Obituary: Leonard Hancock

LEONARD HANCOCK was an excellent conductor of opera, but his most valuable work during a long career was done, as it were, backstage in various opera houses, including Covent Garden, where he was on the music staff for several years. During that time he conducted the world premiere of Vaughan Williams's The Pilgrim's Progress.

Hancock was a self-controlled young man, apparently immune to the hysteria found in opera houses at moments of crisis. Sir Thomas Beecham, when meeting him before the rehearsals of Die Meistersinger at Covent Garden, asked: "Does he breathe?" Later, Hancock moved to Sadler's Wells Opera (now English National Opera), and then to Scottish Opera, where he became Head of Music Staff. He coached students of the Royal Scottish Academy of Music and Drama, for whom he also conducted many performances. He made several excellent English translations of opera libretti.

Hancock was born in Liverpool in 1921 and studied at Cambridge University and the Royal College of Music. On graduating he joined the music staff of the newly formed Covent Garden Opera Company (now the Royal Opera). It was apparently Vaughan Williams himself who asked for Hancock to conduct the premiere of The Pilgrim's Progress on 26 April 1951; among the cast was the soprano Iris Kells, at that time Hancock's wife. There were seven performances that season and three the following one; the work was judged undramatic, and it was not until 1998, when the Royal Opera gave some performances of The Pilgrim's Progress at the Barbican Hall, that the public changed its mind.

Hancock transferred to Sadler's Wells, where he became chief repetiteur and was given much more scope for conducting. In 1962, for instance, he conducted Carmen, and the following year Cosi fan tutte, in which the soprano Catherine Wilson, who later became his second wife, sang Fiordiligi.

Hancock and Wilson in 1966 moved to Scottish Opera. The company, only four years old, was embarking on a successful period in its history. In 1968 Hancock conducted The Marriage of Figaro. During the next decade at Scottish Opera he also conducted Cosi fan tutte and The Magic Flute; Britten's Albert Herring and The Turn of the Screw; Verdi's La traviata and Falstaff; and two modern operas, Robin Orr's Full Circle (1969), and The Catiline Conspiracy (1974) by Iain Hamilton.

In 1975 Hancock, together with David Pountney, provided a new translation of Die Fledermaus. Pountney directed Strauss's classic operetta, in which Wilson sang Rosalinde. This splendid translation was later used by English and Welsh National Operas. The following year Hancock both translated and conducted Nicolai's Merry Wives of Windsor at the Wexford Festival. Other translations included Gounod's Faust, Un ballo in maschera, and (with Pountney) The Bartered Bride for ENO.

Meanwhile Hancock was regularly conducting student performances, all of a very high standard, for the Royal Scottish Academy of Music and Drama: Britten's The Rape of Lucretia in 1983; The Tales of Hoffmann in 1984; a mixed programme that included Act 2 of Madama Butterfly in 1985; a double bill consisting of Milhaud's Le Pauvre matelot and Purcell's Dido and Aeneas in 1986; and Puccini's Gianni Schicchi in 1987.

Other organisations for young professional signers with which Hancock and Wilson were involved were Clonter Farm Opera in Cheshire, and the William Walton Foundation at La Mortella, on the island of Ischia. In 1992 Clonter staged Cosi fan tutte. That year the Walton Foundation offered Cimarosa's Il matrimonio segreto. In 1993 Clonter and La Mortella both performed scenes from Rossini's La Cenerentola. In 1995 Cosi fan tutte was staged at La Mortella and then, in a truncated version made by Hancock and Wilson, semi-staged at Wexford.

Leonard Hancock, conductor, repetiteur, teacher and translator: born Liverpool 11 September 1921; married first Iris Kells (marriage dissolved 1964), second 1971 Catherine Wilson; died London 17 March 1999.

Arts and Entertainment
The new Fondation Louis Vuitton in the Jardin d'Acclimatation in Paris
architecture

Arts and Entertainment
Richard E Grant as Simon Bricker and Elizabeth McGovern as Cora, Countess of Grantham
Downton

Arts and Entertainment
Lynda Bellingham stars in her last Oxo advert with on-screen husband Michael Redfern

tv
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman

film
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
News
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
arts
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Comedy
Arts and Entertainment

Review

These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
theatre
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Daenerys Targaryen, played by Emilia Clarke, faces new problems

Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).

TV
Arts and Entertainment
Polly Morgan

art
Arts and Entertainment
The kid: (from left) Oona, Geraldine, Charlie and Eugene Chaplin

film
Arts and Entertainment
The Banksy image in Folkestone before it was vandalised

art
Arts and Entertainment

Review: Series 5, episode 4 Downton Abbey
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

    'They poured water on, then electrified me...'

    If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
    James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
    Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

    Panic over Ebola threatens to infect the midterms

    Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
    Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

    Darling, you were fabulous! But offside...

    Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
    How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

    How to dress with authority

    Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
    New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

    New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

    'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
    Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

    Tim Minchin interview

    For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
    Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

    Boris's boozing won't win the puritan vote

    Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
    Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

    Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

    Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album
    Hugh Bonneville & Peter James: 'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'

    How We Met: Hugh Bonneville & Peter James

    'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'
    Bill Granger recipes: Our chef's heavenly crab dishes don't need hours of preparation

    Bill Granger's heavenly crab recipes

    Scared off by the strain of shelling a crab? Let a fishmonger do the hard work so you can focus on getting the flavours right
    Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

    Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

    After a remarkable conversion from reckless defender to prolific striker, Monaco's ace says he wants to make his loan deal at Old Trafford permanent
    Terry Venables: Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England

    Terry Venables column

    Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England
    The Inside Word: Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past

    Michael Calvin's Inside Word

    Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past