Obituary: Robert Powell-Jones

ROBERT POWELL-JONES was one of the most promising of his Oxford generation but also one of the most reckless. He was somebody whom you only had to meet once, on form, to know his exceptional capabilities. While his life was outwardly conventional - leading from a scholarship to Winchester and another (aged 16) to Wadham, where he won academic laurels; then an early, happy marriage and 20 years at the Bar - he was far too independent-minded and Romantic a character to be anything but fundamentally restless.

He was born in 1954. At Winchester, he suffered from severe depression and opted to go with his mother to Brazil. Apparently far from robust (though in fact he boxed well), Powell-Jones threw himself into a succession of hazardous activities, working at a banana plantation near Sao Paulo, trekking through forests in search of rubber, and then embarking for the Amazon on a small cutter which was destroyed in a storm. This culminated in a three-day sojourn with the rescuers, Indians, hitherto unaccustomed to Europeans; it is likely that Powell-Jones was the only person present to have read A Handful of Dust.

After these Conradian experiences, Powell-Jones found difficulty in settling down at Oxford. He was arrested for being drunk and incapable in charge of a bicycle, when dressed as a Chinaman. Nevertheless he obtained a First in Russian and in his later career invariably contrived to repair the ravages of the night. He had a lucid legal mind.

The son and stepson of diplomats, he was a formidable linguist, reading and speaking at least seven languages, and had a sound knowledge of pre- Christian civilisation. Some found him overly intellectual. He was not likely, for example, to take part in a discussion of fishing quotas given the option of looking at a Poussin. (Once, when he did look at a Poussin in a Bond Street gallery, he politely interrupted the gallery owner's detailed account of the painting to reinterpret its entire mythology.)

His interest in European culture, and in particular the art and architecture of Rome, Florence, Venice and Paris, was passionate; he had limited affection for London and showed a marked reluctance to cross the river. He collected pictures and also commissioned them, notably an ongoing series of portraits of his daughter, Stella, by Matthew Carr.

Though he often seemed happiest with his own company, Powell-Jones revelled in companionship, even encouraged a Dionysian streak in others, though he could at times be an enervating and forbidding presence. Easily irritated by what he perceived as an oafish element in many English men, he was strongly drawn to the company of women and was capable of developing tendresses at speed. An endearing feature was his ability to communicate freely, when he chose, with absolutely anyone.

The gifts of penetrative intelligence and pure intellect which enabled him to maintain an envied status at the Bar, where he specialised in Chancery work, were marred by a tendency to erratic behaviour, often associated with drink, which became steadily more prevalent and ended by disrupting both his professional and his domestic life.

He accepted all consequent changes of status with dignity and retired last year to York to work on a verse translation of Pushkin's The Bronze Horseman. He rediscovered the pleasures of research, establishing himself in the basement of the Brotherton Library, Leeds, where the essential Russian lexicon lived. He completed the translation of this and other Pushkin poems, also a short story, and arranged for their publication before his death from a heart attack. They will appear next year.

William Joll

Robert James Powell-Jones, barrister: born London 6 January 1954; called to the Bar, Middle Temple 1978; married 1980 Flora Fraser (one daughter; marriage dissolved 1992); died York 17 December 1998.

Arts and Entertainment
The Rolling Stones at the Roundhouse in London in 1971: from the left, Keys, Charlie Watts, Mick Taylor and Mick Jagger

Music ...featuring Eric Clapton no less
Arts and Entertainment
In the dock: Dot Branning (June Brown); Union boss claims EastEnders writers are paid less than minimum wage

TV

Arts and Entertainment
Roger Christian wrote and directed the 1980 Black Angel original, which was lost until 2011

film
Arts and Entertainment
Professor Green (Hand out press photograph provided by Camilla Gould)

TV
Arts and Entertainment

Game of Thrones reviewWarning: Spoilers aplenty
Arts and Entertainment
Matthew Healy of The 1975 performing on the Pyramid Stage at the Glastonbury Festival, at Worthy Farm in Somerset

music
Arts and Entertainment
booksThe Withnail and I creator, has a new theory about killer's identity
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
tvDick Clement and Ian La Frenais are back for the first time in a decade
Arts and Entertainment
The Clangers: 1969-1974
tv
Arts and Entertainment
Rocky road: Dwayne Johnson and Carla Gugino play an estranged husband and wife in 'San Andreas'
film review
Arts and Entertainment
Nicole Kidman plays Grace Kelly in the film, which was criticised by Monaco’s royal family

film
Arts and Entertainment
Emilia Clarke could have been Anastasia Steele in Fifty Shades of Grey but passed it up because of the nude scenes

film
Arts and Entertainment
A$AP Rocky and Rita Ora pictured together in 2012

music
Arts and Entertainment
A case for Mulder and Scully? David Duchovny and Gillian Anderson in ‘The X-Files’

TV
Arts and Entertainment
Impressions of the Creative Community Courtyard within d3. The development is designed to 'inspire emerging designers and artists, and attract visitors'

architecture
Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Eurovision
Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Eurovision
Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

TV
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

    Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

    Don't bet on it, says Tom Peck
    Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

    The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

    Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
    Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

    The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

    Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
    The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

    The future of songwriting

    How streaming is changing everything we know about making music
    William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

    Recognition at long last

    Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
    Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

    Beating obesity

    The new pacemaker which helps over-eaters
    9 best women's festival waterproofs

    Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

    These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
    Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

    Wiggins worried

    Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
    Liverpool close in on Milner signing

    Liverpool close in on Milner signing

    Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
    On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

    On your feet!

    Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
    With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

    The big NHS question

    Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
    Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

    Thongs ain't what they used to be

    Big knickers are back
    Thurston Moore interview

    Thurston Moore interview

    On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
    In full bloom

    In full bloom

    Floral print womenswear
    From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

    From leading man to Elephant Man

    Bradley Cooper is terrific