Network: Why Lara Croft is too hot for the world to handle

You thought a game was the same the world over? Think again. The Germans can't stand gore and Americans don't like anything difficult

Fever pitch anticipation of a new sighting of Lara Croft has become as much a seasonal indicator as falling leaves and Christmas adverts on TV. When Tomb Raider IV: The Last Revelation is finally released this month after the usual big media build-up, another annual tradition will also be set in motion: the scramble to be the first to finish the game.

Fans of the gun-toting heroine will be playing night and day to work their way through the numerous puzzles of the adventure, which is set in Egypt with a plot which revolves around mythology and an unusual alignment of stars at the millennium. Those first to the finishing line go straight to the Net to post a walkthrough and the locations of secrets.

Here's a tip for UK players: if you want to win the game's equivalent of a gold medal in the Tomb Raider Open, get hold of the American version - it's easier. The news is certain to surprise players who believe the same version of a game is released all over the globe, as is the case with music and - barring the odd bit of local censorship - movies. But the truth is that games studios are increasingly having to create fundamentally different versions of the same game to appease local tastes.

"Research has shown that in America people mainly sit in front of a game for short periods, sometimes only 10 minutes. Then they go off and watch the TV," explains Adrian Smith, operations director at Core Design, the company behind Tomb Raider. "For that reason we make the games a little bit easier for that market. If a problem is particularly difficult it could take longer than 10 minutes to solve, which would prove pretty frustrating and the players could lose interest.

"The UK and European markets are very similar. Here game nutters play games for 12 hours straight so the gameplay can be more complex."

Despite Tomb Raider's near-global domination of the games market, Japan, with its massive games culture, is one territory which has proved particularly troublesome. "Lara is just not a very appealing character to the Japanese. She's too tall, too British," says Mr Smith. "We have had to make some significant changes for that market. The Japanese don't ever want to die in a game so we're having to introduce things like penalties where Lara loses weapons if she takes a bone-crunching fall. They don't like stopping and restarting again. They want the game to just carry on.

"Having said that, there are games in Japan which are million-sellers that would shift about four units if they were put on sale over here. It really is very different."

Cultural differences aren't as easy to read as the marketing men claim, however. Guy Miller, creative director for Acclaim, which has just released its highly praised voodoo thriller Shadow Man, says the Japanese haven't taken to Tomb Raider for reasons which go beyond simple likes and dislikes. "Tomb Raider apparently died a death in Japan, because the violence was not `honourable' or `justifiable'," he says.

Many changes which only appear to be local censorship actually affect the gameplay so significantly that drastic changes have to be made to structure and design. Quake and its sequel, two of the more gory games released, had serious problems in parts of Europe where the violence was deemed unacceptable. The Germans in particular take a very dim view of too much slaughter and insisted on all blood being removed from Quake and replaced by green slime. The same approach was taken with Shadow Man.

German players also lost out on the "Wolfenstein" secret levels in Doom II. Among the various demons were displayed swastikas and other Nazi iconography which are outlawed throughout Germany.

"In the US we had more of a problem with the in-game nudity - to the extent that we had to clothe the naked zombies and the naked versions of the voodoo priestess, Nettie," says Mr Miller. "In the UK we didn't have a problem with either the blood or the nudity because we're sensible like that."

Despite the gripes of the industry, for the consumer it's heart-warming to know that there are limitations on the growth of global homogeneous culture. If even the relentless tramp of Lara Croft's boots can't convince the Japanese to embrace Westernisation, we won't have to surrender to the blandness of a corporate world anytime soon.

Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
Arts and Entertainment
An unseen image of Kurt Cobain at home featured in the film 'Kurt Cobain: Montage of Heck'
filmThe singers widow and former bandmates have approved project
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
Arts and Entertainment
George Mpanga has been shortlisted for the Critics’ Choice prize
Arts and Entertainment
Roisin, James and Sanjay in the boardroom
tvReview: This week's failing project manager had to go
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

Arts and Entertainment
Look out: Broad shoulders take Idris Elba’s DCI John Luther a long way
tvIdris Elba will appear in two special episodes for the BBC next year
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans Christmas Appeal: ‘We give them hope. They come to us when no one else can help’

    Christmas Appeal

    Meet the charity giving homeless veterans hope – and who they turn to when no one else can help
    Should doctors and patients learn to plan humane, happier endings rather than trying to prolong life?

    Is it always right to try to prolong life?

    Most of us would prefer to die in our own beds, with our families beside us. But, as a GP, Margaret McCartney sees too many end their days in a medicalised battle
    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night - is that what it takes for women to get to the top?

    What does it take for women to get to the top?

    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night and told women they had to do more if they wanted to get on
    Christmas jumper craze: Inside the UK factory behind this year's multicultural must-have

    Knitting pretty: British Christmas Jumpers

    Simmy Richman visits Jack Masters, the company behind this year's multicultural must-have
    French chefs have launched a campaign to end violence in kitchens - should British restaurants follow suit?

    French chefs campaign against bullying

    A group of top chefs signed a manifesto against violence in kitchens following the sacking of a chef at a Paris restaurant for scalding his kitchen assistant with a white-hot spoon
    Radio 4 to broadcast 10-hour War and Peace on New Year's Day as Controller warns of cuts

    Just what you need on a New Year hangover...

    Radio 4 to broadcast 10-hour adaptation of War and Peace on first day of 2015
    Cuba set to stage its first US musical in 50 years

    Cuba to stage first US musical in 50 years

    Claire Allfree finds out if the new production of Rent will hit the right note in Havana
    Christmas 2014: 10 best educational toys

    Learn and play: 10 best educational toys

    Of course you want them to have fun, but even better if they can learn at the same time
    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
    There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

    In pictures: There's a Good Girl exhibition

    The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

    It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit