Obituary: Robert Powell-Jones

ROBERT POWELL-JONES was one of the most promising of his Oxford generation but also one of the most reckless. He was somebody whom you only had to meet once, on form, to know his exceptional capabilities. While his life was outwardly conventional - leading from a scholarship to Winchester and another (aged 16) to Wadham, where he won academic laurels; then an early, happy marriage and 20 years at the Bar - he was far too independent-minded and Romantic a character to be anything but fundamentally restless.

He was born in 1954. At Winchester, he suffered from severe depression and opted to go with his mother to Brazil. Apparently far from robust (though in fact he boxed well), Powell-Jones threw himself into a succession of hazardous activities, working at a banana plantation near Sao Paulo, trekking through forests in search of rubber, and then embarking for the Amazon on a small cutter which was destroyed in a storm. This culminated in a three-day sojourn with the rescuers, Indians, hitherto unaccustomed to Europeans; it is likely that Powell-Jones was the only person present to have read A Handful of Dust.

After these Conradian experiences, Powell-Jones found difficulty in settling down at Oxford. He was arrested for being drunk and incapable in charge of a bicycle, when dressed as a Chinaman. Nevertheless he obtained a First in Russian and in his later career invariably contrived to repair the ravages of the night. He had a lucid legal mind.

The son and stepson of diplomats, he was a formidable linguist, reading and speaking at least seven languages, and had a sound knowledge of pre- Christian civilisation. Some found him overly intellectual. He was not likely, for example, to take part in a discussion of fishing quotas given the option of looking at a Poussin. (Once, when he did look at a Poussin in a Bond Street gallery, he politely interrupted the gallery owner's detailed account of the painting to reinterpret its entire mythology.)

His interest in European culture, and in particular the art and architecture of Rome, Florence, Venice and Paris, was passionate; he had limited affection for London and showed a marked reluctance to cross the river. He collected pictures and also commissioned them, notably an ongoing series of portraits of his daughter, Stella, by Matthew Carr.

Though he often seemed happiest with his own company, Powell-Jones revelled in companionship, even encouraged a Dionysian streak in others, though he could at times be an enervating and forbidding presence. Easily irritated by what he perceived as an oafish element in many English men, he was strongly drawn to the company of women and was capable of developing tendresses at speed. An endearing feature was his ability to communicate freely, when he chose, with absolutely anyone.

The gifts of penetrative intelligence and pure intellect which enabled him to maintain an envied status at the Bar, where he specialised in Chancery work, were marred by a tendency to erratic behaviour, often associated with drink, which became steadily more prevalent and ended by disrupting both his professional and his domestic life.

He accepted all consequent changes of status with dignity and retired last year to York to work on a verse translation of Pushkin's The Bronze Horseman. He rediscovered the pleasures of research, establishing himself in the basement of the Brotherton Library, Leeds, where the essential Russian lexicon lived. He completed the translation of this and other Pushkin poems, also a short story, and arranged for their publication before his death from a heart attack. They will appear next year.

William Joll

Robert James Powell-Jones, barrister: born London 6 January 1954; called to the Bar, Middle Temple 1978; married 1980 Flora Fraser (one daughter; marriage dissolved 1992); died York 17 December 1998.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Judd Apatow’s make-it-up-as-you-go-along approach is ideal for comedies about stoners and slackers slouching towards adulthood
filmWith comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
Arts and Entertainment
booksForget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Off set: Bab El Hara
tvTV series are being filmed outside the country, but the influence of the regime is still being felt
Arts and Entertainment
Red Bastard: Where self-realisation is delivered through monstrous clowning and audience interaction
comedy
Arts and Entertainment
O'Shaughnessy pictured at the Unicorn Theatre in London
tvFiona O'Shaughnessy explains where she ends and her strange and wonderful character begins
Arts and Entertainment
The new characters were announced yesterday at San Diego Comic Con

TV
Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

TV
Arts and Entertainment
No Devotion's Geoff Rickly and Stuart Richardson
musicReview: No Devotion, O2 Academy Islington, London
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
film
Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in the first-look Fifty Shades of Grey movie still

film
Arts and Entertainment
Sue Perkins and Mel Giedroyc, centre, are up for Best Female TV Comic for their presenting quips on The Great British Bake Off

TV
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The children were playing in the street with toy guns. The air strikes were tragically real

    The air strikes were tragically real

    The children were playing in the street with toy guns
    Boozy, ignorant, intolerant, but very polite – The British, as others see us

    Britain as others see us

    Boozy, ignorant, intolerant, but very polite
    Countries that don’t survey their tigers risk losing them altogether

    Countries that don’t survey their tigers risk losing them

    Jonathon Porritt sounds the alarm
    How did our legends really begin?

    How did our legends really begin?

    Applying the theory of evolution to the world's many mythologies
    Watch out: Lambrusco is back on the menu

    Lambrusco is back on the menu

    Naff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz
    A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

    A new Russian revolution

    Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
    Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
    Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

    Standing my ground

    If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
    Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
    Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

    Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

    The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
    The man who dared to go on holiday

    The man who dared to go on holiday

    New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
    Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

    Best comedians: How the professionals go about their funny business

    For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
    The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

    The Guest List 2014

    Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
    Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

    Jokes on Hollywood

    With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on