Now look here: Mick Harvey is Serge Gainsbourg
Friday 13 October 1995
His name tends to be associated with the novelty hit, "Je T'Aime (Moi Non Plus)", and even then Jane Birkin's renditions of the orgasmic sighs originally recorded (and then suppressed) by Brigitte Bardot, are more widely remembered than Gainsbourg's subtle lyrical perversity.
It seems appropriate that the man to render the depraved genius of Gainsbourg into English should be Mick Harvey, one of those figures whose contribution to pop music is destined to be appreciated only by the cognoscenti. His work with Nick Cave, first in the Birthday Party and then the Bad Seeds, has been more important than externally noticeable. "Organising things, arranging, doing production," were his roles in those groups. Now his brilliant collection of Gainsbourg covers, Intoxicated Man, should bring him individual renown.
Although Harvey himself is abstemious by comparison, he has a close relation to figures like Cave and Gainsbourg who grapple with private demons.
"It's not the dissipated lifestyle that fascinates me, it's the things that lead to dissipation," he says.
Gainsbourg, like Cave, is fascinated with the madness of amour fou. "But when people are obsessed by that side of things, they're probably quite depressed a lot of the time," he says.
Suicide is a conspicuous motif on Intoxicated Man.
"I don't think Gainsbourg actually wrote that many songs about suicide," he says. "It's just that I managed to pick them out. He's almost light- hearted about it. Something like "Barrel of my 45" is not a straightforward case of someone fantasising about killing themselves; it's a fantasy about the fantasy."
The first thing that strikes you about the album is how close Harvey has come in places to replicating Gainsbourg's original arrangements, which can't in itself have been easy.
"Sometimes I thought the originals captured a special spirit, so I didn't see much need to change them."
In fact, though they seem so similar, when you compare them with the originals, you discover that the sound really is quite different. "69 Year of Love", for example, which opens the collection, has the same sweeping panoramic soundscape as the original but, as Harvey says, "it's rather less of a swinging Sixties escapade".
In others, he has taken one aspect of the original and expanded on it, as in the heartbreakingly beautiful "I Have Come to Tell You That I'm Going", in which a chilly Hammond organ has brought out a melancholic undertone to a lyric that in the original has a rather callous facade.
"I'd always start with an atmospheric platform that derives from Gainsbourg's version. Most of them are quite different, but at the same time they're reminiscent of something about the original."
Take "Lemon Incest", for example, one of Gainsbourg's deliberate forays into taboo, in which he duetted with his teenage daughter Charlotte on a paean to the joys of keeping it in the family. Here, Harvey has extracted the Chopin piano piece that is the basis of the melody, reduced the song to a single part and produced something that sounds genuinely haunting and disturbing.
"The original is the typical Serge thing of juxtaposing what is actually quite sinister with this light disco beat and really doing something that is quite crass, which is taking his favourite classical composer and butchering his music."
TV reviewBroadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair
Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere
TVThe Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Arts & Ents blogs
- 1 Avengers: Age of Ultron: Nearly 700 German cinemas refuse to show movie
- 2 Donald Trump decides that Baltimore riots are Barack Obama's fault
- 3 X Factor in crisis as numbers of people auditioning plummets
- 4 General Election 2015: Stephen Hawking says he will vote Labour
- 5 Baltimore riots: Furious mother marches her son home live on TV
Fast & Furious 7 overtakes Frozen to become 5th highest grossing movie of all time
Poldark finale review: How a costume drama became a Sunday night swoon-fest
Avengers: Age of Ultron: Nearly 700 German cinemas refuse to show movie
Game of Thrones season 5: Episode 4 preview clip presents the Sand Snakes as HBO reveals new titles and synopses
The Visit: Watch terrifying trailer for M Night Shyamalan's latest horror film
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
The sickening truth about food banks that the Tories don't want you to know
Aaron and Melissa Klein: Oregon anti-gay bakers ordered to pay $135,000 after refusing to make cake for same-sex wedding
EU exit would hit UK economy much harder than neighbouring countries, study finds
Andrew Lloyd Webber: Phantom of the Opera writer mocked after issuing a warning about Ed Miliband and Nicola Sturgeon
General election 2015: Labour will toughen hate crimes legislation surrounding Islamophobia