Serendipity: The soul of hieroglyphs
Simon Singh is an author, journalist and TV producer, specialising in science and Mathematics. His latest book is "Trick or Treatment? Alternative Medicine on Trial", co-authored with Edzard Ernst, the world’s first professor of complementary medicine.
Sunday 04 July 1999
The British defeated the French in Egypt. In 1802 the Stone arrived at the British Museum and scholars attempted to decipher the hieroglyphs. By reading the Greek, it was clear that they outlined a series of honours bestowed upon the Pharaoh Ptolemy V in 196BC, but determining the phonetics of each symbol was problematic. If the Greek section mentioned a particular word, say, "honour", it was not obvious which hieroglyphs conveyed "honour". And even if appropriate hieroglyphs could be identified, the pronunciation remained unknown - a batch of hieroglyphs might mean "honour", but what was the ancient Egyptian word for "honour"?
In 1814, the English polymath Thomas Young had the insight to examine the cartouches, sequences of hieroglyphs enclosed in a loop (see below for Young's interpretation). The cartouches appeared several times on the Stone and Young took a guess that they represented the name Ptolemaios (Ptolemy). This name would be pronounced the same in any language, and so he simply applied a phonetic value to each hieroglyph.
Young had more or less correctly identified the phonetic values of seven hieroglyphs, which should have inspired him, but instead he abandoned his work. He believed that hieroglyphs did not usually represent sounds, but whole ideas, and that hieroglyphs were not phonograms, but semagrams. He excused his decipherment of Ptolemy on the grounds that he was descended from Lagus, a general of Alexander the Great, and a foreign name would have to be spelt out phonetically as there would not be an appropriate semagram within the hieroglyphic lexicon. He noted that Chinese writing, which uses semagrams, sometimes employs its characters phonetically to spell out foreign names.
It was not until 1822 that Jean-Francois Champollion, a young French linguist, continued Young's work. He was convinced that phonetics was the "soul" of all hieroglyphic inscription, not just used for foreign names, and achieved a complete understanding of the writing. This year is the bicentenary of the Rosetta Stone's discovery, and the story of Young and Champollion is featured in "Cracking Codes", which opens at the British Museum next Saturday.
Watch the new House of Cards series three trailerTV
Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards
Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears
Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants
TV ReviewThe intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron
Arts & Ents blogs
- 1 What happens to your body when you give up sugar?
- 2 Japanese island overrun with cats after population explodes
- 3 Delhi bus rapist blames dead victim for attack because 'girls are responsible for rape'
- 4 Have sex with your iPad thanks to the new sex toy no-one asked for
- 5 Average penis size revealed: Scientists attempt to find what is 'normal' to reassure concerned men
Kurt Cobain's life and death: Montage of Heck film uses unseen footage to tell Nirvana frontman's story
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
Drugs Live: Twitter responds to Jon Snow and Jennie Bond smoking cannabis
Jimmy McGovern's new TV series 'Banished': Why Australia's past has such resonance today
The Walking Dead, Remember, review: The discovery of a new community leads Rick to a dark decision
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Durham Free School: 'Creationism taught at' free school facing closure
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
Ukraine crisis: Top Chinese diplomat backs Putin and says West should 'abandon zero-sum mentality'