Real life on the silent screen : BOOKS : FICTION

THE FILM EXPLAINER by Gert Hofmann, trs Michael Hofmann Secker £9.99

GERT HOFMANN was born in Limbach/Saxony in 1931. He made his living as a lecturer in German literature, and was also a prolific author of radio plays. In 1979 he published his first prose work, and thereafter put out a novel a year until his death in 1993. His poet son Michael painted a memorable portrait of the father as sacred monster in his 1986 book of poems Acrimony, a portrait compounded of fear, exasperation and thwarted love. Here was a modern Polonius skewered in verse: the bundle of accidents, incoherence and bad breath who sat down every day to work it all up into art.

The Film Explainer is his last novel, translated by his son. It seems that they could only relate - and compete - in their respective writings. A recent TLS poem about Gert's death, "Epithanaton", tells us that he left this completed manuscript on his desk and, a little before, "a choleric note dashed off to me/cutting me off... /for nothing I could this time see that I'd done wrong". So we have elegist and translator mediating a novel which has at its centre a drifter-cum-dreamer who sometimes writes poetry. You feel there's some sort of bildungsroman going on between the lines.

All this is incidental, however, to a very good read. Set in Hofmann's own stifling small town of Limbach, this presumably autobiographical tale is devoted, in both senses, to the writer's grandfather Karl Hofmann (1873- 1944), who works for a pittance in the Apollo cinema as "film explainer and piano player", pointing out the significance of especially good scenes with his bamboo cane and gilding all the filmic emotion with appropriate trills and chords. Grandfather puts on a special uniform to do this, recalling the "apish origins of art" at the fairground where he was once a barker. Off duty he wears his "artist's hat", dreams of another and better world, and craves "better teeth with which to chew his bacon, more hair to comb and some more reliable equipment to stick in Grandmother and Fraulein Fritsche who lived by the sewage works".

Reality he finds grey and unrewarding. Only the "artificial" world of the cinema keeps him going. "It's reality, said Grandfather, which we have every reason to fear! And to shiver at too!" His long-suffering wife sees things rather differently, though: "He's not just an artist without any bread, he's an artist without any art ... something wants to get out of him, but there's nothing inside!"

Grandfather blames Herr Theilhaber, his Jewish employer, for his casual employment, low wages, and impending redundancy, thanks to the imminent arrival of the talkies. A passing reference to the "39 billion marks" it cost for Grandfather's second-hand clothes reminds us that we are in the hyper-inflationary days of an unstable country which is already breeding clumps of men in brown shirts who take a special interest in people's discontents and the shape of their noses. Once The Jazz Singer arrives Grandfather's fate is sealed. "Only in cognisance of death does everything become clear" runs one of the many saws he is addicted to. "It's not just that I don't bring any money into the house, I'm no longer the higher being I always believed I was."

Booted out of his job and Grandmother's bed (for infidelity), he finds succour in the arms - and indeed the boots - of new friends who see to it that the cinema is vandalised and Herr Theilhaber sent packing, together with the man found beaten half to death in the street and displayed in a window as a "warning".

This enjoyable and disquieting novel is not only a humorous parable about art and artists, "convinced that life is not real", or at least not real enough; it is also a subtle exploration of the links between artist, discontent, economic chaos and political brutality - a Walter Benjamin essay brought to fictional life.

At one point Grandfather on his tea-chest, "explaining", is explicitly compared to that other failed artist and tub-thumper, Adolf Hitler. Are lovable dreamers susceptible to the witchery of scapegoating (cf Ezra Pound)? Did ordinary Germans - "small people experiencing difficulties in their small lives" - drift into fascism from a legitimate feeling of despair? It's difficult to reconcile Grandfather's wisdom with his apparent political blindness. Or do such comfortable certainties only come with hindsight?

Written largely in dialogue, occasionally indebted to Beckett, told in a gossipy narrative voice that meanders backwards and forwards like someone chewing the fat in a pub, The Film Explainer gives a startling mix of insight and provocative historical reconstruction, seen lovingly from the inside.

Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
TV
Arts and Entertainment
Jamie Oliver
filmTV chef Jamie Oliver turned down role in The Hobbit
News
The official police photograph of Dustin Diamond taken after he was arrested in Wisconsin
TVDownfall of the TV star charged with bar stabbing
Arts and Entertainment
Clueless? Locked-door mysteries are the ultimate manifestation of the cerebral detective story
booksAs a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
Arts and Entertainment
Tracy Emin's 1998 piece 'My Bed' on display at Christie's
artOne expert claims she did not
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

art
Arts and Entertainment
Laugh a minute: Steph Parker with Nigel Farage

TV
Arts and Entertainment
Comic Ivor Dembina has staged his ‘Traditional Jewish Xmas Eve Show’ for the past 20 years; the JNF UK charity is linked to the Jewish National Fund, set up to fund Jewish people buying land in Palestinian territories
comedy

Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

film
Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

music
Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

radio
Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

TV
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

    A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

    Who remembers that this week we enter the 150th anniversary year of the end of the American Civil War, asks Robert Fisk
    Homeless Veterans appeal: Former soldiers pay their respects to a friend who also served

    Homeless Veterans appeal

    Former soldiers pay their respects to a friend who also served
    Downfall of Dustin 'Screech' Diamond, the 'Saved By The Bell' star charged with bar stabbing

    Scarred by the bell

    The downfall of the TV star charged with bar stabbing
    Why 2014 was a year of technological let-downs

    Why 2014 was a year of technological let-downs

    Security breaches and overhyped start-ups dominated a year in which very little changed (save the size of your phone)
    Cuba's golf revolution: But will the revolutionary nation take 'bourgeois' game to its heart?

    Will revolutionary Cuba take 'bourgeois' golf to its heart?

    Fidel Castro ridiculed the game – but now investment in leisure resort projects is welcome
    The Locked Room Mysteries: As a new collection of the genre’s best is published, its editor Otto Penzler explains the rules of engagement

    The Locked Room Mysteries

    As a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
    Amy Adams on playing painter Margaret Keane in Tim Burton's Big Eyes

    How I made myself Keane

    Amy Adams hadn’t wanted to take the role of artist Margaret Keane, because she’d had enough of playing victims. But then she had a daughter, and saw the painter in a new light
    Ed Richards: Parting view of Ofcom chief. . . we hate jokes on the disabled

    Parting view of Ofcom chief... we hate jokes on the disabled

    Bad language once got TV viewers irate, inciting calls to broadcasting switchboards. But now there is a worse offender, says retiring head of the media watchdog, Ed Richards
    A look back at fashion in 2014: Wear in review

    Wear in review

    A look back at fashion in 2014
    Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015. Might just one of them happen?

    Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015

    Might just one of them happen?
    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?