The lure of the cinematic cliche

Art is parochial, and something goes terribly wrong with it when it tries to cross borders

I'VE GOT a very bad feeling about Shakespeare in Love. Not about the film itself, which is as good as everyone says, and deftly skirts all those heritage-England problems. Rather, it is the terrible prospect of its triumphing at the Oscars, and the sort of film that everyone will then be encouraged to start making.

There is a strong risk that English film-makers, in search of a repeat miracle, are going to turn back towards the classy historical movie. Because that is what England means. Not to the English, but it's certainly what England means to Hollywood, to America, to most of the world.

Art, in the end, is parochial, and something goes terribly wrong with it when it tries to cross borders, to appeal to people from different cultures. An audience without a common background cannot appreciate anything ambiguous, any subtlety in humour; cannot, in the end, be relied upon to enter into an engaged dialogue with a work of art.

If you want to make your appeal international, you paradoxically have to narrow your range, and simplify and blunt what you want to say. And this has happened across the film industry in a particular way. The economics of the industry mean that a film has to have some possibility of worldwide distribution; and the best chance of achieving that is to try to say only one thing, to sell your English film on the basis of its Englishness and forget those who don't get your jokes and can't tell you the name of your Prime Minister.

If you want to see what happens to a film industry when it starts to think that the opinions of foreigners are of any value or interest, you have only to look at the decline of the Italian film industry over the last 20 or 30 years. In the Sixties, Italian films were the strongest and most inventive in Europe. Fellini, Visconti, Pasolini, Rossellini and dozens of others were working at full imaginative stretch. And they were making films almost entirely for a domestic audience, with the intention of pleasing minds that were like their own. I can't believe that the makers of Rocco and His Brothers and Juliet of the Spirits wasted five minutes wondering what Americans would think of their films. They are products of a culture, not attempts to produce a palatable image that will make sense in Idaho.

It really makes you weep to look at the incredible rubbish that represents the Italian film industry now. The industry has been encouraged, by the half-witted enthusiasms of Hollywood, to lobotomise itself. Film after film sets up a picture-postcard image of Italian life, where everyone is your friend and the clown wipes away the little boy's tear. Cinema Paradiso, Il Postino, and now that revolting Life is Beautiful; every suspicion of serious thought is subjugated to whimsy, to the heart-warming fantasies that are what Americans seem to expect when they go and see an Italian movie.

But the problem is not that Americans are stupid, but that, across the world, films are being made with an eye on what will make sense in a whole range of cultures.

It is an economic decision which has been as much a disaster for the American film as for smaller national industries. Once, an American film was made up of jokes which Americans would get, and the result was All About Eve; now, it has to make sense to Germans and Koreans, and films are made in which a father is reincarnated as a snowman.

They are equivalents of the Ferrero Rocher TV ad; they make some kind of sense everywhere, and perfect sense absolutely nowhere.

No national film industry is content, it seems, to make films that aim primarily at the national audience. They seem to want to make a film that will make as much sense in Kuala Lumpur as in Kansas or Kensington. And the result is either a film of terrible, bland predictability, or a film that reproduces the most widely-held idea of a particular nationality.

No one could make Rocco and His Brothers now, because, as everyone knows from the movies, Italians don't struggle for their rights; they lie about all day eating olives in the sun. What the English are about, if we listen to Hollywood, is History and Class; Shakespeare and Queens Elizabeth and Victoria.

It's far too late to do anything about the Italian film, but the British film industry is still strong enough to make an effort and stick to its guns. Of course, it's nice when someone notices what you're doing, and we ought to be pleased that Americans are getting some sort of pleasure out of an English film. But the opinion of Americans should be of absolutely no interest to us, and the British film shouldn't make much of an effort to second-guess what will appeal outside Britain.

We shall start making good films when we make films which please us, not by presenting cute, 90-minute images of Englishness to the outside world. It hasn't happened yet; but it would be really very beneficial all round if Shakespeare in Love didn't make a clean sweep at the Oscars. This is a very good film, but I promise you, what would follow in its wake would be quite unspeakably awful.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

Edinburgh
Arts and Entertainment
Peter Capaldi and Chris Addison star in political comedy The Thick of IT

TV
Arts and Entertainment
Judy Murray said she

TV
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
Gary Lineker at the UK Premiere of 'The Hunger Games: Catching Fire'
tv
Arts and Entertainment
Christian Bale as Batman in a scene from
film
Arts and Entertainment
Johhny Cash in 1969
musicDyess Colony, where singer grew up in Depression-era Arkansas, opens to the public
Arts and Entertainment
Army dreamers: Randy Couture, Sylvester Stallone, Dolph Lundgren and Jason Statham
film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off 2014 contestants
tvReview: It's not going to set the comedy world alight but it's a gentle evening watch
Arts and Entertainment
Umar Ahmed and Kiran Sonia Sawar in ‘My Name Is...’
Theatre
Arts and Entertainment
This year's Big Brother champion Helen Wood
arts + ents
Arts and Entertainment
Full company in Ustinov's Studio's Bad Jews
Theatre
Arts and Entertainment
Harari Guido photographed Kate Bush over the course of 11 years
Music
Arts and Entertainment
Reviews have not been good for Jonathan Liebesman’s take on the much loved eighties cartoon
Film

A The film has amassed an estimated $28.7 million in its opening weekend

Arts and Entertainment
Untwitterably yours: Singer Morrissey has said he doesn't have a twitter account
Music

A statement was published on his fansite, True To You, following release of new album

Arts and Entertainment
Full throttle: Philip Seymour Hoffman and John Turturro in God's Pocket
film
Arts and Entertainment
Kylie Minogue is expected to return to Neighbours for thirtieth anniversary special
tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

    A descent into madness in America's heartlands

    David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
    BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

    BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

    Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home
    Lauded therapist Harley Mille still in limbo as battle to stay in Britain drags on

    Lauded therapist still in limbo as battle to stay in Britain drags on

    Australian Harley Miller is as frustrated by court delays as she is with the idiosyncrasies of immigration law
    Lewis Fry Richardson's weather forecasts changed the world. But could his predictions of war do the same?

    Lewis Fry Richardson's weather forecasts changed the world...

    But could his predictions of war do the same?
    Kate Bush asks fans not to take photos at her London gigs: 'I want to have contact with the audience, not iPhones'

    'I want to have contact with the audience, not iPhones'

    Kate Bush asks fans not to take photos at her London gigs
    Under-35s have rated gardening in their top five favourite leisure activities, but why?

    Young at hort

    Under-35s have rated gardening in their top five favourite leisure activities. But why are so many people are swapping sweaty clubs for leafy shrubs?
    Tim Vine, winner of the Funniest Joke of the Fringe award: 'making a quip as funny as possible is an art'

    Beyond a joke

    Tim Vine, winner of the Funniest Joke of the Fringe award, has nigh-on 200 in his act. So how are they conceived?
    The late Peter O'Toole shines in 'Katherine of Alexandria' despite illness

    The late Peter O'Toole shines in 'Katherine of Alexandria' despite illness

    Sadly though, the Lawrence of Arabia star is not around to lend his own critique
    Wicken Fen in Cambridgeshire: The joy of camping in a wetland nature reserve and sleeping under the stars

    A wild night out

    Wicken Fen in Cambridgeshire offers a rare chance to camp in a wetland nature reserve
    Comic Sans for Cancer exhibition: It’s the font that’s openly ridiculed for its jaunty style, but figures of fun have their fans

    Comic Sans for Cancer exhibition

    It’s the font that’s openly ridiculed for its jaunty style, but figures of fun have their fans
    Besiktas vs Arsenal: Five things we learnt from the Champions League first-leg tie

    Besiktas vs Arsenal

    Five things we learnt from the Champions League first-leg tie
    Rory McIlroy a smash hit on the US talk show circuit

    Rory McIlroy a smash hit on the US talk show circuit

    As the Northern Irishman prepares for the Barclays, he finds time to appear on TV in the States, where he’s now such a global superstar that he needs no introduction
    Boy racer Max Verstappen stays relaxed over step up to Formula One

    Boy racer Max Verstappen stays relaxed over step up to F1

    The 16-year-old will become the sport’s youngest-ever driver when he makes his debut for Toro Rosso next season
    Fear brings the enemies of Isis together at last

    Fear brings the enemies of Isis together at last

    But belated attempts to unite will be to no avail if the Sunni caliphate remains strong in Syria, says Patrick Cockburn
    Charlie Gilmour: 'I wondered if I would end up killing myself in jail'

    Charlie Gilmour: 'I wondered if I'd end up killing myself in jail'

    Following last week's report on prison suicides, the former inmate asks how much progress we have made in the 50 years since the abolition of capital punishment