Obituary: Abdel Wahab al-Bayati
That an Iraqi poet of such stature should have been buried in Damascus tells far too much about the Baathist, Saddamite regime which rules the land of Iraq in which al-Bayati was born. That his poetry continues to be printed and bought in Baghdad - albeit in the books of the impoverished middle classes who are selling their heirlooms in order to survive - is a tribute to his role in the history of modern Arabic literature.
His life was a pitiful mirror of modern Arab history. Born near the shrine of the 12th-century Sufi Abdul Qadir al-Jilani just outside Baghdad, al- Bayati graduated from Baghdad University in 1950, became a teacher, lost his job after taking part in a leftist demonstration - Iraq being at that time a friend of the West - and exiled himself in Syria, the Soviet Union and Egypt.
He returned to Iraq in 1958 after the brutal overthrow of the monarchy, then fled again to Cairo in 1964. He returned home in 1968 and worked in the Iraqi ministry of culture. Saddam Hussein made him cultural attache to Madrid - but after Saddam's invasion of Kuwait in 1990, he resigned in disgust and was stripped of his citizenship in 1995 after visiting Saudi Arabia.
But al-Bayati's literary role was, in a sense, more dangerous than that of a mere dissident. In his poems, he broke away from classical Arabic, traditional rhyme and themes, to create a form of free verse which threatened to turn poetry into political imagination - and condemnation.
In his Cairo exile, he wrote "Lament for the June Sun", which criticised those who had persuaded the Arabs to take part in the 1967 Middle East war. Banned in Egypt (of course), it was published in Beirut (of course) and thus entered the world of Arab literary samizdat. Fans would later show him their own hand-copied versions of his poetry.
His 1954 collection The Broken Jugs formed the basis of Arab poetry's modernist movement, and he railed against those of his colleagues who fawned upon their local dictators rather than remain true to their calling. He thought Arab artists had accepted sheep-like political conformity and physical safety in order to avoid the poet's demand for truth. His work was translated into English in 1991, in Love, Death & Exile, of poems from 1969 to 1989.
He found his exile a "tormenting experience" and spent his last years from 1996 in the beautiful but alien city of Damascus, drinking in its coffee shops and lamenting his home. "I always dream at night that I'm in Iraq," he wrote, "and hear its heart beating and smell its fragrance carried by the wind, especially after midnight when it's quiet."
Al-Bayati died of heart failure after suffering a serious asthma attack. As one of Iraq's greatest poets, he was followed to the Zeinul Abedin cemetery in Damascus by Iraqi dissidents, by Damascus government officials and Arab intellectuals. Ironically, the Arab world's leading classical poet, Mohamed Mahdi al-Jawahri, died in the same Damascus hospital as al-Bayati two years ago after spending most of his 97 years in exile. Like al-Bayati, al-Jawahri was an Iraqi, and another enemy of Saddam Hussein.
Abdul Wahab al-Bayati, poet: born Baghdad 1926; married (two sons, and one daughter deceased); died Damascus 3 August 1999.
Oh slave, how much will you sell your chains for?
Tonight, you know, won't come back.
It's flown away, just like the carpet in One Thousand and
And us with it, embracing the "Tiger" by the fading light of
And sewing in its path a palm tree . . .
It's better to play the strings of the lute
For the rooster on this night will have given up his soul
Before your glass gives you its first glimmer . . .
From `Hostelry of Fate'
ReviewThese heroes in a half shell should have been left in hibernation
Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).TV
Arts & Ents blogs
- 1 Indian footballer Peter Biaksangzuala dies after injuring spine doing somersault celebration
- 2 Jack the Ripper: Scientist who claims to have identified notorious killer has 'made serious DNA error'
- 3 Banksy arrest hoax: Internet duped by fake report claiming that the street artist's identity has been revealed
- 4 Drink alcohol and eat meat to improve male fertility - but cut down on coffee, studies suggest
- 5 Brian Harvey turns up at Downing Street and 'demands to speak to Prime Minister'
Breaking Bad season 6 is still not happening
Doctor Who, Flatline - review: Clara isn’t half bad as the Time Lord
Downton Abbey review series 5, episode 5: Period drama falls disappointingly flat
Star Wars Episode 7 has almost finished filming
X Factor 2014 results: Chloe Jasmine and Stephanie Nala sent home
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters
London bus driver allegedly kicks gay couple off for kissing
Amal Alamuddin calls for the return of the Elgin Marbles from Britain: 'Injustice has persisted for too long'
Lord Freud: Tory welfare minister apologises after saying disabled people are 'not worth’ the minimum wage