Ted Hughes: 1930-1998: Ted Hughes and the stage

Robert Butler watches the vanishing glow of a 'hurtling rocket'

Two or three days before the first performance of Ted Hughes's adaptation of Seneca's Oedipus, Peter Brook lined up the cast, all 36 of them (including John Gieldgud, Irene Wroth and Colin Blakely) and asked them to declaim the play at double-speed, in flat, Dalek-like voices. Without actors acting, moving or interpreting, the performance took on, said Hughes, the power of a "hurtling rocket". He felt he had glimpsed "a whole greater existence of drama, one which our English stage has forgotten".

If one contemporary writer could be said to have pointed the English stage in that direction, it was Hughes. Yet none of my theatre dictionaries give him an entry. He was, in a way, the great dramatic poet that post- war theatre passed over. In 1971, working with Peter Brook, he had written Orghast, written in Persian ceremonial language and staged it at Persepolis. Perhaps the work with Brook had been too all-consuming for a poet. He once told me he had filled up notebooks with scenarios for the actors to use simply in impros in the eighties. Pete Townsend turned The Iron Man into a musical at the Young Vic. Only in the Nineties was Hughes returning to the theatre with new versions of plays Wedekind's Spring Awakening, Lorca's Blood Wedding and Racine's Phedre - a stunning new translation that's currently playing in the West End, with Diana Rigg as Phedre.

At his death, plans were underway for an adaptation of his Tales From Ovid to be performed next year at the RSC, a new version by Hughes of The Epic of Gilgamesh at the Young Vic and a new version of Calderon's Life Is a Dream for the Almeida. One of the sadnesses of his death, for the theatre, is that he had been sought out by two outstanding directors from younger generations, who shared his vision.

When the National did their recent poll of the most significant play of the century the Young Vic director Tim Supple chose Hughes's adaptation of Oedipus. Supple said Hughes could write about myth without embarrassment. He believed in the sacred. He would find the primitive and the archetypal in a way that was modern.

The Almeida director Jonathan Kent, who commissioned the Racine translation, says that Hughes sidestepped irony. He released the savagery at the heart of Racine through the muscularity of his language. Both directors say he has a poet of the spoken word. He wanted the words to come from the actors at a deep level. In rehearsals his greatest complaint had been about "TV delivery" - a tone that was witty and ironic.

He was tireless in his support of new plays. I sat on one committee with him, Sacred Earth Drama, which he'd founded, promoting plays by children or adults that, instead of focusing exclusively on man's relationship to man, dealt with man's relationship to the natural world. It was a hard idea to get across for the very reason that it was important. As he wrote in Winter Pollen: "The story of the mind exiled from Nature is the story of Western man."

Hughes would regularly sit through a couple of hours of agendas and minutes, before lunch in a cafe or pub. He believed that adults could be especially moved by plays they watched with children or plays that were performed by children. He quoted the Chinese sages that the man in whom the child's heart and mind has died is no better than a dead man. It was a view of the theatre that was quite out of its time.

two foxes, two poems: 1957 & 1998

The Thought-Fox

I imagine this midnight moment's forest:

Something else is alive

Beside the clock's loneliness

And this blank page where my fingers move.

Through the window I see no star:

Something more near

Though deeper within darkness

Is entering the loneliness:

Cold, delicately as the dark snow

A fox's nose touches twig, leaf;

Two eyes serve a movement, that now

And again now, and now, and now

Sets neat prints into the snow

Between trees, and warily a lame

Shadow lags by stump and in hollow

Of a body that is bold to come

Across clearings, an eye,

A widening deepening greenness

Brilliantly, concentratedly,

Coming about its own business

Till, with a sudden sharp hot stink of fox

It enters the dark hole of the head.

The window is starless still; the clock ticks,

The page is printed.


London. The grimy lilac softness

Of an April evening. Me

Walking over Chalk Farm Bridge

O my way to the tube station.

A new father - slightly light-headed

With the lack of sleep and the novelty.

Next, this young fellow coming towards me.

I glanced at him for the first time as I passed him

Because I noticed (I couldn't believe it)

What I'd been ignoring.

Not the bulge of a small animal

Buttoned into the top of his jacket

The way colliers used to wear their whippets -

But its actual face. Eyes reaching out

Trying to catch my eyes - so familiar!

The huge ears, the pinched, urchin expression -

The wild confronting stare, pushed through fear,

Between the jacket lapels.

"It's a fox-cub!"

I heard my own surprise as I stopped.

He stopped. "Where did you get it? What

Are you going to do with it?"

A fox cub

On the hump of Chalk Farm Bridge!

"You can have him for a pound." "But

Where did you find it? What will you do with it?"

"Oh, somebody will buy him. Cheap enough

At a pound." And a grin.

What I was thinking

Was - what would you think? How would we fit it

Into our crate of space? With the baby?

What would you make of its old smell

And its mannerless energy?

And as it grew up and began to enjoy itself

What would we do with an unpredictable,

Powerful, bounding fox?

The long-mouthed, flashing temperament?

That necessary nightly twenty miles

And that vast hunger for everything beyond us?

How would we cope with its cosmic derangements

Whenever we moved?

The little fox peered past me at other folks,

At this one and at that one, then at me.

Good luck was all it needed.

Already past the kittenish

But the eyes still small,

Round, orphaned-looking, woebegone

As if with weeping. Bereft

Of the blue milk, the toys of feather and fur,

The den's life happy dark. And the huge whisper

Of the constellations

Out of which Mother had always returned.

My thoughts felt like big, ignorant hounds

Circling and sniffing around him.

Then I walked on

As if out of my own life.

I let that fox-cub go. I tossed it back

Into the future

Of a fox-cub in London and I hurried

Straight on and dived as if escaping

Into the Underground. If I had paid,

If I had paid that pound and turned back

To you, with that armful of fox -

If I had grasped that whatever comes with a fox

Is what tests a marriage and proves it a marriage -

I would not have failed the test. Would you have failed it?

But I failed. Our marriage had failed.

'The Thought-Fox' from 'New Selected Poems', Faber pounds 9.99 'Epiphany' from 'Birthday Letters', Faber pounds 14.99

Suggested Topics
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Rupert Murdoch and Rebekah Brooks in 2011

Review: A panoramic account of the hacking scandal

Arts and Entertainment
Comedian Jack Dee has allegedly threatened to quit as chairman of long-running Radio 4 panel show 'I’m Sorry I Haven’t A Clue'

Edinburgh Festival
Arts and Entertainment
Adèle Exarchopoulos and Léa Seydoux play teeneage lovers in the French erotic drama 'Blue Is The Warmest Colour' - The survey found four times as many women admitting to same-sex experiences than 20 years ago

Arts and Entertainment
Director Paul Thomas Anderson (right) and his movie The Master featuring Joaquin Phoenix

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Carmichael- Lady Edith Crawley</strong></p>
<p>Carmichael currently stars as Sonya in the West End production of
Chekhov’s Uncle Vanya at the Vaudeville Theatre. She made headlines this autumn
when Royal Shakespeare Company founder Sir Peter Hall shouted at her in a
half-sleepy state during her performance. </p>
<p>Carmichael made another appearance on the stage in 2011, playing
two characters in David Hare’s <em>Plent</em>y
at the Crucible Theatre in Sheffield. </p>
<p>Away from the stage she starred as receptionist Sal in the 2011
film <em>Tinker Tailor Solider Spy</em>. </p>

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Zoe Saldana admits she's

Arts and Entertainment
'Old Fashioned' will be a different kind of love story to '50 Shades'
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
The Great British Bake Off contestants line-up behind Sue and Mel in the Bake Off tent

Arts and Entertainment
Mitch Winehouse is releasing a new album

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Beast would strip to his underpants and take to the stage with a slogan scrawled on his bare chest whilst fans shouted “you fat bastard” at him

Arts and Entertainment
On set of the Secret Cinema's Back to the Future event

Arts and Entertainment
Gal Gadot as Wonder Woman

Arts and Entertainment
Pedro Pascal gives a weird look at the camera in the blooper reel

Arts and Entertainment
Public vote: Art Everywhere poster in a bus shelter featuring John Hoyland
Arts and Entertainment
Peter Griffin holds forth in The Simpsons Family Guy crossover episode

Arts and Entertainment
Judd Apatow’s make-it-up-as-you-go-along approach is ideal for comedies about stoners and slackers slouching towards adulthood
filmWith comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
Arts and Entertainment
booksForget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Arts and Entertainment
Off set: Bab El Hara
tvTV series are being filmed outside the country, but the influence of the regime is still being felt
Arts and Entertainment
Red Bastard: Where self-realisation is delivered through monstrous clowning and audience interaction
Arts and Entertainment
O'Shaughnessy pictured at the Unicorn Theatre in London
tvFiona O'Shaughnessy explains where she ends and her strange and wonderful character begins
Arts and Entertainment
The new characters were announced yesterday at San Diego Comic Con

Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
    Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

    How Samuel Beckett became a French Resistance spy

    As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
    We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

    We will remember them

    Relatives still honour those who fought in the Great War
    Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

    Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

    Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
    Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

    Acting in video games gets a makeover

    David Crookes meets two of the genre's most popular voices
    Could our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?

    Could smartphones soon be diagnosing diseases?

    Health Kit and Google Fit have been described as "the beginning of a health revolution"
    Ryanair has turned on the 'charm offensive' but can we learn to love the cut-price carrier again?

    Can we learn to love Ryanair again?

    Four recent travellers give their verdicts on the carrier's improved customer service
    Billionaire founder of Spanx launches range of jeans that offers

    Spanx launches range of jeans

    The jeans come in two styles, multiple cuts and three washes and will go on sale in the UK in October
    10 best over-ear headphones

    Aural pleasure: 10 best over-ear headphones

    Listen to your favourite tracks with this selection, offering everything from lambskin earmuffs to stainless steel
    Commonwealth Games 2014: David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end

    Commonwealth Games

    David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end
    UCI Mountain Bike World Cup 2014: Downhill all the way to the top for the Atherton siblings

    UCI Mountain Bike World Cup

    Downhill all the way to the top for the Atherton siblings
    Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

    The animals bred for bones on China’s tiger farms

    The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
    A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

    A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

    Introducing the top 50 hidden spots in Britain
    Ebola epidemic: Plagued by fear

    Ebola epidemic: Plagued by fear

    How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
    Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

    From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

    He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star