Set coordinates for the big screen, Mr Chekhov

It's a well-known maxim that plays rarely transfer well to film, but, s ays Adam Mars-Jones, Louis Malle's new version of Uncle Vanya could be an excep tion

Tolstoy or Dostoyevsky in Bengali doesn't sound like a good fit, but Chekhov in Bengali is perfectly plausible - a translation a character in Vanya on 42nd Street claims her grandfather made. The only cultures in which Chekhov would make no sense would be those with no concept of disappointment.

Despite the addition of the character with the grandfather, really only one of the play's audience, Vanya on 42nd Street is a faithful account of Uncle Vanya, or rather a record, directed by Louis Malle, of Andre Gregory's stage production as adapted by David Mamet. Malle's part in the venture seems slight, but no matter. This can only be a recovery after the prime clunker known to the world as Damage.

What we see on screen is, in theory, a late rehearsal of the play, its first run-through in front of the director and a couple of spectators, who are joined by any actors not currently performing. Gregory, playing himself as the director, announces the beginning of each act, and even says "Okay, let's take a little break," halfway through the play. Actors and audience chat for a minute or two before they go back to their places. This is a paradoxical sort of intermission for the cinema audience, since the house lights stay down, but it preserves a stage rhythm.

A number of stage conventions remain in place, in a way that is unusual in a film, but works well. Someone raises his hand to a lamp and it comes on, with a tiny rep-theatre delay. A character asks another why she is crying, and for once we are spared cinema's easy tears. Her face is dry, and the emotion doesn't come sloshing towards us on a tide of glycerine.

The production is in modern dress, or rather, what we see is not a dress rehearsal, so the clothes belong to the actors rather than the characters as such. The only period element in the whole film is the theatre where the rehearsal takes place, a virtually derelict auditorium with nets arranged to catch falling plaster, although in its heyday the dressing rooms could accommodate 500 - and needed to when the Ziegfeld Follies were in town. The effect is to contrast the time-ravaged theatre and the myster iously surviving play, in which some moments are almost jarringly contemporary. The doctor, for instance, informed that Vanya is friends with the beautiful Yelena, asks drily, "Already?" - explaining that the only possible progression between a man anda woman is acquaintance, lover, friend.

There are no period props, but Gregory and Malle don't make a point about that. There aren't any grindingly modern equivalents either. In practice, visible I NY mugs and referred-to samovars go perfectly well together, without any need for Nanny the servant to operate an on-stage expresso machine. The stylised informality of the production suits the material, in which intimacy is constantly frustrated. The characters are both eloquent and deluded - in fact, most deluded when most eloquent, dispensing excellent advice but remaining blind to what is under their noses. Malle opts to film from an appropriately intimate distance - at the beginning of Act 2, the actors and stage audience are all sitting round the same table - with occasional reminders thata hand is holding the camera, and without insistent cutting. He doesn't pounce on every moment of realisation or anguish. The language, despite what Mamet's "adaptation credit" would suggest, has not been brought up to date. A speech like Vanya's "I'm done. I am silent. Excuse me", has a modern ring only because of Wallace Shawn's definitively New York delivery of "Excuse me".

But would any New Yorker say "I am silent"? If a sentence like, "Yes, I confess I'm becoming a vulgarian" has passed through the consciousness of the foremost practitioner of contemporary American demotic, what was it like before that process? When Nannysays, "I haven't had simple noodles in the longest time, black with sin as I am," it isn't the folksy Americana of "in the longest time" that makes the strongest impression, but the fustiness of the last phrase. And shouldn't those noodles be "plain"?

The marvellously froggy Wallace Shawn is ideally cast in the title role. He has a Woody Allen quality, in the way he acts out his romantic inadequacy in the hope of turning it into a joke. This Vanya has the humiliation of being so small and bald that the doctor bends down from time to time to kiss the top of his head - an utterly patronising expression of affection. Even his niece Sonya towers over him.

Sonya, played by Brooke Smith, is one of those parts where homeliness gets the better of good looks - not in terms of success in the play, of course, but in the audience's estimation - by the purity of her pain. This Vanya, though, is unusual in giving the victory to glamorous Yelena (Julianne Moore), in a wonderful performance. If Shawn brings a hint of Woody Allen to Vanya, Moore makes Yelena a Diane Keaton before her time. Her line readings have a Keaton inflection, but there is also something deeper, a compulsive mixing of sexual signals, both helpless and calculating. Yelena may say to Vanya, "I'd like it if you left. Now, please," but she gives a laugh between her sentences that complicates the message, maybe even reverses it.

