Prom 38: Bryn Terfel and Renee Fleming, Royal Albert Hall, London

From Bayreuth to Broadway

Two big stars; two kinds of music; and, as if to underline the stylistic differences that still divide that music, two conductors. If Bryn Terfel and Renée Fleming can sing Wagner, Strauss and Mozart alongside Gershwin, Rodgers and Sondheim, why, you might ask, couldn't either Gareth Jones or Paul Gemignani – conduct-ing the Orchestra of Welsh National Opera – do likewise? And here was I thinking that the word "crossover" had gone out of fashion.

One key issue divided Terfel and Fleming in the operatic extracts: words. A sneak preview of Terfel's forthcoming Wotan in Wagner's Ring – the "Farewell" scene from Die Walküre – found the big bass-baritone already making that crucial distinction between god-like authority and fatherly concern. Few singers today are so completely "contained" on stage or concert platform. There is no hint of affectation in Terfel's work, just an instinctive honesty. He knows exactly what he is singing about, and so do you. And even where the showman and natural comic surfaces – as in Leporello's "Catalogue" aria from Don Giovanni (only Terfel would have thought to use the concert programme as a prop here) – it's always about making sense of the text.

Fleming, on the other hand, has become more and more about la voce. In the closing scene of Strauss's Capriccio, the Countess ponders the age-old question: is it the words or is it the music that moves her heart? With Fleming, you are never in any doubt. The words are always subservient to the sound, vague and featureless where they should be tantalising and ironical. How strange to have the dynamic of this most celebrated scene removed before even a note is sung. The Fleming sound is all about "spinning". Her seamless, all-purpose vocalise slides seductively from one note to the next like a piping of extra cream on to an already rich confection.

This sliding – or portamento – is a very mixed blessing indeed. In "Porgi amor" from Mozart's The Marriage of Figaro, where the beauty is in the purity and brevity of the aria, Fleming's crooning spoke only of immodesty.

But then something interesting happened in the "show tunes" part of the programme. Fleming became a different singer. True, these were native songs in her native tongue; also true, with the help of a little amplification, the chest part of her voice, the "speaking" part, now came into play. But her singing at last began to say something. "Loving You" from Sondheim's Passion may have leaned a little closer than is comfortable to an operatic delivery, but the simple gravity of the song really made an impression. Then there was her Bess which, dare I say it, upstaged even Terfel's Porgy for the bluesy audacity of the singing. Now she could croon to her heart's content.

Not everything in this half of the concert quite made that stylistic leap of faith I spoke of earlier. With the best will in the world, even showman Bryn couldn't quite convince me that he has left his operatic credentials at home as he "oompahed up and down the square" to the strains of "Seventy-Six Trombones" (a rowdy arrangement by Rob Mathes, who managed to wreck "Hello Young Lovers" from The King and I by turning it from an old-fashioned waltz song into a smoochy torch song). But his booming rendition of "Stars", from Boublil and Schonberg's Les Misérables – which can use all the voice you can give it – rightly brought the house down. And if he and Fleming can still convince me that the gospel soul-searching of "Wheels of a Dream" from Flaherty and Ahrens' Ragtime is no more of a stretch than Gershwin is from Wagner, then I'm all ears.

To be re-broadcast on Radio 3 in December

Arts and Entertainment
Kathy (Sally Lindsay) in Ordinary Lies
tvReview: The seemingly dull Kathy proves her life is anything but a snoozefest
Arts and Entertainment

Listen to his collaboration with Naughty Boy

music
Arts and Entertainment
Daniel Craig in a scene from ‘Spectre’, released in the UK on 23 October

film
Arts and Entertainment
Cassetteboy's latest video is called Emperor's New Clothes rap

film
Arts and Entertainment

Poldark review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Katie Brayben is nominated for Best Actress in a Musical for her role as Carole King in Beautiful

film
Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
film
News
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
people
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
music
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
film
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
tv
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: The masterminds behind the scenes

    The masterminds behind the election

    How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
    Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

    Machine Gun America

    The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
    The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

    The ethics of pet food

    Why are we are so selective in how we show animals our love?
    How Tansy Davies turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

    How a composer turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

    Tansy Davies makes her operatic debut with a work about the attack on the Twin Towers. Despite the topic, she says it is a life-affirming piece
    11 best bedside tables

    11 best bedside tables

    It could be the first thing you see in the morning, so make it work for you. We find night stands, tables and cabinets to wake up to
    Italy vs England player ratings: Did Andros Townsend's goal see him beat Harry Kane and Wayne Rooney to top marks?

    Italy vs England player ratings

    Did Townsend's goal see him beat Kane and Rooney to top marks?
    Danny Higginbotham: An underdog's tale of making the most of it

    An underdog's tale of making the most of it

    Danny Higginbotham on being let go by Manchester United, annoying Gordon Strachan, utilising his talents to the full at Stoke and plunging into the world of analysis
    Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police

    Steve Bunce: Inside Boxing

    Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police
    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat