The lure of the cinematic cliche

Art is parochial, and something goes terribly wrong with it when it tries to cross borders

I'VE GOT a very bad feeling about Shakespeare in Love. Not about the film itself, which is as good as everyone says, and deftly skirts all those heritage-England problems. Rather, it is the terrible prospect of its triumphing at the Oscars, and the sort of film that everyone will then be encouraged to start making.

There is a strong risk that English film-makers, in search of a repeat miracle, are going to turn back towards the classy historical movie. Because that is what England means. Not to the English, but it's certainly what England means to Hollywood, to America, to most of the world.

Art, in the end, is parochial, and something goes terribly wrong with it when it tries to cross borders, to appeal to people from different cultures. An audience without a common background cannot appreciate anything ambiguous, any subtlety in humour; cannot, in the end, be relied upon to enter into an engaged dialogue with a work of art.

If you want to make your appeal international, you paradoxically have to narrow your range, and simplify and blunt what you want to say. And this has happened across the film industry in a particular way. The economics of the industry mean that a film has to have some possibility of worldwide distribution; and the best chance of achieving that is to try to say only one thing, to sell your English film on the basis of its Englishness and forget those who don't get your jokes and can't tell you the name of your Prime Minister.

If you want to see what happens to a film industry when it starts to think that the opinions of foreigners are of any value or interest, you have only to look at the decline of the Italian film industry over the last 20 or 30 years. In the Sixties, Italian films were the strongest and most inventive in Europe. Fellini, Visconti, Pasolini, Rossellini and dozens of others were working at full imaginative stretch. And they were making films almost entirely for a domestic audience, with the intention of pleasing minds that were like their own. I can't believe that the makers of Rocco and His Brothers and Juliet of the Spirits wasted five minutes wondering what Americans would think of their films. They are products of a culture, not attempts to produce a palatable image that will make sense in Idaho.

It really makes you weep to look at the incredible rubbish that represents the Italian film industry now. The industry has been encouraged, by the half-witted enthusiasms of Hollywood, to lobotomise itself. Film after film sets up a picture-postcard image of Italian life, where everyone is your friend and the clown wipes away the little boy's tear. Cinema Paradiso, Il Postino, and now that revolting Life is Beautiful; every suspicion of serious thought is subjugated to whimsy, to the heart-warming fantasies that are what Americans seem to expect when they go and see an Italian movie.

But the problem is not that Americans are stupid, but that, across the world, films are being made with an eye on what will make sense in a whole range of cultures.

It is an economic decision which has been as much a disaster for the American film as for smaller national industries. Once, an American film was made up of jokes which Americans would get, and the result was All About Eve; now, it has to make sense to Germans and Koreans, and films are made in which a father is reincarnated as a snowman.

They are equivalents of the Ferrero Rocher TV ad; they make some kind of sense everywhere, and perfect sense absolutely nowhere.

No national film industry is content, it seems, to make films that aim primarily at the national audience. They seem to want to make a film that will make as much sense in Kuala Lumpur as in Kansas or Kensington. And the result is either a film of terrible, bland predictability, or a film that reproduces the most widely-held idea of a particular nationality.

No one could make Rocco and His Brothers now, because, as everyone knows from the movies, Italians don't struggle for their rights; they lie about all day eating olives in the sun. What the English are about, if we listen to Hollywood, is History and Class; Shakespeare and Queens Elizabeth and Victoria.

It's far too late to do anything about the Italian film, but the British film industry is still strong enough to make an effort and stick to its guns. Of course, it's nice when someone notices what you're doing, and we ought to be pleased that Americans are getting some sort of pleasure out of an English film. But the opinion of Americans should be of absolutely no interest to us, and the British film shouldn't make much of an effort to second-guess what will appeal outside Britain.

We shall start making good films when we make films which please us, not by presenting cute, 90-minute images of Englishness to the outside world. It hasn't happened yet; but it would be really very beneficial all round if Shakespeare in Love didn't make a clean sweep at the Oscars. This is a very good film, but I promise you, what would follow in its wake would be quite unspeakably awful.

Arts and Entertainment
BBC Three was launched a little over five years ago with the slogan: “Three, is a magic number, yes it is.”

BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital move

TV
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Armie Hammer in the new film of ‘The Lone Ranger’

TV
Arts and Entertainment

festivals
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Arts and Entertainment
The audience aimed thousands of Apple’s product units at Taylor Swift throughout the show
musicReview: On stage her manner is natural, her command of space masterful
Arts and Entertainment
Channel 4 is reviving its Chris Evans-hosted Nineties hit TFI Friday

TV
Arts and Entertainment
Harrison Ford plays Indiana Jones in The Last Crusade (1989)

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
A Glastonbury reveller hides under an umbrella at the festival last year

Glastonbury
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Miles Morales is to replace Peter Parker as the new Spider-Man

comics
Arts and Entertainment
The sequel to 1993's Jurassic Park, Jurassic World, has stormed into the global record books to score the highest worldwide opening weekend in history.

film
Arts and Entertainment
Odi (Will Tudor)
tvReview: Humans, episode 2
Arts and Entertainment
Can't cope with a Port-A-loo? We've got the solution for you

FestivalsFive ways to avoid the portable toilets

Arts and Entertainment
Some zookeepers have been braver than others in the #jurassiczoo trend

Jurassic WorldThe results are completely brilliant

Arts and Entertainment
An original Miffy illustration
art
Arts and Entertainment
Man of mystery: Ian McKellen as an ageing Sherlock Holmes
film review
Arts and Entertainment
Kitchen set: Yvette Fielding, Patricia Potter, Chesney Hawkes, Sarah Harding and Sheree Murphy
TV review
Arts and Entertainment
Chris Evans has been confirmed as the new host of Top Gear
TV
Arts and Entertainment
Top of the class: Iggy Azalea and the catchy ‘Fancy’
music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

    Making of a killer

    What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
    UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

    Just when you thought your commute couldn't get any worse...

    Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
    Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

    The Real Stories of Migrant Britain

    Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
    Katy Perry prevented from buying California convent for $14.5m after nuns sell to local businesswoman instead

    No grace of God for Katy Perry as sisters act to stop her buying convent

    Archdiocese sues nuns who turned down star’s $14.5m because they don’t approve of her
    Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

    Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

    The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
    Michael Fassbender in 'Macbeth': The Scottish play on film, from Welles to Cheggers

    Something wicked?

    Films of Macbeth don’t always end well - just ask Orson Welles... and Keith Chegwin
    10 best sun creams for body

    10 best sun creams for body

    Make sure you’re protected from head to toe in the heatwave
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games

    Nick Bollettieri's Wimbledon files

    Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games
    Women's World Cup 2015: How England's semi-final success could do wonders for both sexes

    There is more than a shiny trophy to be won by England’s World Cup women

    The success of the decidedly non-famous females wearing the Three Lions could do wonders for a ‘man’s game’ riddled with cynicism and greed
    How to stop an asteroid hitting Earth: Would people co-operate to face down a global peril?

    How to stop an asteroid hitting Earth

    Would people cooperate to face a global peril?
    Just one day to find €1.6bn: Greece edges nearer euro exit

    One day to find €1.6bn

    Greece is edging inexorably towards an exit from the euro
    New 'Iron Man' augmented reality technology could help surgeons and firefighters, say scientists

    'Iron Man' augmented reality technology could become reality

    Holographic projections would provide extra information on objects in a person's visual field in real time
    Sugary drinks 'are killing 184,000 adults around the world every year'

    Sugary drinks are killing 184,000 adults around the world every year

    The drinks that should be eliminated from people's diets
    Pride of Place: Historians map out untold LGBT histories of locations throughout UK

    Historians map out untold LGBT histories

    Public are being asked to help improve the map
    Lionel, Patti, Burt and The Who rock Glasto

    Lionel, Patti, Burt and The Who rock Glasto

    This was the year of 24-carat Golden Oldies