No text please, we're British
Sunday 14 February 1999
The Italian writer Roberto Calasso has just published, in English, the third of an expanding work in progress. It is not at all the key to all mythologies; rather it is a swirling narrative about old narratives. And it seeks not to boil them all down to a single mystical "key"; on the contrary, Calasso aims to dramatise the dizzy variety of the human myth kitty. In three books, The Ruin of Kasch, The Marriage of Cadmus and Harmony, and now Ka, he has toured the mythological foundations of both western and eastern (in particular, Indian) culture. They are not the easiest books to read: they wear their erudition on their sleeves, and are not in any sense primers. But they are, in an important sense, new. Calasso had to learn Sanskrit in order to explore the literature of Vedic India. He has trawled up and dramatised many things few British readers will have encountered before - even Indian-born Britons. This is the simplest and best form of scholarly activity, stemming as it does from a desire to aim a torch into a dark corner.
It is probably a healthy sign that Calasso's work provokes both admiration and disgust. Indian reviewers have been quick to applaud his new work; some Anglo-Saxons have been even quicker to upbraid him. (One deemed it "unreadable, relentlessly pseudish".) And to be sure, his prose does invite criticism even in translation. It quivers with the kind of poetic abstraction not much loved in these parts: "Awakening is a vision that comes forward." But at least he is sailing into deep and rarely navigated waters.
Nor is he anyone's idea of a Casaubon. He is the dashing founder and head of a prominent Italian publishing house (Adelphi). And he is hopeful that the long British love-hate affair with India might provide fertile ground for his new, swirling narration of Vedic stories. But in these class-conscious islands we can't help seeing such interests as irredeemably upper-class, as a calling aspired to only by twits in bow ties. It's a shame, because it doesn't have to be like that. Real scholarship is - or ought to be - inspiring. It is exploration, after all, a quest (sometimes through remote and lonely tunnels) in search of the new. It is no coincidence that imperial Britain was so curious about far-flung civilisations, so happy to risk life and limb in search of ancient stones or texts - though this perhaps is another reason why scholarship has sunk: it is all too easily seen as part of a colonial history we are embarrassed by.
So we rarely emphasise that Indiana Jones, for instance, was a scholar, preferring to see him as an action-hero with a bit of implausible Hollywood nonsense thrown in. It is quite refreshing to think of serious book-bashing as an authentic form of action, as tangible in its intangible way as fishing, or digging for buried treasure.
For Calasso, the ancient world is a part-time job. He's not a monk. But whether you like his books or not he does stand for an almost forgotten level of intellectual adventure. He was drawn to the subject not, he is at pains to point out, by anything so mundane as travel. And he was excited not by the strangeness or familiarity of the 3,000-year-old ideas he was pondering, but merely by their greatness. "It is a shock. You confront a very daring way of thinking, a way which is still daring today. And so much of it has gone. It's as if you were studying classical Greece but didn't have Plato."
He is saddened too by the decline of scholarly excitement in this country. "It's a pity. You look back, and in the last part of the 19th century you had Max Muller putting together his 50-volume series Sacred Books of the East. It was published by Oxford, and it ought to be a glory of the house. But now where is it? You can only get it in Indian reprints."
This is indeed sad. We have to be grateful to him, a civilised Italian passing through London, for reminding us of something we ought not to have forgotten: that the way to pastures new often includes a visit to pastures old.
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 Toddler throws a tantrum at the White House – in front of Barack Obama
- 2 Irish people are travelling home from all over the world so they can vote to legalise gay marriage
- 3 Picture of couple posing with beached dolphin 'that later died' causes outrage
- 4 16-year-old girl beaten and burned alive by lynch mob in Rio Bravo, Guatemala
- 5 Witch doctor arrested after forcing newborn baby to walk in Indian village
Cannes Film Festival rejects women from red-carpet screening of pro-LGBT romance 'Carol' for not wearing high heels
'We didn't really think we'd get away with it': The astonishing story of how two young Irish men completed an audacious £7m art heist
Game of Thrones rape scene criticised as 'disgusting' by US senator Claire McCaskill who says she's 'done' with show
Eurovision Song Contest 2015 final: As Google celebrates the competition with a Doodle, here are 7 things you might not know
Beyonce angers fans by pouring expensive champagne into hot tub in Nicki Minaj 'Feeling Myself' video
As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
Scotland may have to leave the EU even if it votes to stay in, David Cameron confirms
Report finds that Britain's wages are the most unequal in Europe
The day that Britain resigned as a global power
Almost a third of school pupils believe 'Muslims are taking over our country', study claims
Gay marriage 'Bert and Ernie' cake bakery found guilty of discrimination in Northern Ireland