ROCK / It's the rapping not the contents: MC Solaar performs in French, but still pulls a crowd in London. Joseph Gallivan undergoes speech therapy

THE GREAT strength of rap has always been its ability to carry a 'message', untrammelled by the demands of melody and, to a lesser extent, rhythm. Speech sets the pace for drum and bass combinations, and while samples of other tunes carry additional colour, a well-crafted lyric, rather than the rhythm section, is always more likely to make you dance. (Witness the verbal dexterity of De La Soul's 'Magic Number' or Da Lench Mob's 'Freedom's Got An AK'.)

One might think then, that the British need a French language rapper like a poisson needs a velo. But MC Solaar, newly signed to the Talkin' Loud label, has, at 23, already sold 200,000 copies of his album, Qui Seme le Vent Recolte le Tempo, in France. His is the sort of street-level success story - a college educated black from a volatile housing estate in the Paris suburb of Villeneuve-St Georges made good - that is guaranteed to intrigue a choosy UK audience. The curious were out in strength, queueing round the block at the Jazz Cafe in Camden.

At least, half of them were curious. The front half of the venue (including the chic little tables round the edge of the balcony) was populated with French people, who bobbed along throughout and joined in with all the choruses. MC Solaar, or Claude to his maman, was in laid-back mood. Literally. While the other seven performers, the 501 Possee, danced, scratched and hollered their way through the set, Solaar leaned against a pillar on stage, looking cool in a red warehouse coat, cream jumper and navy jeans. Apart from some delicate gestures with his palms and the odd stroll to stretch his legs, this is where he stayed.

His casual approach is a crucial to his avoidance of becoming a bad Gallic copy of so many American acts. 'I saw myself on a video a few years ago, strutting about, shouting 'Yo]',' he explained in the tiny dressing-room before the show. 'Then I realised it was better to speak than to shout.' Solaar's delivery has the smooth, deep tone of Guru from the American act Gang Starr, or LL Cool J, but with French being so musical, even his most incomprehensible sentences have a linguistic allure that is almost lost in English.

Mind you, he does tend to overdo it. The single 'Qui Seme le Vent Recolte le Tempo' is typical of his verbal playfulness - full of alliteration and internal rhymes. A pun on the famous saying, tempo is substituted for tempete, making the title 'Who Sows the Wind Harvests the Rhythm'. It may be clever, but does it signify anything? 'On me traite de traitre quand je traite de la defaite du silence,' he rapped with amazing speed. Meaning? 'People call me a traitor when I talk about the end of silence.' If that sounds like a slice of Samuel Beckett, you wouldn't be far off.

MC Solaar must be the only rapper who takes more inspiration from academic books than from television and the street. 'I'm interested in rhetoric, negres (paid scribes who write letters for the illiterate), books of etymology, how ancient peoples argued . . . I love the books of Queneau and Georges Perec, who can write a whole novel without using the letter 'e', or any literature with inherent difficulties. I love puns and the free play of language.'

By now he had talked so much that he was in danger of not leaving enough time for the show. 'A Temps Partiel' ('Part Time Work / Life') proved a good opener, at 11pm, establishing a slow groove with minimal bass and some jazzy organ hooks, all laid down to showcase the maestro's musings. The pace varied little from the square plodding of basic hip-hop, although his big hit in France, 'Bouge de La' ('Get Outta Here'), made the atmosphere twice as intense. Even the English sensed it.

The show ended with a 'remix' of the same track, and warm applause. Despite the unadventurous accompanying beats and scratching, Solaar managed to move the crowd with his speech, even if the play of language sometimes ran away from us all.

Arts and Entertainment
Princess Olga in 'You Can't Get the Staff'
tvReview: The anachronistic aristocrats, it seemed, were just happy to have some attention
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing
books

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

music
Arts and Entertainment
Neville's Island at Duke of York's theatre
musicReview: The production has been cleverly cast with a quartet of comic performers best known for the work on television
Arts and Entertainment
Banksy's 'The Girl with the Pierced Eardrum' in Bristol

art
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
News
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
arts
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Comedy
Arts and Entertainment

Review

These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
theatre
Arts and Entertainment
TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

    A new American serial killer?

    Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
    Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

    Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

    Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
    Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

    Return to Fukushima – a land they will never call home again

    Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
    Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

    Wildlife Photographer of the Year

    Intimate image of resting lions claims top prize
    Online petitions: Sign here to change the world

    Want to change the world? Just sign here

    The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
    Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals

    'You need me, I don’t need you'

    Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals
    How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

    How to Get Away with Murder

    Shonda Rhimes reinvents the legal drama
    A cup of tea is every worker's right

    Hard to swallow

    Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right
    Which animals are nearly extinct?

    Which animals are nearly extinct?

    Conservationists in Kenya are in mourning after the death of a white northern rhino, which has left the species with a single male. These are the other species on the brink
    12 best children's shoes

    Perfect for leaf-kicking: 12 best children's shoes

    Find footwear perfect to keep kids' feet protected this autumn
    Anderlecht vs Arsenal: Gunners' ray of light Aaron Ramsey shines again

    Arsenal’s ray of light ready to shine again

    Aaron Ramsey’s injury record has prompted a club investigation. For now, the midfielder is just happy to be fit to face Anderlecht in the Champions League
    Comment: David Moyes' show of sensitivity thrown back in his face by former Manchester United manager Sir Alex Ferguson

    Moyes’ show of sensitivity thrown back in his face... by Ferguson

    Manchester United legend tramples on successor who resisted criticising his inheritance
    Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

    Super-sized ships: How big can they get?

    Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
    British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

    British doctors on brink of cure for paralysis

    Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
    Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

    Lonely Planet’s Best in Travel 2015

    UK city beats Vienna, Paris and New York to be ranked seventh in world’s best tourist destinations - but it's not London