IT WOULD be very hard to replicate most of the creations of Chef Koyama in a British home; even if you were to buy a a set of four hocho knives (at £120 a time) it might be some years, even under expert tuition, before you could start to work his magic. However, not all Japanese knives (and Chinese wide-bladed chopping knives) cost a fortune, and they repay experimentation in the kitchen. It would also be hard to replicate many of the ingredients used by a Japanese Kaiseki chef. However, here is a short vocabulary of basic kitchen ingredients available in most Japanese stores - and Chinese ones, too.

DAIKON Giant white radish (also known as mouli). Peeled and grated into long threads, it is almost an essential garnish for thinly sliced raw fish, along with the classic ingredients soy sauce and wasabi.

SOY SAUCE (SHOYU) The predominant seasoning in all Japanese cooking, the liquid resulting from fermenting soy beans and roasted wheat. Kikkoman is the big Japanese name - and big it really is, since the company now exports to 94 countries. A consistent product, fermented for six months by traditional methods, aided more than somewhat by super-modern technology.

WASABI A kind of green horseradish usually available as a paste in tubes or in powder form like mustard. A small blob, no bigger than a thumbnail, is served to tear-jerking effect with raw fish.

SAKE A rice wine. Recipe books often give it as an alternative to dry sherry, but sake's flavour is milder.

MIRIN A sweet yellow rice wine used only in cooking.

RICE VINEGAR Gentle and sweet, more like balsamic vinegar.

BAMBOO SHOOTS A crunchy addition to any Japanese or Chinese dish. Available in tins.

LOTUS ROOT A crunchy, visually appealing vegetable used in many dishes. It is the root of a type of water lily. Sliced into rounds it gives the appearance of the chamber of a six-shooter (it actually has seven, not six holes).

TEA Green tea is drunk at any time, especially with a meal, and is like nothing we know in the UK. It is made from green, unfermented leaves, and infused with hot, not boiling, water. It is not left to steep. The finest grade, a powder, is used in the tea ceremony.

PICKLES Every meal ends with rice, eaten plain, with an assortment of pickled vegetables. We're not talking of mustard pickles or astringent English pickled onions but a wide range of virtually instant, home-made pickles with infinite flavours and textures.

BONITO FLAKES Dried bonito (a kind of tuna) which is infused to make stock. Some Japanese families buy it by the small block, as wein the West might buy parmesan cheese, and grate it as needed. It is also bought loose in packets.

KOMBU This is a dried seaweed (we know it as kelp) which is cooked with bonito and soy sauce to make stock, giving it a smoky, bitter note. Other seaweeds are very popular in Japan, especially the expensive nori (known as "laver" in Wales) which is processed, dried, and then pressed into squares as thin as black tissue paper. It is used to wrap some types of sushi rice roll, and is also an essential flavouring in many Japanese savoury biscuits.

DASHI Many Japanese foods, including the everyday dish of miso soup, depend on a stock called dashi. It is made with three of the ingredients mentioned above - soy sauce, kombu (a dried seaweed), and dried bonito flakes. Full-strength dashi is called primary stock, and is strained and used for soup. When the dregs are boiled up again, it is called secondary stock and is used as a cooking medium for meat, fish or vegetables.


For use in soups

2 pints/1.2 litres water

6in length of dried kombu

12oz/15g dried bonito flakes

Heat the water with the kombu seaweed in it, removing before the water boils (kombu releases bitter flavours the longer it is cooked). Skim. Bring the water to the boil and then add the bonito flakes. Remove from heat immediately. When the bonito flakes have settled at the bottom of the pan, strain. Reserve the kombu and bonito flakes to be boiled up again for secondary stock.

MISO A salty, yeasty paste made from fermented soy beans, varying in colour and strength according to age. Miso soup is made by dissolving a blob in hot dashi stock (see above), adding garnishes to taste, prawns, thinly shaved pieces of pork, some chopped spring onions, some grated ginger and so on.


Serves 4-6

2 pints dashi stock (above)

4oz red miso paste

optional garnishes:

1 spring onion, sliced into thin rounds

1in piece of daikon radish, cut into matchstick pieces, blanched in boiling water, mopped dry

6oz tofu, cut into dice

12 teaspoon wasabi or mustard made into paste

Heat up the dashi stock. Rub the miso paste into it through a sieve. When it comes to simmering point, serve the miso soup with garnishes.

Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tvReview: 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Shenaz Treasurywala
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
    The 12 ways of Christmas: Spare a thought for those who will be working to keep others safe during the festive season

    The 12 ways of Christmas

    We speak to a dozen people who will be working to keep others safe, happy and healthy over the holidays
    Birdwatching men have a lot in common with their feathered friends, new study shows

    The male exhibits strange behaviour

    A new study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
    Diaries of Evelyn Waugh, Virginia Woolf and Noël Coward reveal how they coped with the December blues

    Famous diaries: Christmas week in history

    Noël Coward parties into the night, Alan Clark bemoans the cost of servants, Evelyn Waugh ponders his drinking…
    From noble to narky, the fall of the open letter

    From noble to narky, the fall of the open letter

    The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a hungry worker's rant to Russell Brand, says DJ Taylor
    A Christmas ghost story by Alison Moore: A prodigal daughter has a breakthrough

    A Christmas ghost story by Alison Moore

    The story was published earlier this month in 'Poor Souls' Light: Seven Curious Tales'