Now look here: Mick Harvey is Serge Gainsbourg

Serge Gainsbourg's predecessor as the bad boy of chanson, Jacques Brel, has been widely (and often wildly) translated, finding his way into most record collections via David Bowie, Scott Walker, Alex Harvey or Marc Almond. But Serge himself has never really crossed the channel.

His name tends to be associated with the novelty hit, "Je T'Aime (Moi Non Plus)", and even then Jane Birkin's renditions of the orgasmic sighs originally recorded (and then suppressed) by Brigitte Bardot, are more widely remembered than Gainsbourg's subtle lyrical perversity.

It seems appropriate that the man to render the depraved genius of Gainsbourg into English should be Mick Harvey, one of those figures whose contribution to pop music is destined to be appreciated only by the cognoscenti. His work with Nick Cave, first in the Birthday Party and then the Bad Seeds, has been more important than externally noticeable. "Organising things, arranging, doing production," were his roles in those groups. Now his brilliant collection of Gainsbourg covers, Intoxicated Man, should bring him individual renown.

Although Harvey himself is abstemious by comparison, he has a close relation to figures like Cave and Gainsbourg who grapple with private demons.

"It's not the dissipated lifestyle that fascinates me, it's the things that lead to dissipation," he says.

Gainsbourg, like Cave, is fascinated with the madness of amour fou. "But when people are obsessed by that side of things, they're probably quite depressed a lot of the time," he says.

Suicide is a conspicuous motif on Intoxicated Man.

"I don't think Gainsbourg actually wrote that many songs about suicide," he says. "It's just that I managed to pick them out. He's almost light- hearted about it. Something like "Barrel of my 45" is not a straightforward case of someone fantasising about killing themselves; it's a fantasy about the fantasy."

The first thing that strikes you about the album is how close Harvey has come in places to replicating Gainsbourg's original arrangements, which can't in itself have been easy.

"Sometimes I thought the originals captured a special spirit, so I didn't see much need to change them."

In fact, though they seem so similar, when you compare them with the originals, you discover that the sound really is quite different. "69 Year of Love", for example, which opens the collection, has the same sweeping panoramic soundscape as the original but, as Harvey says, "it's rather less of a swinging Sixties escapade".

In others, he has taken one aspect of the original and expanded on it, as in the heartbreakingly beautiful "I Have Come to Tell You That I'm Going", in which a chilly Hammond organ has brought out a melancholic undertone to a lyric that in the original has a rather callous facade.

"I'd always start with an atmospheric platform that derives from Gainsbourg's version. Most of them are quite different, but at the same time they're reminiscent of something about the original."

Take "Lemon Incest", for example, one of Gainsbourg's deliberate forays into taboo, in which he duetted with his teenage daughter Charlotte on a paean to the joys of keeping it in the family. Here, Harvey has extracted the Chopin piano piece that is the basis of the melody, reduced the song to a single part and produced something that sounds genuinely haunting and disturbing.

"The original is the typical Serge thing of juxtaposing what is actually quite sinister with this light disco beat and really doing something that is quite crass, which is taking his favourite classical composer and butchering his music."

DON WATSON

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment
Relocation, relocation: Zawe Ashton travels the pathway to Northampton
Arts and Entertainment
BBC Three was launched a little over five years ago with the slogan: “Three, is a magic number, yes it is.”

BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital move

TV
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Arts and Entertainment
The audience aimed thousands of Apple’s product units at Taylor Swift throughout the show
musicReview: On stage her manner is natural, her command of space masterful
Arts and Entertainment
Channel 4 is reviving its Chris Evans-hosted Nineties hit TFI Friday

TV
Arts and Entertainment
Harrison Ford plays Indiana Jones in The Last Crusade (1989)

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
A Glastonbury reveller hides under an umbrella at the festival last year

Glastonbury
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Miles Morales is to replace Peter Parker as the new Spider-Man

comics
Arts and Entertainment
The sequel to 1993's Jurassic Park, Jurassic World, has stormed into the global record books to score the highest worldwide opening weekend in history.

film
Arts and Entertainment
Odi (Will Tudor)
tvReview: Humans, episode 2
Arts and Entertainment
Can't cope with a Port-A-loo? We've got the solution for you

FestivalsFive ways to avoid the portable toilets

Arts and Entertainment
Some zookeepers have been braver than others in the #jurassiczoo trend

Jurassic WorldThe results are completely brilliant

Arts and Entertainment
An original Miffy illustration
art
Arts and Entertainment
Man of mystery: Ian McKellen as an ageing Sherlock Holmes
film review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

    Murder of the Brink’s-MAT mastermind

    'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
    Forget little green men - aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert

    Forget little green men

    Leading evolutionary biologist says aliens will look like humans
    The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

    The Real Stories of Migrant Britain

    An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
    Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

    Dying dream of Doctor Death

    Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy
    UK heatwave: Temperature reaches 39.8 degrees on Central Line - the sweatiest place in London

    39.8 degrees recorded on Tube

    There's hot (London) and too damn hot (the Underground). Simon Usborne braved the Central line to discover what its passengers suffer
    Kitchens go hi-tech: From robot chefs to recipe-shopping apps, computerised cooking is coming

    Computerised cooking is coming

    From apps that automatically make shopping lists from your recipe books to smart ovens and robot chefs, Kevin Maney rounds up innovations to make your mouth water
    Jessie Cave interview: The Harry Potter star has published a feminist collection of cartoons

    Jessie Cave's feminist cartoons

    The Harry Potter star tells Alice Jones how a one-night stand changed her life
    Football Beyond Borders: Even the most distruptive pupils score at homework club

    Education: Football Beyond Borders

    Add football to an after-school homework club, and even the naughtiest boys can score
    10 best barbecue books

    Fire up the barbie: 10 best barbecue books

    We've got Bibles to get you grilling and smoking like a true south American pro
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Junk balls and chop and slice are only way 5ft 1in Kurumi Nara can live with Petra Kvitova’s power

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    Junk balls and chop and slice are only way 5ft 1in Kurumi Nara can live with Petra Kvitova’s power
    Ron Dennis exclusive: ‘This is one of the best McLaren teams ever – we are going to do it’

    ‘This is one of the best McLaren teams ever – we are going to do it’

    Ron Dennis shrugs off a poor start to the season in an exclusive interview, and says the glory days will come back
    Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

    Making of a killer

    What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
    UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

    Just when you thought your commute couldn't get any worse...

    Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
    Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

    The Real Stories of Migrant Britain

    Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
    Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

    Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

    Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most