OPERA / The world turned upside-down: Edward Seckerson comes reeling from ENO's new staging of Janacek's time-travelling fantasy, The Adventures of Mr Broucek

He's a man for all seasons, except the season of goodwill; he's a selfish, irascible, chauvinistic bore; he cares about nothing and no one save his beer and sausages. He's Janacek's Mr Broucek and you'll find him in bars the world over - the everyman of indifference. The Brouceks of this world don't change, the world around them does. Janacek knew exactly what he was doing when he placed his portly Prague landlord at the centre of this satirical pageant. Broucek is neither hero nor villain; you don't exactly like him but you warm to him. He puts things in perspective. Ironically, the world according to Broucek, the world as seen through his beery fantasies, is not that far from reality. And it's definitely off-kilter.

David Pountney's new ENO production begins in woozy monochrome, Stefanos Lazaridis's treacherously unstable designs depositing one simultaneously on one's head and one's heels; inanimate objects have a habit of moving, so does the ground. This is Broucek's point of view - out of phase, out of proportion.

Actually, the two acts of The Adventures of Mr Broucek present two very different aspects of the same musical personality. Until Wednesday night I had not thought them reconcilable. One might have expected Pountney to excel, or should I say exceed, with 'Broucek on the Moon'. This is Janacek rampantly satirical, swiping out not only at Broucek's philistinism but at the objects of his indifference: the 'artists', the aesthetes, the poseurs. Pountney's new translation adds a few specifics of his own: corporate sponsors (good job the audience sponsored this one), music critics (no comment), new wave music ('Is it subliminal? No, it's minimal'), surtitles. That's a very funny scene: an operatic character looking suspiciously like Boris Godunov with an eye-patch falls prey to a rogue surtitler. Mind you, we could have done with a surtitle or two for this show. No one's fault - Janacek makes impossible demands. But the visual gags, the tricks and the allusions, came predictably thick and fast, played out in gaudy colour against Lazaridis's mockingly high-chic abstracts. Hockney's 'bigger splash' was there, , a bevy of green, lunar-punk feminists, an amazing high-tech Pegasus sculpture. As ever, Pountney's tendency towards overkill can prove energetically self-defeating: too many ideas, too busy.

And yet, in Act 2, where Broucek is despatched to the patriotic wars of the 15th century and Janacek's score darkens from a cartoonish hyperactivity to a nationalistic, hymnic magnificence, Pountney, too, broadens his gestures. An anthem to the bloody but heroic birth of the Czech nation is sung out against film footage of the 'velvet revolution' of 1989. We intercut between the Dark Ages - where history, as embodied in stilted figures and richly draped medieval horses, literally dwarfs Broucek - to the present day, where the troubled new order is symbolised by the arrival of virginal maidens in crates marked 'fragile'. Nothing subtle about this Pountney gesture, but it comes from the heart.

As does every last bar of Sir Charles Mackerras's commanding reading of a flawed but compelling score. His terrifically resourceful orchestra has been well- versed in its very particular articulations, animating, nurturing, filling the organ and bell- laden paeans. Mackerras has a wonderfully physical Broucek in Graham Clark and two brave lyric voices in Bonaventura Bottone and Vivian Tierney. But it's very much a company show and ENO has done well by a problematic piece. As figures from Broucek's past come out of the shadows finally to accuse and challenge his indifference and complacency, we too are brought back to reality with a jolt. And it's still off-kilter.

In rep at the Coliseum, London WC2, to 23 Jan (071-836 3161)

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Arts and Entertainment
Into the woods: The Merry Wives of Windsor at Petersfield
theatreOpen-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Arts and Entertainment
James singer Tim Booth
latitude 2014
Arts and Entertainment
Lee says: 'I never, ever set out to offend, but it can be an accidental by-product'
comedy
Arts and Entertainment
tvThe judges were wowed by the actress' individual cooking style
Arts and Entertainment
Nicholas says that he still feels lucky to be able to do what he loves, but that there is much about being in a band he hates
musicThere is much about being in a band that he hates, but his debut album is suffused with regret
Arts and Entertainment
The singer, who herself is openly bisexual, praised the 19-year-old sportsman before launching into a tirade about the upcoming Winter Olympics

books
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
Jon Cryer and Ashton Kutcher in the eleventh season of Two and a Half Men

tv
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

film
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre

    Noel Fielding's 'Luxury Comedy'

    A land of the outright bizarre
    What are the worst 'Word Crimes'?

    What are the worst 'Word Crimes'?

    ‘Weird Al’ Yankovic's latest video is an ode to good grammar. But what do The Independent’s experts think he’s missed out?
    Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?

    The worst kept secret in cinema

    A cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
    Facebook: The new hatched, matched and dispatched

    The new hatched, matched and dispatched

    Family events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped the ‘Births, Deaths and Marriages’ announcements
    Why do we have blood types?

    Are you my type?

    All of us have one but probably never wondered why. Yet even now, a century after blood types were discovered, it’s a matter of debate what they’re for
    Honesty box hotels: You decide how much you pay

    Honesty box hotels

    Five hotels in Paris now allow guests to pay only what they think their stay was worth. It seems fraught with financial risk, but the honesty policy has its benefit
    Commonwealth Games 2014: Why weight of pressure rests easy on Michael Jamieson’s shoulders

    Michael Jamieson: Why weight of pressure rests easy on his shoulders

    The Scottish swimmer is ready for ‘the biggest race of my life’ at the Commonwealth Games
    Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

    The 'scroungers’ fight back

    The welfare claimants battling to alter stereotypes
    Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

    Fireballs in space

    Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
    A Bible for billionaires

    A Bible for billionaires

    Find out why America's richest men are reading John Brookes
    Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

    Paranoid parenting is on the rise

    And our children are suffering because of it
    For sale: Island where the Magna Carta was sealed

    Magna Carta Island goes on sale

    Yours for a cool £4m
    Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

    The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

    Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
    We flinch, but there are degrees of paedophilia

    We flinch, but there are degrees of paedophilia

    Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
    The truth about conspiracy theories is that some require considering

    The truth about conspiracy theories is that some require considering

    For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn