RADIO / A gander at franglais
Sunday 09 October 1994
As part of its 'French Challenge', the BBC sent Ray Gosling swanning off to investigate the sacred purity of French. But a Gosling en France (R4) is still a goose. His anxiety was echoed in his tone of voice. Like The Magic Roundabout's Zebedee, it bounced from soprano to basso profundo and back again inside a sentence. The first man he interviewed was the Comte d'Ormesson. This smooth charmer is an 'immortel', one of the select who form the Academie francaise, dedicated to preserving the beauty and integrity of their language. They discussed the admissibility of merde - defined by d'Ormesson as 'sheet', but by the refined Gosling as 'excrement'. Then they tried to define the concept of the man in the street. Communication collapsed. 'The man with a beret basque?' said d'Ormesson, experimentally. 'A bare what?' asked Gosling, panicking.
It got much worse when the General Secretary of Francophonia appeared. Doubtless his French was perfect, but his English was hopeless. 'I depend only the President,' he declared ringingly. 'I am against the jungle and the dessert.' 'Si]' responded our man, manfully, and wisely returned to the immortal Count. They were left pondering the threat of retaliation, of the English Government banning Gosling's rendezvous with a brunette for a quiet tete-a-tete.
By contrast, English happily absorbs words from just about everywhere. Its infinite variety is celebrated each week by the urbane Frank Delaney in Word of Mouth (R4), a consistently stimulating series. This week, he explored Wenglish, the language of the South Wales valleys, look you - only people don't really say 'look you'. What they do use is the Ida Syndrome, an emphatic 'I do', as illustrated by two women overheard at a market: 'Pink I do like, blue I do rather, but p-uce, oh de-uce, I do go sca-tty for p-uce.'
Not content with borrowing words and constructions from other languages, English- speakers still busily coin their own. Dan Abnett, who creates comic strips, is particularly good at this. Delaney asked him how he would write the sound of a fist on a solar plexus. Whumpff, he said, and spelt it. And to celebrate National Poetry Day, the poet Helen Dunmore took up the theme of onomatopoeia, citing her use of the word 'yes' to simulate, surprisingly, a heartbeat. When she read her short poem, Baby Orang Utan, we understood, but it was her metaphor that I really liked. In case you missed it, here it is: 'Bold flare of orange / A struck match against his mother's breast, / He listens to her heartbeat going Yes, Yes, Yes.' Oh yes. It's a very rich language we do have, look you, and the French can borrow whatever they like. Even Ray Gosling.
Broadcaster unveils Christmas scheduleTV
Review: Posh journalists just can't get enough of each otherTV
Jeff Fletcher found fame in 1990s
'At times I thought he was me'film
Review: One Direction, Fourmusic
Review: The World of Ice and Firebooks
Arts & Ents blogs
- 1 Tamir Rice: 12-year-old boy playing with fake gun dies after being shot by Ohio police
- 2 To help fuel their propaganda machine against the poor, our government has now decided to redefine the word 'welfare'
- 3 Halle Berry takes ex-boyfriend Gabriel Aubry to court for allegedly trying to make daughter look less African-American
- 4 Isis propaganda image showing 'abuse of Muslim woman by soldiers' is actually taken from Hungarian porn film
- 5 'You should come to my house and eat cheeses with me': 4-year-old sends adorable love letter to girl at school
Black Mirror Christmas special: Jon Hamm episode will see people 'blocked' in real life
True Detective series 2: Rachel McAdams cast in female lead as 'no-nonsense' detective
Zoella: YouTube sensation Zoe Sugg's debut novel expected to become overnight bestseller
Naked free runner captured in breathtaking photographs above London's streets
Posh People: Inside Tatler, BBC2 - TV review: Fundamentally not just about posh people
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
'Beast of Bolsover' Dennis Skinner takes Ukip MP Mark Reckless to task moments after he is sworn in
Rochester by-election: Labour MP Emily Thornberry resigns after posting white van and England flags tweet
France 'blocks' Russian sailors from boarding a warship
The young are the new poor: Sharp increase in number of under-25s living in poverty, while over-65s are better off than ever
Revealed: How the world gets rich – from privatising British public services