Network: Why Lara Croft is too hot for the world to handle

You thought a game was the same the world over? Think again. The Germans can't stand gore and Americans don't like anything difficult

Fever pitch anticipation of a new sighting of Lara Croft has become as much a seasonal indicator as falling leaves and Christmas adverts on TV. When Tomb Raider IV: The Last Revelation is finally released this month after the usual big media build-up, another annual tradition will also be set in motion: the scramble to be the first to finish the game.

Fans of the gun-toting heroine will be playing night and day to work their way through the numerous puzzles of the adventure, which is set in Egypt with a plot which revolves around mythology and an unusual alignment of stars at the millennium. Those first to the finishing line go straight to the Net to post a walkthrough and the locations of secrets.

Here's a tip for UK players: if you want to win the game's equivalent of a gold medal in the Tomb Raider Open, get hold of the American version - it's easier. The news is certain to surprise players who believe the same version of a game is released all over the globe, as is the case with music and - barring the odd bit of local censorship - movies. But the truth is that games studios are increasingly having to create fundamentally different versions of the same game to appease local tastes.

"Research has shown that in America people mainly sit in front of a game for short periods, sometimes only 10 minutes. Then they go off and watch the TV," explains Adrian Smith, operations director at Core Design, the company behind Tomb Raider. "For that reason we make the games a little bit easier for that market. If a problem is particularly difficult it could take longer than 10 minutes to solve, which would prove pretty frustrating and the players could lose interest.

"The UK and European markets are very similar. Here game nutters play games for 12 hours straight so the gameplay can be more complex."

Despite Tomb Raider's near-global domination of the games market, Japan, with its massive games culture, is one territory which has proved particularly troublesome. "Lara is just not a very appealing character to the Japanese. She's too tall, too British," says Mr Smith. "We have had to make some significant changes for that market. The Japanese don't ever want to die in a game so we're having to introduce things like penalties where Lara loses weapons if she takes a bone-crunching fall. They don't like stopping and restarting again. They want the game to just carry on.

"Having said that, there are games in Japan which are million-sellers that would shift about four units if they were put on sale over here. It really is very different."

Cultural differences aren't as easy to read as the marketing men claim, however. Guy Miller, creative director for Acclaim, which has just released its highly praised voodoo thriller Shadow Man, says the Japanese haven't taken to Tomb Raider for reasons which go beyond simple likes and dislikes. "Tomb Raider apparently died a death in Japan, because the violence was not `honourable' or `justifiable'," he says.

Many changes which only appear to be local censorship actually affect the gameplay so significantly that drastic changes have to be made to structure and design. Quake and its sequel, two of the more gory games released, had serious problems in parts of Europe where the violence was deemed unacceptable. The Germans in particular take a very dim view of too much slaughter and insisted on all blood being removed from Quake and replaced by green slime. The same approach was taken with Shadow Man.

German players also lost out on the "Wolfenstein" secret levels in Doom II. Among the various demons were displayed swastikas and other Nazi iconography which are outlawed throughout Germany.

"In the US we had more of a problem with the in-game nudity - to the extent that we had to clothe the naked zombies and the naked versions of the voodoo priestess, Nettie," says Mr Miller. "In the UK we didn't have a problem with either the blood or the nudity because we're sensible like that."

Despite the gripes of the industry, for the consumer it's heart-warming to know that there are limitations on the growth of global homogeneous culture. If even the relentless tramp of Lara Croft's boots can't convince the Japanese to embrace Westernisation, we won't have to surrender to the blandness of a corporate world anytime soon.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones