Public View: Adventures In Contemporary Art No 18: Hirolulu

Both the artists in this show deal with mental maps. Helen Scalway went down into London's tube network and asked passengers to draw a map of their underground. The resultant sketches - white lines on small black panels - are displayed in a grid over one wall of the gallery. The basic response was a circle with intersecting radials, as one might expect. I search out variations: a circle with an arrow pointing in both directions; and a detailed and accurate-seeming map that must be the product of someone with a special interest in the system. There are some aberrations too: what appears to be a signature, and a drawing of a station - staircase, platform and tube lines.

My own map of the underground would be pretty simple. Overland railway gets me to mainline stations in the centre of town from where I like to walk. But for travelling to Joanna at Archway, and to outlying galleries, I use the tube. Central to Chisenhale or the Serpentine; Bakerloo to Lisson; Jubilee to Saatchi's ... I draw my white lines: a horizontal crossed by a vertical and two near-verticals emerging from the same point. The rest is darkness.

Satomi Matoba's map is her own Utopia. Actually, it's Hawaii, but in a northern bay - on the other side of the island from Pearl Harbor, Honolulu and the tourist beaches - can be found Hiroshima. Computer technology has been used to seamlessly fuse the two originals to produce a hybrid, East and West existing side-by-side in an island in the middle of the Pacific, roughly equidistant between Japan and the rest of the United States.

This artist was born in Hiroshima, educated and trained in Japan, and is now furthering her art education in the UK. She is invigilating the show, so I ask her where the bomb fell on Hiroshima. She shows me. She also shows me where her mother-to-be was that day - only a couple of kilometres south of the city, protected from the atomic blast by the bulk of a hill. And where her future father was - in a rugged wooded area a few more kilometres away, I imagine them making their way towards one another, meeting, their joy in their mutual survival eclipsing - at least for a while - the sadness of the wider human tragedy that's engulfed their home city. I see the pair walk the few kilometres to the centre of Hawaii where there is a little village by a lake, and settle down to raise a family.

At home, I phone my parents and ask what they recall of August 6, 1945. Dad tells me he was doing basic infantry training at the time, with no access to newspapers and so was oblivious to what had taken place on the other side of the world. He recalls that on VJ day, a week or so after the bombs fell, he spent the national holiday away from barracks, quietly walking around Perth. I mentally superimpose the fair city of Perth on Pearl Harbor while I'm waiting for Mum to come to the phone. She reads from her diary of more than 50 years ago:

"August 6, Sunday. Hired a bus for the whole family, 18 of us. Great day on the beach playing games with the kids and grown-ups.

"August 13, Monday. I know I've missed a whole week but nothing much happened so I'll skip it. Waited all day for the announcement of the end of the war but it didn't come. So we went dancing.

"August 14, Tuesday. Another day of suspense and still no news at nine pm. But about one o'clock I was wakened out of my sleep with a terrific noise. Our door was nearly knocked over and we were informed the war was finished."

The war is finished. Celebration breaks out all around the island. An ecumenical service culminates in haiku; Sumo wrestlers participate in Highland Games; cheerleaders perform a Noh play; frolicking and reflection alternate from dawn to dusk ...

There is a single van Gogh painting in Honolulu's Academy of Arts. In the background are calm fields and a turquoise sky with billowing white clouds. In the foreground, wheatsheaves are stacked together. Atop the straw structure, yellow ears of corn explode with life, they sparkle and dance. Below, the bunched stalks have a grass-skirts look about them. Clearly, the painter was very much alive the summer when he made the picture, and treasured the rising sun.

The Hawaiian van Gogh. Everyone on the island just loves it.

