The Critics: Cinema - The bald and the beautiful

The King and I Director: Richard Rich Voices: Miranda Richardson, Martin Vidnovic (89 mins; U)

Ah, The King and I. Or, as my late grandmother used to refer to it, "The King and One". Now there's a movie that marked my adolescence. Curiously, though, if I've never since forgotten it, it's less for the Rodgers and Hammerstein score, unfailingly tuneful as it is, or the two leads, Yul Brynner and Deborah Kerr, or the story - prim, feisty English schoolmistress arrives with her son at the court of 19th-century Siam to take up the post of governess to the King's children - than for the wealth and diversity of what might be called its trivial signifiers.

Once, while lecturing on semiology at the College de France, Roland Barthes was challenged by a mischievous student to identify the Saussurian "signifier" of, precisely, a lecturer. He scanned the auditorium for a moment or two, then, without uttering a word, pointed at the carafe of water on the table directly in front of him. Where there's a carafe, was the implication, there's always a lecturer, and where there's a lecturer there's invariably a carafe.

Barthes's carafe (good title for a book) was a classic trivial signifier, and in The King and I there were many such. Primarily, I suppose, Yul Brynner's baldness, which became so associated with the role it would be unthinkable now to revive it with hair. But also his wiry athlete's legs, exposed by silken knee-length knickerbockers. Or his imperiously reiterated "Et cetera ... Et cetera ... Et cetera ... " Or the flounce of Deborah Kerr's voluminous gown, which spread around her like a big blue satin stain whenever she knelt on the polished palace floor. Or the floor itself, which was as mirrory as the stage of Radio City Music Hall, but also, I seem to recall, ever so slightly scratchy, as though what we were watching was "The King and I on Ice". Or the blue-and-gold radiance of Leon Shamroy's delicately gaudy cinematography. Ah yes, those really were the days.

The King and I of which I speak was made in 1956. Its director, Walter Lang, was a typical Hollywood hack whose career is of interest to neither theorists nor historians. Based on a Broadway show, the film is sometimes both stagy and stodgy and has little of the panache of Hollywood's finest original musicals. And yet ... And yet, because Brynner, offered the role of his life, played it to the hilt and well beyond, because practically every number - "Getting to Know You", "Shall We Dance?", "Hello Young Lovers" - has become a standard (just one would be enough to make a modern musical a colossal hit) and, above all, because of the signifiers which I list above, and which no one could have guessed in advance would turn out to be so naggingly memorable, the film, though no masterpiece, has contrived to endure as long and as vividly as one.

Hollywood being, as we know, increasingly an industry not of producers but of reproducers, it was perhaps to be expected that they would eventually get round to remaking The King and I - though less expected is that they would remake it as a cartoon.

That the new version is an unsalvageable dud - an ordeal, I suspect, even for its targeted tot audience - should come as no surprise. That the computer-generated imagery is ugly and slapdash offers conclusive proof that animation ought to have remained an artisanal craft. That the gorgeous "March of the Siamese Children", a sparkling orchestral passage worthy of comparison with the ballet music of Delibes or Glazunov, has been truncated and bastardised causes one to wonder why they bothered to buy the rights to the show in the first place. That the additions to its plot - a crudely conventional dragon, a pair of scheming, bumbling courtiers - are, respectively, seriously unscary and seriously unfunny makes one realise after all why they didn't dare leave their inept animators to their own devices. That, finally, the narrative has been saddled with a grotesque slew of happy endings (in the earlier version, the King dies and Tuptim, one of the song's "Young Lovers", is beheaded) is further evidence, were evidence still needed, of contemporary Hollywood's fathomless vulgarity. Et cetera ... Et cetera ... Et cetera ...

Most dishearteningly, the new film has retained all the little signifiers of the old, only to drain the life and memorability out of them. Yes, the King is bald, but he's so anonymously characterised that, as I write this review, two days after the press screening, I find I can no longer conjure up his face, his voice or, indeed, his legs, whereas I believe I'll remember Yul Brynner's to my dying day. Yes, he says "Et cetera ... Et cetera ... Et cetera ..." a lot, except that, this time around, it sounds as though the writers just couldn't be troubled to invent new dialogue for him. And, yes, Anna's animated gown billows across the polished palace floor in the requisite manner, but the effect, alas, is mainly to cheapen the memory of Deborah Kerr's.

Like many a contemporary Hollywood remake, then, this King and I is not only less good than the original, it makes the original itself suddenly seem less good. I wish I'd never seen it.

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Revealed: Why Mohammed Emwazi chose the 'safe option' of fighting for Isis, rather than following his friends to al-Shabaab in Somalia

    Why Mohammed Emwazi chose Isis

    His friends were betrayed and killed by al-Shabaab
    'The solution can never be to impassively watch on while desperate people drown'
An open letter to David Cameron: Building fortress Europe has had deadly results

    Open letter to David Cameron

    Building the walls of fortress Europe has had deadly results
    Tory candidates' tweets not as 'spontaneous' as they seem - you don't say!

    You don't say!

    Tory candidates' election tweets not as 'spontaneous' as they appear
    Mubi: Netflix for people who want to stop just watching trash

    So what is Mubi?

    Netflix for people who want to stop just watching trash all the time
    The impossible job: how to follow Kevin Spacey?

    The hardest job in theatre?

    How to follow Kevin Spacey
    Armenian genocide: To continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie

    Armenian genocide and the 'good Turks'

    To continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie
    Lou Reed: The truth about the singer's upbringing beyond the biographers' and memoirists' myths

    'Lou needed care, but what he got was ECT'

    The truth about the singer's upbringing beyond
    Migrant boat disaster: This human tragedy has been brewing for four years and EU states can't say they were not warned

    This human tragedy has been brewing for years

    EU states can't say they were not warned
    Women's sportswear: From tackling a marathon to a jog in the park, the right kit can help

    Women's sportswear

    From tackling a marathon to a jog in the park, the right kit can help
    Hillary Clinton's outfits will be as important as her policies in her presidential bid

    Clinton's clothes

    Like it or not, her outfits will be as important as her policies
    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders