The Independent Archive - 2 June 1990: Under the skin of a German sausage
Keith Botsford takes up wurstology in the search for the roots of America's hot dog
Wednesday 02 June 1999
One of the wonders of Jimmy's book is the number of people he enlisted among his researchers. I had not known that Konrad Adenauer was a wurstologist, but it appears that he had sought (among many inventions, including an electric darning egg and a garden-worm electrocutor) to get a patent for a sausage he had invented during the First World War. Jimmy visited the German chancellor's "tinkering corner" just off the kitchen, where Adenauer had a sausage casing-machine. His sausage was a mixture of pig's blood and soya bean (not unlike our own wartime banger, designed for when meat is short) but Jimmy spotted why, in improved circumstances, Adenauer's sausage would not sell. It was because "the first or cardinal law of classic German sausage production is that butchers simply must make both ends meat".
With a hint from Adenauer, Jimmy set out for Thuringia in East Germany to check out the use of the Semmel, or soft bun, in conjunction with sausage, the essence of the hot dog. But wandering about the heartland of the old German Democratic Republic asking about sausages quickly ran him into trouble with the security police. What was clear from the start of his search was that the American frankfurter or wiener came neither from Frankfurt nor from Vienna. The laws of eponymy had caused a German sausage to reach America, have a bun added, and the city of its origin misplaced. Or so Jimmy was told by the great radical American journalist and lexicographer H.L. Mencken, who said: "There simply must be a third German city . . . because, in the long history of wurst, you have always to consider the Law of the Geographical Misnomer."
Diligent as ever, Jimmy persisted, eventually coming up with an engraving dating from 1700 showing a woman sausage-vendor at her grill. "What instantly catches the eye," he wrote, "is that her sausage sits in a slightly more crescent position than is usual today, and it is somewhat longer than the bun . . . any American would instantly call it `the real McCoy'." The bun was solved. But the sausage itself?
To find his wurstological grail, Jimmy first had to study the traditional Frankfurter Wurstchen. This proved a complicated matter and regulated by the German Supreme Court, which established its ingredients: "pure pork from Hessian porkers six to nine months old, stall-kept and foddered on potatoes and rye . . . the spices must be white ripe pepper, nutmeg and mace, and paprika", plus salt and ice water.
Ice water? By law, American sausages cannot have more than 10 per cent water; in Frankfurt, the water content is 13 per cent, because without the ice water you don't "get this crackling noise you hear". The US frankfurter, his interlocutor told him, "just doesn't have that special crackling noise, the snappy taste. It is, well, a bit rubbery." To be settled, too, was the question of the wiener - the (false) Viennese connection. "A true wiener," Jimmy was told, "is also a Bruhwurst . . . It is not pure pork, but pork and beef, sometimes veal in the better grades. The German wiener has a very light lamb casing, called Saitling. Your American hot dog is very similar to the wiener . . ."
Jimmy pinpointed the origin of the American word "frankfurter" at the 1893 Colombian World Exposition in Chicago, when the genuine (Frankfurt) article was exhibited. This trendier, upmarket sausage name was then applied to the inferior wiener. In Vienna, Jimmy was shocked to find the Viennese themselves calling the wiener a frankfurter. Fortunately, Mencken's Law of Geographical Misnomer came to his aid: as the Bolognese don't call bologna bologna, but mortadella, so the Viennese got their own sausage wrong.
Jimmy's first true clue came in Oldenburg in northern Germany, where he came across a housewife ordering wieners, but actually asking for Halberstadters. The butcher explained that they were really the same sausage, "but some of the older people still like to call them Halberstadters".
As Jimmy concludes:
If our American hot dog could talk, or even bark a few syllables, I am sure it would proudly proclaim, "Ich bin ein Halberstadter."
From the Food & Drink page of `The Independent', Saturday 2 June 1990
game of thrones reviewWarning: spoilers
Arts & Ents blogs
- 1 How the language you speak changes your view of the world
- 2 'Fire at every person you see': Israeli soldiers reveal they were ordered to shoot to kill in Gaza – even if the targets may have been civilians
- 3 Italian police 'reveal' what Jesus looked like as a young boy
- 4 Uploading pictures to find out how old you are gives Microsoft the right to post them wherever they want
- 5 YouTube social experiment shows just how easy it is to kidnap a child
Top Gear: Jodie Kidd, Philip Glenister and Guy Martin 'in advanced talks' to join show
X-Men Apocalypse: First look at Jubilee and Jean Grey played by Game of Thrones star Sophie Turner
American Horror Story: Hotel Angela Bassett set to make 'lots of trouble' with Lady Gaga in season 5
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
Game of Thrones season 5 episode 4 - review: Sansa is in danger of becoming another footnote in Westeros' bloody history
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
In defence of liberal democracy
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
Schools forced to act as 'miniature welfare states' with teachers buying underwear and even haircuts for poor pupils