Cable Street Gallery, E1 (0171 790 1309): ENDS TODAY.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Nick Dunne, played by Ben Affleck, finds himself at the centre of a media storm when his wife is reported missing and assumed dead

film
Arts and Entertainment
Lindsay Lohan made her West End debut earlier this week in 'Speed-the-Plow'

theatre
Arts and Entertainment
Artist Nathan Sawaya stands with his sculpture 'Yellow' at the Art of Brick Exhibition

art
Arts and Entertainment
'Strictly Come Dancing' attracted 6.53 million viewers on Friday
tv
Arts and Entertainment
David Tennant plays Detective Emmett Carver in the US version on Broadchurch

tv
Arts and Entertainment
The Doctor goes undercover at Coal Hill School in 'The Caretaker'
tv
Arts and Entertainment
Ni , Rock of Rah, Vanuatu: The Ni live on one of the smallest islands of Vanuatu; Nelson flew five hours from Sydney to capture the 'isolation forged by their remoteness'
photographyJimmy Nelson travelled the world to photograph 35 threatened tribes in an unashamedly glamorous style
Arts and Entertainment
David Byrne
musicDavid Byrne describes how the notorious First Lady's high life dazzled him out of a career low
Arts and Entertainment
Sergeant pfeffer: Beatles in 1963
booksA song-by-song survey of the Beatles’ lyrics
Arts and Entertainment
music'I didn't even know who I was'
Arts and Entertainment
Cheryl was left in a conundrum with too much talent and too few seats during the six-chair challenge stage
tvReview: It was tension central at boot camp as the ex-Girls Aloud singer whittled down the hopefuls
Arts and Entertainment
Kalen Hollomon's Anna Wintour collage

art
Arts and Entertainment

TV Grace Dent on TV
Arts and Entertainment

Music
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

music
Arts and Entertainment
Natalie Dormer is believed to be playing a zombie wife in Patient Zero

film
Arts and Entertainment
Mark Gatiss says Benedict Cumberbatch oozes sex appeal with his 'Byronic looks' and Sherlock coat
tv
Arts and Entertainment
Clothing items bearing the badge have become popular among music aficionados
musicAuthorities rule 'clenched fist' logo cannot be copyrighted
Arts and Entertainment
Liam Neeson will star in Seth MacFarlane's highly-anticipated Ted 2

film
Arts and Entertainment
Ben Affleck and Rosamund Pike in 'Gone Girl'

film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ebola outbreak: The children orphaned by the virus – then rejected by surviving relatives over fear of infection

    The children orphaned by Ebola...

    ... then rejected by surviving relatives over fear of infection
    Pride: Are censors pandering to homophobia?

    Are censors pandering to homophobia?

    US film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence
    The magic of roundabouts

    Lords of the rings

    Just who are the Roundabout Appreciation Society?
    Why do we like making lists?

    Notes to self: Why do we like making lists?

    Well it was good enough for Ancient Egyptians and Picasso...
    Hong Kong protests: A good time to open a new restaurant?

    A good time to open a new restaurant in Hong Kong?

    As pro-democracy demonstrators hold firm, chef Rowley Leigh, who's in the city to open a new restaurant, says you couldn't hope to meet a nicer bunch
    Paris Fashion Week: Karl Lagerfeld leads a feminist riot on 'Boulevard Chanel'

    Paris Fashion Week

    Lagerfeld leads a feminist riot on 'Boulevard Chanel'
    Bruce Chatwin's Wales: One of the finest one-day walks in Britain

    Simon Calder discovers Bruce Chatwin's Wales

    One of the finest one-day walks you could hope for - in Britain
    10 best children's nightwear

    10 best children's nightwear

    Make sure the kids stay cosy on cooler autumn nights in this selection of pjs, onesies and nighties
    Manchester City vs Roma: Five things we learnt from City’s draw at the Etihad

    Manchester City vs Roma

    Five things we learnt from City’s Champions League draw at the Etihad
    Martin Hardy: Mike Ashley must act now and end the Alan Pardew reign

    Trouble on the Tyne

    Ashley must act now and end Pardew's reign at Newcastle, says Martin Hardy
    Isis is an hour from Baghdad, the Iraq army has little chance against it, and air strikes won't help

    Isis an hour away from Baghdad -

    and with no sign of Iraq army being able to make a successful counter-attack
    Turner Prize 2014 is frustratingly timid

    Turner Prize 2014 is frustratingly timid

    The exhibition nods to rich and potentially brilliant ideas, but steps back
    Last chance to see: Half the world’s animals have disappeared over the last 40 years

    Last chance to see...

    The Earth’s animal wildlife population has halved in 40 years
    So here's why teenagers are always grumpy - and it's not what you think

    Truth behind teens' grumpiness

    Early school hours mess with their biological clocks
    Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?

    Hacked photos: the third wave

    Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?