THE CRITICS: ROCK & POP: Whinge on, Alanis

Alanis Morissette Arena, Newcastle Celine Dion Don Valley Stadium, Sheffield

Alanis Morissette and Celine Dion have much more in common than their unusually long chins. Both women are Canadian. Both have sold unimaginable numbers of records: Celine has shifted 100 million albums, while Morissette lags behind with 38 million. And both, though still young, are show-business veterans. Dion, 31, signed up with her current manager when she was just 12 years old. Morissette, 25, was a sitcom star at the age of 10. With cvs like that, it's no wonder that both women have a skewed perception of the relationship between life and art.

The press coverage of Morissette's 1995 album, Jagged Little Pill, focused less on the music than on the unblushingly frank disclosures of anger and resentment in the lyrics. I don't know if Morissette has read too much of her own press, but she seemed to believe, when recording a follow- up, that pouring out an avalanche of feelings was enough - never mind that on Jagged Little Pill the emotional rubble had been sculpted into jagged little shards. And so, last year's Supposed Former Infatuation Junkie is as clumsily wordy as its title. The lyrics pile up without rhyme, reason or scansion and the resultant confusion of Oprah and operatics makes a confessional newspaper column seem like a sonnet.

As Truman Capote said of Jack Kerouac, that's not writing, it's typing. And as he would have said if he'd seen Morissette in concert, that's not performing, it's sloping to one side of the stage and then trudging back again, as wearily as if she were weighed down by the hair that hangs all the way down her back. Sometimes, for variety's sake, she clumped backwards instead, which might explain why her band stayed safely in the dimly-lit rear of the stage. More likely, though, they were just embarrassed by the plodding racket they made.

On record and on stage, Morissette relies on your being charmed by her floppy, bohemian cuteness, a contingency which was less remote when she was a righteous avenger with songs like daggers than it is now that she has abandoned songs for egotistical Californian psycho-gush.

If Morissette's music is all feelings and no artifice, Celine Dion's is the opposite. Whether she is furrowing her brow, gazing pleadingly or smiling dreamily, the expressions on the video screens above the heart- shaped stage on Tuesday were those of a TV-movie actress. Her window-rattling vocals, too, tick off all the techniques of hammy emoting: the coloraturas, the pause before a song's final phrase, the transposition of the last verse up a tone. Dion hits every high note, but she always strikes a false note.

Her performance is unbelievable. Not unbelievably good or bad ... just not believable. When she nudges the pony-tailed keyboard player or the pony-tailed bassist it seems as spontaneous and fun as a state funeral; when she strokes her sparkly white trousers on "Declaration Of Love", it's as sexy as a toothbrush. Celine Dion, you're thinking, makes Bob Monkhouse seem sincere; but then a more terrifying truth dawns. As far as she is concerned, this is sincerity.

A few songs into the concert, she announced in her French-Canadian accent that she wanted to speak "personally" to all 50,000 of us. "Rene is doin' fine," she said. She meant Rene Angelil, her husband, who is recovering from skin-cancer surgery. He is also the man, 26 years her senior, who began managing her when she was 12. "I didn't want to leave him," said Dion. "But I wanted to be here tonight to thank you for all your prayers and positive energy." She then revealed that thanks to "a little technical magic", the show was being beamed across to Angelil in Florida. "He is right here with us."

Later, she concludes a special song for her husband with a wink and a nose-rubbing gesture at the camera, and you have to wonder if it's for our benefit or for Angelil's ... or if she doesn't see the distinction. Is bawling in a stadium no different to her than chatting to Rene on the sofa? The issue came into focus when the Bee Gees appeared on the video screens to harmonise on "Immortality", as Barbra Streisand had done a few songs earlier. "It's great to be here, Celine," said one of the brothers Gibb. "How's the show going?" Dion replied that it was going well and thanked them for writing the song for her. The brothers nodded modestly.

Well, sort of. The men Dion was chatting to were not actually in the stadium and they weren't linked to it by satellite. Their contribution was pre-recorded. And Dion sounded just as sincere when she spoke to these video images as she did when she spoke of Angelil.