Yelena's worst relationship with a man is more charged than her best relationship with a woman. Trying to befriend her step-daughter, Sonya, she is awkward, unspontaneous - all she is not with a man. There is something pointedly stilted about her attemptto bond with this alien creature by way of a shared glass and a toast of Bruderschaft (brotherhood). Her bonding with Sonya is more of a duel, despite goodwill on both sides, than anything she could have with a man, until the moment she starts to send mixed messages again. Asked if she is happy, she replies "No", with a grin. Yelena is the only character in Vanya on 42nd Street to get a voice-over, as opposed to a monologue - Malle's way, perhaps, of correcting the usual Sonya bias of the play, of establishing that Chekhov doesn't discriminate among disappointments.

n `Vanya on 42nd Street' opens tomorrow; see feature opposite

Arts and Entertainment
Loaded weapon: drugs have surprise side effects for Scarlett Johansson in Luc Besson’s ‘Lucy’
film
Arts and Entertainment
Novelist Martin Amis at The Times Cheltenham Literature Festival

books
Arts and Entertainment
Alfred Molina, left, and John Lithgow in a scene from 'Love Is Strange'

After giving gay film R-rating despite no sex or violence

film
Arts and Entertainment
Robin Williams will be given a 'meaningful remembrance' at the Emmy Awards

film
Arts and Entertainment

tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
'The Great British Bake Off' showcases food at its most sumptuous
tv
Arts and Entertainment
Cliff Richard performs at the Ziggo Dome in Amsterdam on 17 May 2014

music
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Educating the East End returns to Channel 4 this autumn

TV
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch will voice Shere Khan in Andy Serkis' movie take on The Jungle Book

film
Arts and Entertainment
DJ Calvin Harris performs at the iHeartRadio Music Festival

music
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush

music
Arts and Entertainment
From left to right: Mark Crown, DJ Locksmith and Amir Amor of Rudimental performing on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park, Birmingham

music
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

Edinburgh
Arts and Entertainment
Peter Capaldi and Chris Addison star in political comedy The Thick of IT

TV
Arts and Entertainment
Judy Murray said she

TV
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
Gary Lineker at the UK Premiere of 'The Hunger Games: Catching Fire'
tv
Arts and Entertainment
Christian Bale as Batman in a scene from
film
Arts and Entertainment
Johhny Cash in 1969
musicDyess Colony, where singer grew up in Depression-era Arkansas, opens to the public
Arts and Entertainment
Army dreamers: Randy Couture, Sylvester Stallone, Dolph Lundgren and Jason Statham
film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off 2014 contestants
tvReview: It's not going to set the comedy world alight but it's a gentle evening watch
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

    Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

    The President came the nearest he has come yet to rivalling George W Bush’s gormless reaction to 9/11 , says Robert Fisk
    Ebola outbreak: Billy Graham’s son declares righteous war on the virus

    Billy Graham’s son declares righteous war on Ebola

    A Christian charity’s efforts to save missionaries trapped in Africa by the crisis have been justifiably praised. But doubts remain about its evangelical motives
    Jeremy Clarkson 'does not see a problem' with his racist language on Top Gear, says BBC

    Not even Jeremy Clarkson is bigger than the BBC, says TV boss

    Corporation’s head of television confirms ‘Top Gear’ host was warned about racist language
    Nick Clegg the movie: Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise

    Nick Clegg the movie

    Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise
    Philip Larkin: Misogynist, racist, miserable? Or caring, playful man who lived for others?

    Philip Larkin: What will survive of him?

    Larkin's reputation has taken a knocking. But a new book by James Booth argues that the poet was affectionate, witty, entertaining and kind, as hitherto unseen letters, sketches and 'selfies' reveal
    Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?

    Waxing lyrical

    Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?
    Texas forensic astronomer finally pinpoints the exact birth of impressionism

    Revealed (to the minute)

    The precise time when impressionism was born
    From slow-roasted to sugar-cured: how to make the most of the British tomato season

    Make the most of British tomatoes

    The British crop is at its tastiest and most abundant. Sudi Pigott shares her favourite recipes
    10 best men's skincare products

    Face it: 10 best men's skincare products

    Oscar Quine cleanses, tones and moisturises to find skin-savers blokes will be proud to display on the bathroom shelf
    Malky Mackay allegations: Malky Mackay, Iain Moody and another grim day for English football

    Mackay, Moody and another grim day for English football

    The latest shocking claims do nothing to dispel the image that some in the game on these shores exist in a time warp, laments Sam Wallace
    La Liga analysis: Will Barcelona's hopes go out of the window?

    Will Barcelona's hopes go out of the window?

    Pete Jenson starts his preview of the Spanish season, which begins on Saturday, by explaining how Fifa’s transfer ban will affect the Catalans
    Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
    Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

    Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

    Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
    Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
    Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

    Blight club: Britain's ugliest buildings

    Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape