Obituary: Josefina Pi
Andrew Grice has been Political Editor of The Independent since 1998. He was previously Political Editor of The Sunday Times, where he worked for 10 years, and he has been a Westminster-based journalist since 1982. His column, Inside Politics, appears in The Independent each Saturday.
Thursday 21 January 1999
But Josefina Pi was special. She kept an open house for all visitors who wanted to discuss history, literature and art, and equally for those who came to threaten her for her persistent opposition to the dictator Alfredo Stroessner, who ruled from 1954 to 1989.
Born in the Canary Islands in 1909, she went to Ascuncin in 1926 as the teenage bride, aged 15, of a Paraguayan potter and ceramics artist, Andres Campos Cervera. From him she learned to paint and make pottery.
She began to piece together the shattered history of Paraguay in the 1930s, when nobody seemed interested in anything but surviving hunger. By the time she died she had published over 150 books of history, essays on links between Spanish and Paraguay's native Guaran, studies of native and colonial art, and volumes of poetry and short story.
She lived near poverty most of her life, but she described herself as immensely wealthy in the knowledge of two languages and two cultures, and amused by the product of miscegenation encouraged by personal example by the first Spanish governor of Ascuncin, Domingo Martnez de Yrala.
In the Spanish-speaking world, her writing put her on a par with the Uruguayan Juana de Ibarbour, and Chile's Gabriela Mistral. But in surviving them and in virtually rebuilding the history of a country's art and culture, she stood alone.
The academic world and Latin Americanists will remember her for her main works of poetry, some of her theatre, and for her essay on what she called "Hispanic-Guaran baroque". But a wider potential audience should also note her remarkable exploration of the history of British residents in Paraguay, who were largely responsible for building the basic grid of Ascuncin. The British in Paraguay, 1850-1870 was published in London in 1976, largely thanks to the effort and translation of the former British ambassador in Ascuncin, B.C. MacDermot, and the support of St Antony's College, Oxford. Drawing on archives that survived the wars, Pi traced the lives and work of the engineers and skilled craftsmen who built the railways, shipyard and government house for Paraguay.
I first met Josefina Pa in the late 1970s, when Stroessner was still strong in power and she in her language about him. Our subject was always the British in Paraguay. But she too faded, feeling herself on the sidelines of a trendier Latin America beyond the life of Ascuncin.
Josefina Pi, poet, historian and artist: born Las Palmas, Canary Islands 9 November 1909; married 1926 Andres Campos Cervera; died Ascuncin 11 January 1999.
Final Top Gear reviewTV
FestivalsFive ways to avoid the portable toilets
Jurassic WorldThe results are completely brilliant
Arts & Ents blogs
- 1 Michael Douglas regrets 'embarrassing' Catherine Zeta-Jones with oral sex comments
- 2 Tunisia hotel attack: Locals form 'human shield' to protect hotel from gunman Seifeddine Rezgui
- 3 Tunisian builder has been hailed a hero after knocking gunman to the ground with roof tiles
- 4 German ethics council calls for incest between siblings to be legalised by Government
- 5 E.L James's #AskELJames Twitter Q&A didn't go exactly as planned
Cara Delevingne attacks superhero movies as 'totally sexist' while praising Suicide Squad
Kanye West at Glastonbury 2015: 'He raps' - BBC subtitles team upstages Yeezy with hilarious description of lyrics
Glastonbury 2015: Lionel Richie attracts festival's biggest crowds for Sunday's 'dad slot'
Top Gear last episode review: A momentous occasion for Clarkson, Hammond and May fans
E.L James's #AskELJames Twitter Q&A didn't go exactly as planned
The moment a Queen's Guard soldier lost it and drew his gun at annoying tourist
Greece crisis: The wider lesson is that it’s time to abandon this failed experiment in currencies
'I wish the BBC would stop calling it Islamic State' – David Cameron unleashes frustration at broadcaster
Extend Right To Buy to tenants of private landlords, Labour's Jeremy Corbyn says
David Cameron struck double blow in his hopes to win Britain a new EU deal
Pentagon accuses Russia of 'playing with fire' over nuclear threats towards Nato