Tango with strings attached

When a Buenos Aires bandoneon player teams up in a monastery with a leading European string quartet, you'd expect two worlds to collide. But then Dino Saluzzi has never been averse to a bit of the other.

It may take two to tango, but the partnership of Dino Saluzzi and the Rosamunde Quartet is hardly a conventional pairing. The 63-year- old Argentinian bandoneon player (it's a bigger, tango version of the button accordion), is a master improviser who is used to flying by the seat of his pants, despite his background in "serious" music. By contrast, the Munich-based string quartet are specialists in the 20th-century European classical repertoire, and therefore accustomed to playing from dots on the page.

It's an intriguing mix of cultural opposites, and one which highlights the contradictions underpinning the current popularity in the classical world of a music which began in the proletarian bars of Buenos Aires amid, as the great Argentinian writer Jorge Luis Borges wrote in his poem "The Tango": "A mythology of knife thrusts/slowly dying in oblivion". A further element is provided by the context for the project, which is an album for the German ECM label, an imprint whose reputation for crystalline purity of sound is perhaps as much of an influence on its recordings as the contributions of the performers themselves. Tango squeezebox meets high-art string quartet in the glacier of an ECM soundscape is quite a combination. To complicate matters even further, the bandoneon actually derives from the Ruhr region of Germany, where it was invented by one Heinrich Band in 1846, and later taken to Argentina by German emigrants.

The way Dino Saluzzi and the Rosamundes talk about Kultrum, their new album of tango variations, speaks volumes. The members of the quartet sit up straight and are punctilious in their attention to questions, while Saluzzi slouches and tends to favour grand Latin shrugs and gestures. The Rosamundes think seriously about music, their non-verbal communication seems to say, but for Saluzzi, it just is.

"It's our responsibility to create, to move, to give life," he says. "It's not technical. The technique is the first point; after this comes the art."

"Dino just plays us what he wants, and we see from his face if what we do is wrong," says Anja Lechner, the quartet's cellist, who has prior experience of tango, having made four albums in the past. It's true that the quartet's English is better than Saluzzi's, but there's still a world of difference between them.

By the age of 14 Saluzzi (who, like much of tango itself, is of Sicilian descent), was already leading his first band, in the Salta province of Northern Argentina where he grew up. After studying in Buenos Aires he assisted his friend, the late, great composer Astor Piazzola in the formation of "Tango Nuevo', and also played in the group of the jazz saxophonist Gato Barbieri.

Later, as an exile in Europe, Saluzzi recorded for ECM with jazz musicians such as Charlie Haden and Don Cherry, pioneering a superior kind of "world music" mixing disparate folk forms with jazz. It was at a tango concert in Munich in 1984 that Anja Lechner saw Saluzzi play for the first time and decided that she would love to work with him one day, although the prospect seemed unlikely.

Happily, the album Saluzzi and the quartet have made together adds up to more than just the sum of their parts. Instead, a strange sort of cross- cultural transference appears to have taken place. As the series of variations unwinds, the strings sound more and more impassioned, while the composer himself is uncharacteristically restrained until space is cleared for the improvised cadenzas which are neatly woven into each piece. Here, Saluzzi is suddenly set free, and the sounds of his instrument - which are incredibly diverse, at times suggesting a clarinet, or seeming to duplicate the violin, viola or cello of the quartet - soar into flight.

It is a process which is reinforced when the musicians perform in the church of the monastery of St Gerold's in the foothills of the Austrian Tyrol, where the album was recorded earlier this year. This is no ordinary venue: it is where Jan Garbarek and the Hilliard Ensemble's ECM album Officium - which has sold 850,000 copies to date - was recorded in 1994, and in the spacious acoustic of the building Saluzzi's music really comes alive. It may be a long way from the bars of Buenos Aires, but the woody bloom of the strings fills the church and mixes most effectively with the breathy timbres of the bandoneon, whose wheezing between notes can be heard in the quietest moments . Unlike most other "fusion" projects, this one actually works as music rather than marketing.

"I hate fusion and this crossover nonsense," says Manfred Eicher of ECM, who has produced every release on the label since its formation in 1969. "There has always been cultural interaction between different styles, and these terms don't mean anything to me. We have chosen a string quartet, but it's not a fusion; it's coming out of Dino Saluzzi's own ideas and his previous solo work. It comes from the same genre, the same creator."

The idea of a specific ECM sound or aesthetic is something that Eicher dismisses: "People often talk in cliches. What I think the ECM sound is, is more to do with the choice of musicians in the catalogue. It also has had a lot to do with my love of chamber music, and a poetic approach to music. My preference is towards music which has to do with transparency, with the movements of sound, but also with pauses and silence. It's not only the notes, but the thought behind them that sculpts sound, transforming what we hear in a church into a manifestation for the listener, who hopefully trusts this result of musicians, sound engineer and producer, since everyone listens to music with their own ears."

More likely to quote Goethe than to discuss the positioning of microphones, Eicher makes mysticism seem almost mundane. "It's the white space, the empty space between the tones, that's the inspirational source," he says, before going off to rehearse the musicians for their performance.

At the press conference, Saluzzi is growing more animated by the minute. "We have to be true to the idea of the simple people," he says in answer to a question about the album's mix of cultures. "Why make our territorial claim against someone else? We have to wake up to the human being more, to remain true to our dreams and our utopias, for our job is nothing if it is only for us."

The members of the quartet nod seriously in agreement, although, in truth, it is not easy to see what Saluzzi is on about. That morning, as the sun suddenly comes out and lights up the snowcapped mountains in a manner reminiscent of Caspar David Friedrich - a stunning manifestation of the ECM aesthetic that is supposed not to exist - Manfred Eicher dispatches a photographer to record the moment. Some day it might appear as an ECM cover.

`Kultrum' by Dino Saluzzi and the Rosamunde String Quartet is out now on ECM

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas