Obituary: Jose Cardoso Pires

JOSE CARDOSO Pires was a best-selling Portuguese writer, some of whose novels were translated into as many as 16 languages, including English.

He was born in 1925 in San Jose do Peso, a rural locality near Vila do Rei and the provincial capital of Castelo Branco, but moved to Lisbon, where for more than three decades he wrote novels, essays, plays and more remunerative observation pieces for newspapers and magazines, and was a founder of the Portuguese Writers' Society.

He achieved his first real impact, outside literary circles, with a short novel O Anjo Ancorado (published in English as The Anchored Angel) in 1958, followed by O Hospede de Job (Job's Guest) in 1963. While the former depicted a society stagnated by a combination of rural under-development and ancestral Catholic-influenced obscurantism, the latter recalled the search for work by one old and one young man in impoverished Portugal, Job's guests being the Americans who trained the Portuguese at the Tancos military and air force training centre.

In 1968 Cardoso Pires published the novel O Delfim (The Dauphin), which many regard as his masterpiece. The "dauphin" refers to the engenheiro, a title which is used as an alternative honorific title to doctor or professor; not merely as a job description, but almost as a successor of the aristocratic titles of old, used likewise to mark social supremacy over an overwhelmingly rural, uneducated and unskilled population.

In 1972, 42 years into the Salazar dictatorship under which his generation had been brought up, Cardoso Pires came to London as a visiting professor of the Cames Chair of Portuguese/Brazilian, now also Portuguese African studies, at King's College London. During his one-year stay in London he was able to highlight the plight of Portuguese writers under the rigours of dictatorial oppression and censorship. Cardoso Pires wrote an essay, "Changing a Nation's Way of Thinking", published in the Spring 1972 edition of Index on Censorship, describing how in the five centuries of its publishing history, coinciding with overseas expansion, imperialism and slavery, Portugal had experienced a record 420 years of censorship - 295 of which had been under the Inquisition (1531-1820) and the remainder under other forms of authoritarian rule.

Under the Estado Novo (new state) national colonialist regime (1926-74), a ruthless system of censorship prevailed, second only to that of the Soviet Union, but without even the "luxury" of the "Letters to the Editor" that were a characteristic feature of Pravda and other Party-controlled papers. Under the Portuguese system, publishers had to submit texts for appraisal by the censors before publication, under threat of penalties that ranged from the banning of any publicity concerning "undesirable" books, to the complete destruction of the premises of the Portuguese Writers' Society in 1965, when it dared to award its Grand Prize to an Angolan writer, Luandino Vieira, whose first book, Luuanda, had been published without the censors' approval.

Upon his return to Portugal, Cardoso Pires, always a fellow traveller but never a Communist Party member, published a famous satire on Dr Antnio de Salazar, under the title of Dinossauro Excelentissimo (1972). Salazar had died two years earlier.

As in the case of Cardoso Pires's fellow Portuguese writer Jose Saramago, this year's Nobel prizewinner, most of Cardoso Pires's prize- winning novels were published in the 1980s. His Balada da Praia dos Caes - Ballad of Dog's Beach - based on a real-life assassination in a passionate drama between clandestine fighters against the regime, could only be published in 1982.

In 1991, having won almost the full range of national literary awards, he was awarded the Latin Union Prize for Literature and subsequently beat Jose Saramago himself in winning Portugal's most prestigious prize, Fernando Pessoa, named after the greatest modern Portuguese poet.

Having suffered a first major stroke in 1995, Cardoso Pires turned his experiences into another moving book De Profundis - Valsa Lenta ("De Profundis - Slow Waltz", 1997) which, like his last-published book, Livro de Bordo ("Lisbon Log Book"), has still not been translated outside Portugal. In July he suffered a second stroke and had remained in a coma ever since.

He is survived by two daughters and his wife, Edite, a professional nurse, who, as he himself said to me, was the main breadwinner of the family, and often the typist of the many texts which he wrote while trying to make a living as a writer.

Jose Cardoso Pires, writer: born San Jose do Peso, Portugal 2 October 1925; married (two daughters); died Lisbon 26 October 1998.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
Arts and Entertainment
An unseen image of Kurt Cobain at home featured in the film 'Kurt Cobain: Montage of Heck'
filmThe singers widow and former bandmates have approved project
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
tv
Arts and Entertainment
George Mpanga has been shortlisted for the Critics’ Choice prize
music
Arts and Entertainment
Roisin, James and Sanjay in the boardroom
tvReview: This week's failing project manager had to go
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
tv
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
TV
News
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
art
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
books
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

comedy
Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Arts and Entertainment
Look out: Broad shoulders take Idris Elba’s DCI John Luther a long way
tvIdris Elba will appear in two special episodes for the BBC next year
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
    There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

    In pictures: There's a Good Girl exhibition

    The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

    It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
    The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

    Staying connected: The King's School

    The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
    Christmas 2014: 23 best women's perfumes

    Festively fragrant: the best women's perfumes

    Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
    Arsenal vs Borussia Dortmund: Alex Oxlade-Chamberlain celebrates century with trademark display of speed and intuition

    Arsenal vs Borussia Dortmund

    The Ox celebrates century with trademark display of speed and intuition
    Billy Joe Saunders vs Chris Eubank Jnr: When two worlds collide

    When two worlds collide

    Traveller Billy Joe Saunders did not have a pampered public-school upbringing - unlike Saturday’s opponent Chris Eubank Jnr
    Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

    Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

    Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
    Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

    Putin’s far-right ambition

    Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
    Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

    Escape to Moominland

    What was the inspiration for Finland's most famous family?