RADIO / Vowel, vowel, vowel, vowel]: John Gielgud, 90 this week, sounded as good as ever in the role of King Lear. But the Renaissance production was not the tribute it might have been, says Robert Hanks

Hammy, according to Sir Ian McKellen, interviewed by Sue MacGregor for Conversation Piece (Thursday R4), is what we call actors who are a little bit old-fashioned. He was talking about Laurence Olivier, and Olivier's conviction that his great achievement was to bring naturalism into Shakespeare acting: as Sir Ian pointed out, if you look at Olivier's performances now, with their concentration on disguise and their (by modern standards) declamatory style, it's hard to feel that naturalism is their outstanding quality.

It's worth bearing that definition of a ham in mind when considering John Gielgud's performance in Renaissance Theatre Company's King Lear (Sunday R3); and worth remembering, too, that when Gielgud and Olivier did their celebrated Mercutio / Romeo double in the 1930s, Gielgud was the conservative one. That was 60 years ago and now, 90 this week, he seems almost a relic - at any rate, he resembles a relic in the degree of veneration he comes in for. The cast list of this production alone gives you an idea of his status - everybody from Peter Hall to Bernard Cribbins, Judi Dench to Robert Stephens, rolled up to pay birthday homage.

As a means of paying tribute to a great actor, then, the casting of the play was certainly a success, and perhaps it was also justified by the publicity that it got for the production - very few plays on R3 ever get one-tenth as much attention from the press as this one did. But it would be hard to argue that the play did Gielgud any great honour beyond that. For one thing, this simply wasn't the great performance from the man himself that you'd have liked it to be. At times it felt very diluted - as when, in the storm scene, presumably as a concession to 90-year-old vocal cords, Lear's howls of outrage against the elements are turned, by a not-so-deft acoustic gearshift, into an internal monologue, destroying the sense of passion overflowing and uncontainable. At other times it was just unremarkable, taking no risks, offering no new insights. There were many moments - particularly Lear's final speech, weeping over Cordelia's body - when you had the sense of something marvellous flashing into view. But in the end this was impressive as a record of Gielgud's voice, not of his interpretative talents.

Perhaps that is inevitable, because Gielgud is an actor out of another era, an era when speaking Shakespeare beautifully could be more important than speaking it meaningfully - in his case, with that voice (a 'cello', according to Peter Hall on Saturday's Kaleidoscope tribute on R4), the emphasis on how it sounds is understandable enough. But that's a style that doesn't work for an audience brought up on the extreme naturalism of film and television, and the less rhetorical Shakespearian manner of, say, Ian McKellen.

The performances of Gielgud's that work best now are those in which he is subverting his Grand Old Man of the Theatre pose - most obviously, in his one great popular success as the foul-tongued butler in Arthur; but also in Prospero's Books, where Peter Greenaway's imagery constantly chipped away at any sense that this was an ordinary 'classical' performance. In this King Lear, there was nothing to disarm Gielgud's theatricality, although there were, at times, some jarring bits of acting, such as Michael Williams' Wheeltappers and Shunters-type Fool, a failed Northern comic not a million miles from the part he plays in September Song on television.

In other ways, too, the starry casting worked against the production - for one thing, it's just enormously distracting when every two minutes you realise that, say, the man with the silly French accent is actually Derek Jacobi. It's distracting, too, to see so much talent wasted - Bob Hoskins playing against type as Oswald, the steward; Maurice Denham getting all of 30 seconds as the Old Man who leads Gloucester on the heath. With talent like this available, Richard Briers' sober, competent Gloucester starts to look like something of a casting error.

But perhaps these problems are inseparable from a production with so much baggage attached - as tribute, as marketing opportunity (cassettes available in the shops now) and as swansong for Renaissance. Incidentally, Kenneth Branagh's nasty Edmund was the only completely satisfactory performance in the whole thing, sounding as though he was getting a really villainous kick out of the speech on bastardy and fate. In the end, the only thing of lasting value to come out of this production was probably another batch of Gielgud's rolling, majestic vowels - it is, whatever else, a lovely noise. And perhaps we should count that enough to be going on with.

(Photograph omitted)

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Nick Dunne, played by Ben Affleck, finds himself at the centre of a media storm when his wife is reported missing and assumed dead

film
Arts and Entertainment
Lindsay Lohan made her West End debut earlier this week in 'Speed-the-Plow'

theatre
Arts and Entertainment
Artist Nathan Sawaya stands with his sculpture 'Yellow' at the Art of Brick Exhibition

art
Arts and Entertainment
'Strictly Come Dancing' attracted 6.53 million viewers on Friday
tv
Arts and Entertainment
David Tennant plays Detective Emmett Carver in the US version on Broadchurch

tv
Arts and Entertainment
The Doctor goes undercover at Coal Hill School in 'The Caretaker'
tv
Arts and Entertainment
Ni , Rock of Rah, Vanuatu: The Ni live on one of the smallest islands of Vanuatu; Nelson flew five hours from Sydney to capture the 'isolation forged by their remoteness'
photographyJimmy Nelson travelled the world to photograph 35 threatened tribes in an unashamedly glamorous style
Arts and Entertainment
David Byrne
musicDavid Byrne describes how the notorious First Lady's high life dazzled him out of a career low
Arts and Entertainment
Sergeant pfeffer: Beatles in 1963
booksA song-by-song survey of the Beatles’ lyrics
Arts and Entertainment
music'I didn't even know who I was'
Arts and Entertainment
Cheryl was left in a conundrum with too much talent and too few seats during the six-chair challenge stage
tvReview: It was tension central at boot camp as the ex-Girls Aloud singer whittled down the hopefuls
Arts and Entertainment
Kalen Hollomon's Anna Wintour collage

art
Arts and Entertainment

TV Grace Dent on TV
Arts and Entertainment

Music
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

music
Arts and Entertainment
Natalie Dormer is believed to be playing a zombie wife in Patient Zero

film
Arts and Entertainment
Mark Gatiss says Benedict Cumberbatch oozes sex appeal with his 'Byronic looks' and Sherlock coat
tv
Arts and Entertainment
Clothing items bearing the badge have become popular among music aficionados
musicAuthorities rule 'clenched fist' logo cannot be copyrighted
Arts and Entertainment
Liam Neeson will star in Seth MacFarlane's highly-anticipated Ted 2

film
Arts and Entertainment
Ben Affleck and Rosamund Pike in 'Gone Girl'

film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ebola outbreak: The children orphaned by the virus – then rejected by surviving relatives over fear of infection

    The children orphaned by Ebola...

    ... then rejected by surviving relatives over fear of infection
    Pride: Are censors pandering to homophobia?

    Are censors pandering to homophobia?

    US film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence
    The magic of roundabouts

    Lords of the rings

    Just who are the Roundabout Appreciation Society?
    Why do we like making lists?

    Notes to self: Why do we like making lists?

    Well it was good enough for Ancient Egyptians and Picasso...
    Hong Kong protests: A good time to open a new restaurant?

    A good time to open a new restaurant in Hong Kong?

    As pro-democracy demonstrators hold firm, chef Rowley Leigh, who's in the city to open a new restaurant, says you couldn't hope to meet a nicer bunch
    Paris Fashion Week: Karl Lagerfeld leads a feminist riot on 'Boulevard Chanel'

    Paris Fashion Week

    Lagerfeld leads a feminist riot on 'Boulevard Chanel'
    Bruce Chatwin's Wales: One of the finest one-day walks in Britain

    Simon Calder discovers Bruce Chatwin's Wales

    One of the finest one-day walks you could hope for - in Britain
    10 best children's nightwear

    10 best children's nightwear

    Make sure the kids stay cosy on cooler autumn nights in this selection of pjs, onesies and nighties
    Manchester City vs Roma: Five things we learnt from City’s draw at the Etihad

    Manchester City vs Roma

    Five things we learnt from City’s Champions League draw at the Etihad
    Martin Hardy: Mike Ashley must act now and end the Alan Pardew reign

    Trouble on the Tyne

    Ashley must act now and end Pardew's reign at Newcastle, says Martin Hardy
    Isis is an hour from Baghdad, the Iraq army has little chance against it, and air strikes won't help

    Isis an hour away from Baghdad -

    and with no sign of Iraq army being able to make a successful counter-attack
    Turner Prize 2014 is frustratingly timid

    Turner Prize 2014 is frustratingly timid

    The exhibition nods to rich and potentially brilliant ideas, but steps back
    Last chance to see: Half the world’s animals have disappeared over the last 40 years

    Last chance to see...

    The Earth’s animal wildlife population has halved in 40 years
    So here's why teenagers are always grumpy - and it's not what you think

    Truth behind teens' grumpiness

    Early school hours mess with their biological clocks
    Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?

    Hacked photos: the third wave

    Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?