In Dion's mind, cheesy cabaret banter seems to be the same as heart- to-heart discussions of her husband's health. Talking to her spouse is the same as talking to the virtual Bee Gees, which is the same as talking to the thousands of people who have paid pounds 50 a ticket to watch her. She's been blasting out schlocky, schmaltzy show-stoppers non-stop since she was a girl, guided by a manager who married her, so maybe she doesn't know any better.

Perhaps all great pop stars put their feelings in song, but a filtering artistry is always there. It has to be. If you transcribed an intimate tete-a-tete with your loved one, you wouldn't have a lyric. Conversely, if you promised eternal devotion to your loved one using nothing but a lyric, they'd assume you were mad.

There's the rub. Dion thinks entertainment is the same as conversation; Morissette thinks conversation is the same as entertainment. Dion thinks her public life is her private life; Morissette thinks her private life is her public life. Maybe if these two women made a record together ... no, actually it doesn't bear thinking about, but it would sell a billion copies and it would be called Let's Talk About Unabashedly Tumultuous Colonic Spiritualisation. The moral of the story: don't put your daughters on the stage, Mrs Morissette and Mrs Dion. They may never get off it.

Alanis Morissette: Wembley Arena (0181 900 1234), Wed & Thurs. Celine Dion: Wembley Stadium (0181 900 1234), tonight

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

music
Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Theatre
Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

film
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

film
Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
News
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
people
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

Arts and Entertainment
Yaphett Kotto with Julius W Harris and Jane Seymour in 1973 Bond movie Live and Let Die

film
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment

film
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Where the spooks get their coffee fix: The busiest Starbucks in the US is also the most secretive

    The secret CIA Starbucks

    The coffee shop is deep inside the agency's forested Virginia compound
    Revealed: How the Establishment closed ranks over fallout from Loch Ness Monster 'sighting'

    How the Establishment closed ranks over fallout from Nessie 'sighting'

    The Natural History Museum's chief scientist was dismissed for declaring he had found the monster
    One million Britons using food banks, according to Trussell Trust

    One million Britons using food banks

    Huge surge in number of families dependent on emergency food aid
    Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths 2,500 years of history in 3,000 amazing objects

    2,500 years of history in 3,000 amazing objects

    Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths trove
    The Hubble Space Telescope's amazing journey, 25 years on

    The Hubble Space Telescope's amazing journey 25 years on

    The space telescope was seen as a costly flop on its first release
    Did Conservative peer Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

    Did Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

    A document seen by The Independent shows that a week after he resigned from the Lords he sold 350,000 shares in an American company - netting him $11.2m
    Apple's ethnic emojis are being used to make racist comments on social media

    Ethnic emojis used in racist comments

    They were intended to promote harmony, but have achieved the opposite
    Sir Kenneth Branagh interview: 'My bones are in the theatre'

    Sir Kenneth Branagh: 'My bones are in the theatre'

    The actor-turned-director’s new company will stage five plays from October – including works by Shakespeare and John Osborne
    The sloth is now the face (and furry body) of three big advertising campaigns

    The sloth is the face of three ad campaigns

    Priya Elan discovers why slow and sleepy wins the race for brands in need of a new image
    How to run a restaurant: As two newbies discovered, there's more to it than good food

    How to run a restaurant

    As two newbies discovered, there's more to it than good food
    Record Store Day: Remembering an era when buying and selling discs were labours of love

    Record Store Day: The vinyl countdown

    For Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
    Usher, Mary J Blige and Will.i.am to give free concert as part of the Global Poverty Project

    Mary J Blige and Will.i.am to give free concert

    The concert in Washington is part of the Global Citizen project, which aims to encourage young people to donate to charity
    10 best tote bags

    Accessorise with a stylish shopper this spring: 10 best tote bags

    We find carriers with room for all your essentials (and a bit more)
    Paul Scholes column: I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England

    Paul Scholes column

    I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England
    Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

    Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

    The heptathlete has gone from the toast of the nation to being a sleep-deprived mum - but she’s ready to compete again. She just doesn't know how well she'll do...