Tuesday 09 February 1999
THE NORTHERN Ireland Assembly is looking for an "Unner-Editor fur tha Chaummer o tha Scrievit Accoont (Hansard)". The "Sellerie will be pounds 13,737 tae pounds 19,215 on a six-month leemited-tairm contraick". In other words, this is the Ulster-Scots or "Ullans" translation of an advertisement that will appear in tonight's Belfast Telegraph for a sub-editor for the Assembly's Hansard report of its proceedings. Pandora is reliably informed that it is the first Ullans advertisement of its kind. An Irish speaker is already in place but it will be hard going to find the Ullans equivalent. As a new, trilingual era beckons, Pandora is told that even finding someone to draft the advert was hard enough.
THERE'S A sort of bizarre symmetry in the appearance of Gants Hill, Essex, which featured in a new report on our suburbs by the Civic Trust. The last time journalists were wandering the streets and writing colour pieces on this obscure suburb was 29 years ago, during the civil war in Jordan, when it was the central news-gathering point for reporters seeking news of the beleaguered King Hussein. All communication links with Amman were down and for a week much of the war news plus interviews with the king were channelled through the dining-room of a terraced house in Gants Hill. Front pages were filed from the dining-room, TV crews from all over the world camped out in the prim suburban street, filming everything that moved, and one night the BBC2 news was even presented live from the house.
VIEWERS OF the Scotland vs Wales rugby match in the Five Nations' championship on Saturday will have caught a glimpse of Donald Dewar and Alun Michael, the respective secretaries of state, watching the game at Murrayfield. Michael certainly deserves some relaxation after a few setbacks in his contest with Rhodri Morgan for Labour's choice for Welsh Assembly leader. Pandora has followed the contest closely and wondered where Rhodri Morgan was for the game. It appears that on Saturday morning both men were campaigning in North Wales. Afterwards Michael was flown out to watch the game live in Scotland, while Morgan chose the humbler surroundings of Wrexham Labour Club TV lounge.
PANDORA SALUTES the Ministry of Defence who appear to have made the most dramatic expenditure saving in history. In 1996/97 the department spent pounds 481,383 on public opinion surveys. But according to a parliamentary answer given late last week, in 1997/98 the department spent only the princely sum of 5p on opinion polls. Pandora would appreciate the name of their accountant.
NEWS REACHES Pandora of the actress Sophia Loren doing a Delia. The screen goddess has just launched her own cookbook - Sophia Loren's Recipes and Memories. While she does not advise on how to boil an egg, she does tell aspiring cooks about her First Communion service, at the age of nine. The service was marred by wartime aerial bombings interrupting the ceremony. One bomb fell about 300 yards from the church. Defiant Sophia says: "I wasn't particularly foolhardy or courageous, but even in the midst of the bombings I would be anticipating, with all the strength my stomach could muster, the pleasure that eating would bring."
Contact Pandora at: pandora@ indepen dent.co.uk
Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air
Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression
tv Singer could become the most unlikely star of Westeros
Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awardsTheatre
Grace DentChannel 4 show proves there's no app for happiness
Arts & Ents blogs
- 1 BBC election debate: The one photo that summed up the whole 90-minute leaders debate
- 2 A bottle of wine a day is not bad for you and abstaining is worse than drinking, scientist claims
- 3 18th century sex toy found in 'toilet of sword fighting school' in Poland
- 4 'I wish my teacher knew...': Young students share their 'heartbreaking' worries in notes
- 5 Rebecca Francis accuses Ricky Gervais of using 'influence' to target female hunters after receiving barrage of death threats
Better Call Saul creator Peter Gould on the creative concerns of a prequel, season 2 and the mind-numbing realities of the small courts
Britain's Got Talent 2015: RSPCA investigating Marc Metral's miming dog after cruelty complaints
Star Wars 7: The Force Awakens trailer: The most extreme fan reactions on Twitter
The Batman v Superman: Dawn of Justice trailer has leaked – watch
Madonna might be a stand-up comedy virgin - but she wasn't terrible
The only black face in the Ukip manifesto is on the page about overseas aid
Ukip is the only main political party to not address LGBT rights in its manifesto
If I’m being racially abused I don’t need a white stranger with a saviour complex to rescue me
BBC election debate: The one photo that summed up the whole 90-minute leaders debate
Religion isn't growing, it is becoming vigorous in its demise, says philosopher AC Grayling
Russian warships in English Channel 'to conduct anti-aircraft and anti-submarine military drills'