Public View: Adventures In Contemporary Art No 18: Hirolulu

Both the artists in this show deal with mental maps. Helen Scalway went down into London's tube network and asked passengers to draw a map of their underground. The resultant sketches - white lines on small black panels - are displayed in a grid over one wall of the gallery. The basic response was a circle with intersecting radials, as one might expect. I search out variations: a circle with an arrow pointing in both directions; and a detailed and accurate-seeming map that must be the product of someone with a special interest in the system. There are some aberrations too: what appears to be a signature, and a drawing of a station - staircase, platform and tube lines.

My own map of the underground would be pretty simple. Overland railway gets me to mainline stations in the centre of town from where I like to walk. But for travelling to Joanna at Archway, and to outlying galleries, I use the tube. Central to Chisenhale or the Serpentine; Bakerloo to Lisson; Jubilee to Saatchi's ... I draw my white lines: a horizontal crossed by a vertical and two near-verticals emerging from the same point. The rest is darkness.

Satomi Matoba's map is her own Utopia. Actually, it's Hawaii, but in a northern bay - on the other side of the island from Pearl Harbor, Honolulu and the tourist beaches - can be found Hiroshima. Computer technology has been used to seamlessly fuse the two originals to produce a hybrid, East and West existing side-by-side in an island in the middle of the Pacific, roughly equidistant between Japan and the rest of the United States.

This artist was born in Hiroshima, educated and trained in Japan, and is now furthering her art education in the UK. She is invigilating the show, so I ask her where the bomb fell on Hiroshima. She shows me. She also shows me where her mother-to-be was that day - only a couple of kilometres south of the city, protected from the atomic blast by the bulk of a hill. And where her future father was - in a rugged wooded area a few more kilometres away, I imagine them making their way towards one another, meeting, their joy in their mutual survival eclipsing - at least for a while - the sadness of the wider human tragedy that's engulfed their home city. I see the pair walk the few kilometres to the centre of Hawaii where there is a little village by a lake, and settle down to raise a family.

At home, I phone my parents and ask what they recall of August 6, 1945. Dad tells me he was doing basic infantry training at the time, with no access to newspapers and so was oblivious to what had taken place on the other side of the world. He recalls that on VJ day, a week or so after the bombs fell, he spent the national holiday away from barracks, quietly walking around Perth. I mentally superimpose the fair city of Perth on Pearl Harbor while I'm waiting for Mum to come to the phone. She reads from her diary of more than 50 years ago:

"August 6, Sunday. Hired a bus for the whole family, 18 of us. Great day on the beach playing games with the kids and grown-ups.

"August 13, Monday. I know I've missed a whole week but nothing much happened so I'll skip it. Waited all day for the announcement of the end of the war but it didn't come. So we went dancing.

"August 14, Tuesday. Another day of suspense and still no news at nine pm. But about one o'clock I was wakened out of my sleep with a terrific noise. Our door was nearly knocked over and we were informed the war was finished."

The war is finished. Celebration breaks out all around the island. An ecumenical service culminates in haiku; Sumo wrestlers participate in Highland Games; cheerleaders perform a Noh play; frolicking and reflection alternate from dawn to dusk ...

There is a single van Gogh painting in Honolulu's Academy of Arts. In the background are calm fields and a turquoise sky with billowing white clouds. In the foreground, wheatsheaves are stacked together. Atop the straw structure, yellow ears of corn explode with life, they sparkle and dance. Below, the bunched stalks have a grass-skirts look about them. Clearly, the painter was very much alive the summer when he made the picture, and treasured the rising sun.

The Hawaiian van Gogh. Everyone on the island just loves it.

Cable Street Gallery, E1 (0171 790 1309): ENDS TODAY.

Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Arts and Entertainment
Power play: Mitsuko Uchida in concert

Arts and Entertainment
Dangerous liaisons: Dominic West, Jake Richard Siciliano, Maura Tierney and Leya Catlett in ‘The Affair’ – a contradictory drama but one which is sure to reel the viewers in
TV review
Arts and Entertainment
Richard Herring, pictured performing at the Edinburgh Fringe Festival two years ago
Arts and Entertainment
Music freak: Max Runham in the funfair band
Arts and Entertainment
film 'I felt under-used by Hollywood'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

    'Timeless fashion'

    It may be a paradox, but the industry loves it
    Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

    Sun, sex and an anthropological study

    One academic’s summer of hell in Magaluf
    From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

    Frances de la Tour's 50-year triumph

    'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
    'That Whitsun, I was late getting away...'

    Ian McMillan on the Whitsun Weddings

    This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

    Songs from the bell jar

    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
    How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

    One man's day in high heels

    ...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
    The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

    King David Hotel: Palestinians not included

    The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

    End of the Aussie brain drain

    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
    Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

    Can meditation be bad for you?

    Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
    Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

    Australia's first-ever Eurovision entrant

    Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
    Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

    Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

    Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
    Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

    Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

    Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
    Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

    Join the tequila gold rush

    The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
    12 best statement wallpapers

    12 best statement wallpapers

    Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern