The Irritations of Modern Life: 24: Slang by Kate Mulvey

LAST WEEKEND my boyfriend and I went our separate ways. Not because he was a philandering rotter or a football-mad Neanderthal; it was more a question of words. "But the bottom line, Kate, is like..."

I stopped him right there. It was no good; the snoring and the dirty socks I could put up with, the fluent cliche I could not. No matter how good he looked in his Kenzo suit and Gucci loafers, when he started speaking like an American salesman, he might as well have been Quasimodo. And yes, I know I sound like a verbal pedant, but it is not a question of fastidiousness, but one of aesthetics. The phrase, "the bottom line" is derived from American business-talk and refers to the last line on a financial statement. This may be appropriate to businessmen, discussing profit and loss, but it sounds clumsy and inelegant when out of context. This American inspired sloven-speak is just plain ugly.

The great offender, which has slipped insidiously into the English language, is that ubiquitous word "like", an Americanism that has become so entrenched in our everyday speak that we don't even know it's there - it is delivered without any meaning and acts as a verbal Polyfilla.

There have always been slang and subversions of so-called correct language. The beatniks of the Fifties sat around listening to progressive jazz with their own hip jargon. "Stay cool, daddy-o" was not just lazy speak, but a conscious expression of freedom from the Establishment, which sorted out the rebels from the "squares".

In the Sixties, when young people went around with a flower in their hair and the greeting "right on, brother", it indicated solidarity. Youth- speak has always tried to pervert the norm. Words such as "bad" and "wicked", straight from the hip-hop culture in America, are crucial to the demarcation of the adult and teenage worlds.

Dumb speak, however, has nothing to do with a tribal subcultural language or a Sixties cry for individualism. It is unconscious, disrupting the flow of our everyday language like a nervous tic. These verbal glitches spew from our mouths like ectoplasm, a sort of ungrammatical disease, spreading unknowingly like a cold virus.

Ameri-speak is everywhere. Turn on the radio or television and you may as well be on planet Thicko. Instead of aspiring to high presentation standards, it has become socially desirable to sound like a yob. Now, dare to speak standard English and you are considered to be pompous and elitist. Recently, as a guest on a daytime chat show, I managed to come across as a stuffed shirt because I hadn't mastered the art of "pop" speak.

After the introduction, the producer strode up to me; I sounded too nobby for the audience, she said, standing there in combat trousers and Puffa jacket. So, instead of sounding like a disgruntled Miss Jean Brodie, all tight-lipped and strait-laced, I shall fling my dictionary to the wind and get with the programme. Because, like, at the end of the day, if you can't beat them, join them - y'know what I mean?

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor