RADIO / A gander at franglais

THE ELEGANT Frenchwoman gave a silvery laugh. 'It is absurd,' she said. 'We are invited to a cocktail, but if I use such a word, I am to be punished. Will it be the guillotine for me?' It was last July and we were at what I suppose should be called a soiree in Aquitaine, discussing the language police. A minister named Toubon had just introduced a law forbidding the use of English words in French, but nobody seemed to know how it was to be enforced. An hour or two of listening to France-Inter, the French channel, last week shows how little effect Toubon's law is having. I counted three bottles of Coca- Cola, a Walkman, a couple of footballs, about 50 OKs, and a Microsoft system. Off with their heads.

As part of its 'French Challenge', the BBC sent Ray Gosling swanning off to investigate the sacred purity of French. But a Gosling en France (R4) is still a goose. His anxiety was echoed in his tone of voice. Like The Magic Roundabout's Zebedee, it bounced from soprano to basso profundo and back again inside a sentence. The first man he interviewed was the Comte d'Ormesson. This smooth charmer is an 'immortel', one of the select who form the Academie francaise, dedicated to preserving the beauty and integrity of their language. They discussed the admissibility of merde - defined by d'Ormesson as 'sheet', but by the refined Gosling as 'excrement'. Then they tried to define the concept of the man in the street. Communication collapsed. 'The man with a beret basque?' said d'Ormesson, experimentally. 'A bare what?' asked Gosling, panicking.

It got much worse when the General Secretary of Francophonia appeared. Doubtless his French was perfect, but his English was hopeless. 'I depend only the President,' he declared ringingly. 'I am against the jungle and the dessert.' 'Si]' responded our man, manfully, and wisely returned to the immortal Count. They were left pondering the threat of retaliation, of the English Government banning Gosling's rendezvous with a brunette for a quiet tete-a-tete.

By contrast, English happily absorbs words from just about everywhere. Its infinite variety is celebrated each week by the urbane Frank Delaney in Word of Mouth (R4), a consistently stimulating series. This week, he explored Wenglish, the language of the South Wales valleys, look you - only people don't really say 'look you'. What they do use is the Ida Syndrome, an emphatic 'I do', as illustrated by two women overheard at a market: 'Pink I do like, blue I do rather, but p-uce, oh de-uce, I do go sca-tty for p-uce.'

Not content with borrowing words and constructions from other languages, English- speakers still busily coin their own. Dan Abnett, who creates comic strips, is particularly good at this. Delaney asked him how he would write the sound of a fist on a solar plexus. Whumpff, he said, and spelt it. And to celebrate National Poetry Day, the poet Helen Dunmore took up the theme of onomatopoeia, citing her use of the word 'yes' to simulate, surprisingly, a heartbeat. When she read her short poem, Baby Orang Utan, we understood, but it was her metaphor that I really liked. In case you missed it, here it is: 'Bold flare of orange / A struck match against his mother's breast, / He listens to her heartbeat going Yes, Yes, Yes.' Oh yes. It's a very rich language we do have, look you, and the French can borrow whatever they like. Even Ray Gosling.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Arts and Entertainment
film review
Arts and Entertainment
Summer nights: ‘Wet Hot American Summer: First Day of Camp’
TVBut what do we Brits really know about them?
Arts and Entertainment
Dr Michael Mosley is a game presenter

TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Orthorexia nervosa: How becoming obsessed with healthy eating can lead to malnutrition

    Orthorexia nervosa

    How becoming obsessed with healthy eating can lead to malnutrition
    Lady Chatterley is not obscene, says TV director

    Lady Chatterley’s Lover

    Director Jed Mercurio on why DH Lawrence's novel 'is not an obscene story'
    Farmers in tropical forests are training ants to kill off bigger pests

    Set a pest to catch a pest

    Farmers in tropical forests are training ants to kill off bigger pests
    Mexico: A culture that celebrates darkness as an essential part of life

    The dark side of Mexico

    A culture that celebrates darkness as an essential part of life
    Being sexually assaulted was not your fault, Chrissie Hynde. Don't tell other victims it was theirs

    Being sexually assaulted was not your fault, Chrissie Hynde

    Please don't tell other victims it was theirs
    A nap a day could save your life - and here's why

    A nap a day could save your life

    A midday nap is 'associated with reduced blood pressure'
    If men are so obsessed by sex, why do they clam up when confronted with the grisly realities?

    If men are so obsessed by sex...

    ...why do they clam up when confronted with the grisly realities?
    The comedy titans of Avalon on their attempt to save BBC3

    Jon Thoday and Richard Allen-Turner

    The comedy titans of Avalon on their attempt to save BBC3
    The bathing machine is back... but with a difference

    Rolling in the deep

    The bathing machine is back but with a difference
    Part-privatised tests, new age limits, driverless cars: Tories plot motoring revolution

    Conservatives plot a motoring revolution

    Draft report reveals biggest reform to regulations since driving test introduced in 1935
    The Silk Roads that trace civilisation: Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places

    The Silk Roads that trace civilisation

    Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places
    House of Lords: Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled

    The honours that shame Britain

    Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled
    When it comes to street harassment, we need to talk about race

    'When it comes to street harassment, we need to talk about race'

    Why are black men living the stereotypes and why are we letting them get away with it?
    International Tap Festival: Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic

    International Tap Festival comes to the UK

    Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic
    War with Isis: Is Turkey's buffer zone in Syria a matter of self-defence – or just anti-Kurd?

    Turkey's buffer zone in Syria: self-defence – or just anti-Kurd?

    Ankara accused of exacerbating racial division by allowing Turkmen minority to cross the border