Real life on the silent screen : BOOKS : FICTION

THE FILM EXPLAINER by Gert Hofmann, trs Michael Hofmann Secker £9.99

GERT HOFMANN was born in Limbach/Saxony in 1931. He made his living as a lecturer in German literature, and was also a prolific author of radio plays. In 1979 he published his first prose work, and thereafter put out a novel a year until his death in 1993. His poet son Michael painted a memorable portrait of the father as sacred monster in his 1986 book of poems Acrimony, a portrait compounded of fear, exasperation and thwarted love. Here was a modern Polonius skewered in verse: the bundle of accidents, incoherence and bad breath who sat down every day to work it all up into art.

The Film Explainer is his last novel, translated by his son. It seems that they could only relate - and compete - in their respective writings. A recent TLS poem about Gert's death, "Epithanaton", tells us that he left this completed manuscript on his desk and, a little before, "a choleric note dashed off to me/cutting me off... /for nothing I could this time see that I'd done wrong". So we have elegist and translator mediating a novel which has at its centre a drifter-cum-dreamer who sometimes writes poetry. You feel there's some sort of bildungsroman going on between the lines.

All this is incidental, however, to a very good read. Set in Hofmann's own stifling small town of Limbach, this presumably autobiographical tale is devoted, in both senses, to the writer's grandfather Karl Hofmann (1873- 1944), who works for a pittance in the Apollo cinema as "film explainer and piano player", pointing out the significance of especially good scenes with his bamboo cane and gilding all the filmic emotion with appropriate trills and chords. Grandfather puts on a special uniform to do this, recalling the "apish origins of art" at the fairground where he was once a barker. Off duty he wears his "artist's hat", dreams of another and better world, and craves "better teeth with which to chew his bacon, more hair to comb and some more reliable equipment to stick in Grandmother and Fraulein Fritsche who lived by the sewage works".

Reality he finds grey and unrewarding. Only the "artificial" world of the cinema keeps him going. "It's reality, said Grandfather, which we have every reason to fear! And to shiver at too!" His long-suffering wife sees things rather differently, though: "He's not just an artist without any bread, he's an artist without any art ... something wants to get out of him, but there's nothing inside!"

Grandfather blames Herr Theilhaber, his Jewish employer, for his casual employment, low wages, and impending redundancy, thanks to the imminent arrival of the talkies. A passing reference to the "39 billion marks" it cost for Grandfather's second-hand clothes reminds us that we are in the hyper-inflationary days of an unstable country which is already breeding clumps of men in brown shirts who take a special interest in people's discontents and the shape of their noses. Once The Jazz Singer arrives Grandfather's fate is sealed. "Only in cognisance of death does everything become clear" runs one of the many saws he is addicted to. "It's not just that I don't bring any money into the house, I'm no longer the higher being I always believed I was."

Booted out of his job and Grandmother's bed (for infidelity), he finds succour in the arms - and indeed the boots - of new friends who see to it that the cinema is vandalised and Herr Theilhaber sent packing, together with the man found beaten half to death in the street and displayed in a window as a "warning".

This enjoyable and disquieting novel is not only a humorous parable about art and artists, "convinced that life is not real", or at least not real enough; it is also a subtle exploration of the links between artist, discontent, economic chaos and political brutality - a Walter Benjamin essay brought to fictional life.

At one point Grandfather on his tea-chest, "explaining", is explicitly compared to that other failed artist and tub-thumper, Adolf Hitler. Are lovable dreamers susceptible to the witchery of scapegoating (cf Ezra Pound)? Did ordinary Germans - "small people experiencing difficulties in their small lives" - drift into fascism from a legitimate feeling of despair? It's difficult to reconcile Grandfather's wisdom with his apparent political blindness. Or do such comfortable certainties only come with hindsight?

Written largely in dialogue, occasionally indebted to Beckett, told in a gossipy narrative voice that meanders backwards and forwards like someone chewing the fat in a pub, The Film Explainer gives a startling mix of insight and provocative historical reconstruction, seen lovingly from the inside.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Arts and Entertainment
film review
Arts and Entertainment
Summer nights: ‘Wet Hot American Summer: First Day of Camp’
TVBut what do we Brits really know about them?
Arts and Entertainment
Dr Michael Mosley is a game presenter

TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A nap a day could save your life - and here's why

    A nap a day could save your life

    A midday nap is 'associated with reduced blood pressure'
    If men are so obsessed by sex, why do they clam up when confronted with the grisly realities?

    If men are so obsessed by sex...

    ...why do they clam up when confronted with the grisly realities?
    The comedy titans of Avalon on their attempt to save BBC3

    Jon Thoday and Richard Allen-Turner

    The comedy titans of Avalon on their attempt to save BBC3
    The bathing machine is back... but with a difference

    Rolling in the deep

    The bathing machine is back but with a difference
    Part-privatised tests, new age limits, driverless cars: Tories plot motoring revolution

    Conservatives plot a motoring revolution

    Draft report reveals biggest reform to regulations since driving test introduced in 1935
    The Silk Roads that trace civilisation: Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places

    The Silk Roads that trace civilisation

    Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places
    House of Lords: Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled

    The honours that shame Britain

    Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled
    When it comes to street harassment, we need to talk about race

    'When it comes to street harassment, we need to talk about race'

    Why are black men living the stereotypes and why are we letting them get away with it?
    International Tap Festival: Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic

    International Tap Festival comes to the UK

    Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic
    War with Isis: Is Turkey's buffer zone in Syria a matter of self-defence – or just anti-Kurd?

    Turkey's buffer zone in Syria: self-defence – or just anti-Kurd?

    Ankara accused of exacerbating racial division by allowing Turkmen minority to cross the border
    Doris Lessing: Acclaimed novelist was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show

    'A subversive brothel keeper and Communist'

    Acclaimed novelist Doris Lessing was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show
    Big Blue Live: BBC's Springwatch offshoot swaps back gardens for California's Monterey Bay

    BBC heads to the Californian coast

    The Big Blue Live crew is preparing for the first of three episodes on Sunday night, filming from boats, planes and an aquarium studio
    Austin Bidwell: The Victorian fraudster who shook the Bank of England with the most daring forgery the world had known

    Victorian fraudster who shook the Bank of England

    Conman Austin Bidwell. was a heartless cad who carried out the most daring forgery the world had known
    Car hacking scandal: Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked

    Car hacking scandal

    Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked
    10 best placemats

    Take your seat: 10 best placemats

    Protect your table and dine in style with a bold new accessory