Public View: Adventures In Contemporary Art No 18: Hirolulu

Both the artists in this show deal with mental maps. Helen Scalway went down into London's tube network and asked passengers to draw a map of their underground. The resultant sketches - white lines on small black panels - are displayed in a grid over one wall of the gallery. The basic response was a circle with intersecting radials, as one might expect. I search out variations: a circle with an arrow pointing in both directions; and a detailed and accurate-seeming map that must be the product of someone with a special interest in the system. There are some aberrations too: what appears to be a signature, and a drawing of a station - staircase, platform and tube lines.

My own map of the underground would be pretty simple. Overland railway gets me to mainline stations in the centre of town from where I like to walk. But for travelling to Joanna at Archway, and to outlying galleries, I use the tube. Central to Chisenhale or the Serpentine; Bakerloo to Lisson; Jubilee to Saatchi's ... I draw my white lines: a horizontal crossed by a vertical and two near-verticals emerging from the same point. The rest is darkness.

Satomi Matoba's map is her own Utopia. Actually, it's Hawaii, but in a northern bay - on the other side of the island from Pearl Harbor, Honolulu and the tourist beaches - can be found Hiroshima. Computer technology has been used to seamlessly fuse the two originals to produce a hybrid, East and West existing side-by-side in an island in the middle of the Pacific, roughly equidistant between Japan and the rest of the United States.

This artist was born in Hiroshima, educated and trained in Japan, and is now furthering her art education in the UK. She is invigilating the show, so I ask her where the bomb fell on Hiroshima. She shows me. She also shows me where her mother-to-be was that day - only a couple of kilometres south of the city, protected from the atomic blast by the bulk of a hill. And where her future father was - in a rugged wooded area a few more kilometres away, I imagine them making their way towards one another, meeting, their joy in their mutual survival eclipsing - at least for a while - the sadness of the wider human tragedy that's engulfed their home city. I see the pair walk the few kilometres to the centre of Hawaii where there is a little village by a lake, and settle down to raise a family.

At home, I phone my parents and ask what they recall of August 6, 1945. Dad tells me he was doing basic infantry training at the time, with no access to newspapers and so was oblivious to what had taken place on the other side of the world. He recalls that on VJ day, a week or so after the bombs fell, he spent the national holiday away from barracks, quietly walking around Perth. I mentally superimpose the fair city of Perth on Pearl Harbor while I'm waiting for Mum to come to the phone. She reads from her diary of more than 50 years ago:

"August 6, Sunday. Hired a bus for the whole family, 18 of us. Great day on the beach playing games with the kids and grown-ups.

"August 13, Monday. I know I've missed a whole week but nothing much happened so I'll skip it. Waited all day for the announcement of the end of the war but it didn't come. So we went dancing.

"August 14, Tuesday. Another day of suspense and still no news at nine pm. But about one o'clock I was wakened out of my sleep with a terrific noise. Our door was nearly knocked over and we were informed the war was finished."

The war is finished. Celebration breaks out all around the island. An ecumenical service culminates in haiku; Sumo wrestlers participate in Highland Games; cheerleaders perform a Noh play; frolicking and reflection alternate from dawn to dusk ...

There is a single van Gogh painting in Honolulu's Academy of Arts. In the background are calm fields and a turquoise sky with billowing white clouds. In the foreground, wheatsheaves are stacked together. Atop the straw structure, yellow ears of corn explode with life, they sparkle and dance. Below, the bunched stalks have a grass-skirts look about them. Clearly, the painter was very much alive the summer when he made the picture, and treasured the rising sun.

The Hawaiian van Gogh. Everyone on the island just loves it.

Cable Street Gallery, E1 (0171 790 1309): ENDS TODAY.

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living