OPERA / The world turned upside-down: Edward Seckerson comes reeling from ENO's new staging of Janacek's time-travelling fantasy, The Adventures of Mr Broucek

He's a man for all seasons, except the season of goodwill; he's a selfish, irascible, chauvinistic bore; he cares about nothing and no one save his beer and sausages. He's Janacek's Mr Broucek and you'll find him in bars the world over - the everyman of indifference. The Brouceks of this world don't change, the world around them does. Janacek knew exactly what he was doing when he placed his portly Prague landlord at the centre of this satirical pageant. Broucek is neither hero nor villain; you don't exactly like him but you warm to him. He puts things in perspective. Ironically, the world according to Broucek, the world as seen through his beery fantasies, is not that far from reality. And it's definitely off-kilter.

David Pountney's new ENO production begins in woozy monochrome, Stefanos Lazaridis's treacherously unstable designs depositing one simultaneously on one's head and one's heels; inanimate objects have a habit of moving, so does the ground. This is Broucek's point of view - out of phase, out of proportion.

Actually, the two acts of The Adventures of Mr Broucek present two very different aspects of the same musical personality. Until Wednesday night I had not thought them reconcilable. One might have expected Pountney to excel, or should I say exceed, with 'Broucek on the Moon'. This is Janacek rampantly satirical, swiping out not only at Broucek's philistinism but at the objects of his indifference: the 'artists', the aesthetes, the poseurs. Pountney's new translation adds a few specifics of his own: corporate sponsors (good job the audience sponsored this one), music critics (no comment), new wave music ('Is it subliminal? No, it's minimal'), surtitles. That's a very funny scene: an operatic character looking suspiciously like Boris Godunov with an eye-patch falls prey to a rogue surtitler. Mind you, we could have done with a surtitle or two for this show. No one's fault - Janacek makes impossible demands. But the visual gags, the tricks and the allusions, came predictably thick and fast, played out in gaudy colour against Lazaridis's mockingly high-chic abstracts. Hockney's 'bigger splash' was there, , a bevy of green, lunar-punk feminists, an amazing high-tech Pegasus sculpture. As ever, Pountney's tendency towards overkill can prove energetically self-defeating: too many ideas, too busy.

And yet, in Act 2, where Broucek is despatched to the patriotic wars of the 15th century and Janacek's score darkens from a cartoonish hyperactivity to a nationalistic, hymnic magnificence, Pountney, too, broadens his gestures. An anthem to the bloody but heroic birth of the Czech nation is sung out against film footage of the 'velvet revolution' of 1989. We intercut between the Dark Ages - where history, as embodied in stilted figures and richly draped medieval horses, literally dwarfs Broucek - to the present day, where the troubled new order is symbolised by the arrival of virginal maidens in crates marked 'fragile'. Nothing subtle about this Pountney gesture, but it comes from the heart.

As does every last bar of Sir Charles Mackerras's commanding reading of a flawed but compelling score. His terrifically resourceful orchestra has been well- versed in its very particular articulations, animating, nurturing, filling the organ and bell- laden paeans. Mackerras has a wonderfully physical Broucek in Graham Clark and two brave lyric voices in Bonaventura Bottone and Vivian Tierney. But it's very much a company show and ENO has done well by a problematic piece. As figures from Broucek's past come out of the shadows finally to accuse and challenge his indifference and complacency, we too are brought back to reality with a jolt. And it's still off-kilter.

In rep at the Coliseum, London WC2, to 23 Jan (071-836 3161)

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week