Obituary: Abdel Wahab al-Bayati

ABDEL WAHAB al-Bayati was one of those Arab poets who tried to create a Renaissance for his people. Inevitably, a mind that sought new frontiers had to be imprisoned; and thus his life was a story of flight and exile, of homecoming and rejection.

That an Iraqi poet of such stature should have been buried in Damascus tells far too much about the Baathist, Saddamite regime which rules the land of Iraq in which al-Bayati was born. That his poetry continues to be printed and bought in Baghdad - albeit in the books of the impoverished middle classes who are selling their heirlooms in order to survive - is a tribute to his role in the history of modern Arabic literature.

His life was a pitiful mirror of modern Arab history. Born near the shrine of the 12th-century Sufi Abdul Qadir al-Jilani just outside Baghdad, al- Bayati graduated from Baghdad University in 1950, became a teacher, lost his job after taking part in a leftist demonstration - Iraq being at that time a friend of the West - and exiled himself in Syria, the Soviet Union and Egypt.

He returned to Iraq in 1958 after the brutal overthrow of the monarchy, then fled again to Cairo in 1964. He returned home in 1968 and worked in the Iraqi ministry of culture. Saddam Hussein made him cultural attache to Madrid - but after Saddam's invasion of Kuwait in 1990, he resigned in disgust and was stripped of his citizenship in 1995 after visiting Saudi Arabia.

But al-Bayati's literary role was, in a sense, more dangerous than that of a mere dissident. In his poems, he broke away from classical Arabic, traditional rhyme and themes, to create a form of free verse which threatened to turn poetry into political imagination - and condemnation.

In his Cairo exile, he wrote "Lament for the June Sun", which criticised those who had persuaded the Arabs to take part in the 1967 Middle East war. Banned in Egypt (of course), it was published in Beirut (of course) and thus entered the world of Arab literary samizdat. Fans would later show him their own hand-copied versions of his poetry.

His 1954 collection The Broken Jugs formed the basis of Arab poetry's modernist movement, and he railed against those of his colleagues who fawned upon their local dictators rather than remain true to their calling. He thought Arab artists had accepted sheep-like political conformity and physical safety in order to avoid the poet's demand for truth. His work was translated into English in 1991, in Love, Death & Exile, of poems from 1969 to 1989.

He found his exile a "tormenting experience" and spent his last years from 1996 in the beautiful but alien city of Damascus, drinking in its coffee shops and lamenting his home. "I always dream at night that I'm in Iraq," he wrote, "and hear its heart beating and smell its fragrance carried by the wind, especially after midnight when it's quiet."

Al-Bayati died of heart failure after suffering a serious asthma attack. As one of Iraq's greatest poets, he was followed to the Zeinul Abedin cemetery in Damascus by Iraqi dissidents, by Damascus government officials and Arab intellectuals. Ironically, the Arab world's leading classical poet, Mohamed Mahdi al-Jawahri, died in the same Damascus hospital as al-Bayati two years ago after spending most of his 97 years in exile. Like al-Bayati, al-Jawahri was an Iraqi, and another enemy of Saddam Hussein.

Abdul Wahab al-Bayati, poet: born Baghdad 1926; married (two sons, and one daughter deceased); died Damascus 3 August 1999.

Oh slave, how much will you sell your chains for?

Tonight, you know, won't come back.

It's flown away, just like the carpet in One Thousand and

One Nights;

And us with it, embracing the "Tiger" by the fading light of

the stars

And sewing in its path a palm tree . . .

It's better to play the strings of the lute

For the rooster on this night will have given up his soul

Before your glass gives you its first glimmer . . .

From `Hostelry of Fate'

Suggested Topics
Arts and Entertainment
The new Fondation Louis Vuitton in the Jardin d'Acclimatation in Paris
architecture

Arts and Entertainment
Richard E Grant as Simon Bricker and Elizabeth McGovern as Cora, Countess of Grantham
Downton

Arts and Entertainment
Lynda Bellingham stars in her last Oxo advert with on-screen husband Michael Redfern

tv
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman

film
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
News
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
arts
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Comedy
Arts and Entertainment

Review

These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
theatre
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Daenerys Targaryen, played by Emilia Clarke, faces new problems

Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).

TV
Arts and Entertainment
Polly Morgan

art
Arts and Entertainment
The kid: (from left) Oona, Geraldine, Charlie and Eugene Chaplin

film
Arts and Entertainment
The Banksy image in Folkestone before it was vandalised

art
Arts and Entertainment

Review: Series 5, episode 4 Downton Abbey
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

    Super-sized ships: How big can they get?

    Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
    British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

    British doctors on brink of cure for paralysis

    Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
    Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

    Salisbury ranked seventh in world’s best tourist cities

    The city is home to one of the four surviving copies of the Magna Carta, along with the world’s oldest mechanical clock
    Let's talk about loss

    We need to talk about loss

    Secrecy and silence surround stillbirth
    Will there be an all-female mission to Mars?

    Will there be an all-female mission to Mars?

    Women may be better suited to space travel than men are
    Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

    'They poured water on, then electrified me...'

    If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
    James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
    Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

    Panic over Ebola threatens to infect the midterms

    Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
    Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

    Darling, you were fabulous! But offside...

    Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
    How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

    How to dress with authority

    Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
    New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

    New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

    'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
    Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

    Tim Minchin interview

    For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
    Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

    Boris's boozing won't win the puritan vote

    Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
    Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

    Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

    Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album