Serendipity: The soul of hieroglyphs
Simon Singh is an author, journalist and TV producer, specialising in science and Mathematics. His latest book is "Trick or Treatment? Alternative Medicine on Trial", co-authored with Edzard Ernst, the world’s first professor of complementary medicine.
Sunday 04 July 1999
The British defeated the French in Egypt. In 1802 the Stone arrived at the British Museum and scholars attempted to decipher the hieroglyphs. By reading the Greek, it was clear that they outlined a series of honours bestowed upon the Pharaoh Ptolemy V in 196BC, but determining the phonetics of each symbol was problematic. If the Greek section mentioned a particular word, say, "honour", it was not obvious which hieroglyphs conveyed "honour". And even if appropriate hieroglyphs could be identified, the pronunciation remained unknown - a batch of hieroglyphs might mean "honour", but what was the ancient Egyptian word for "honour"?
In 1814, the English polymath Thomas Young had the insight to examine the cartouches, sequences of hieroglyphs enclosed in a loop (see below for Young's interpretation). The cartouches appeared several times on the Stone and Young took a guess that they represented the name Ptolemaios (Ptolemy). This name would be pronounced the same in any language, and so he simply applied a phonetic value to each hieroglyph.
Young had more or less correctly identified the phonetic values of seven hieroglyphs, which should have inspired him, but instead he abandoned his work. He believed that hieroglyphs did not usually represent sounds, but whole ideas, and that hieroglyphs were not phonograms, but semagrams. He excused his decipherment of Ptolemy on the grounds that he was descended from Lagus, a general of Alexander the Great, and a foreign name would have to be spelt out phonetically as there would not be an appropriate semagram within the hieroglyphic lexicon. He noted that Chinese writing, which uses semagrams, sometimes employs its characters phonetically to spell out foreign names.
It was not until 1822 that Jean-Francois Champollion, a young French linguist, continued Young's work. He was convinced that phonetics was the "soul" of all hieroglyphic inscription, not just used for foreign names, and achieved a complete understanding of the writing. This year is the bicentenary of the Rosetta Stone's discovery, and the story of Young and Champollion is featured in "Cracking Codes", which opens at the British Museum next Saturday.
film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Arts & Ents blogs
- 1 Venezuela Expo Tattoo 2015: Extreme body art from 'Vampire Woman' to 109mm earlobes
- 2 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 3 Ball pool for adults opens in London
- 4 Amal Clooney gives excellent response to fashion question at European Court of Human Rights
- 5 Rashida Jones speaks out against male-centric porn saying 'women should have sex and feel good about it'
Venezuela Expo Tattoo 2015: Extreme body art from 'Vampire Woman' to 109mm earlobes
Game of Thrones really doesn't want Danny Dyer - EastEnders star rejected three times
Game of Thrones season 5 trailer: The first full-length look is here
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
25 years of Disney: How Darth Vader, Iron Man, Elsa and Pixar's geniuses helped the company conquer the world (again)
9 reasons Greece's experiment with the radical left is doomed to failure
Have we reached 'peak food'? Shortages loom as global production rates slow
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures
King Abdullah dead: We can't afford not to hold Saudi Arabia's royals to account