The Mysteries RSC, Stratford; Unicorn, London

Katie Mitchell's beautiful production of The Mysteries ends with the last occasion on which the apostles meet and share a meal with the risen Christ. Before leaving, Paul Hilton's superlative Jesus kisses each of them full on the mouth and, as he walks away, says: "Follow me". Both poignantly and stirringly, Mitchell's staging shows how the meaning of that injunction has now shifted and deepened. Instead of trooping off after Christ, as they have done before, the silent apostles gradually get up and, each shouldering responsibility for spreading the word, strike out in different directions.

It's significant that this version of The Mysteries should climax on earth with a pensive and inaugurative moment for mankind rather than down in hell with the fulfilment of God's forethought on Judgement Day. Made up from bits of all the medieval cycles and from scripture, Edward Kemp's two-play script - The Creation and The Passion - arranges and inflects the various stories so as to replace the heaven / hell scenario of the original with the theme of a return to paradise through human beings taking responsibility for themselves. You'll wait in vain, here, for the fall of Lucifer or for a smug chairman's report from God at the close of business.

Kemp is a man prepared to characterize even the Gospels as "fraught with ideologically unsavoury baggage" and some of his introductory remarks make you fear that political correctness will lie like a pall over the proceedings. In fact, staged with a lovely, elemental spareness and charged simplicity, and performed by a manifestly dedicated company, the two productions move, engross and delight throughout.

Happily, the devisors haven't dropped the idea of a deity. But from the moment when, in pitch darkness, we hear a groan turn into a chuckle and then into the whisperingly repeated, nursery rhyme-like chant of "let there be light", you get the sense that David Ryall's God - a rum old party, like some benignly bemused ex-member of the Crazy Gang - is making things up as he goes along. After the fall, he offers mankind the hope of re-entering paradise in promising them the Oil of Mercy. Thanks to the inclusion here of the not-so-well-known story of Seth (the son of Adam who travels to the gates of Eden to quiz the Angel of Justice), a recurring and growing symbol of that hope, hung with ever more petitions, is the tree that sprouts and is replanted from the seeds Seth is instructed to place in the mouth of his dead father.

A more familiar take on The Mysteries can be seen now in Richard Williams' likeable production for children at the Unicorn. Driven forward by fetchingly sung and harmonised spirituals and gospel numbers, the show appealed very much to my nine-year-old assistant but was an odd experience for me, coming to it the day after seeing the Mitchell. Take the treatment of Judas. If somebody had to betray Jesus, wasn't Judas in a way doing him a favour, my daughter wondered, after seeing him presented as the conventional malcontent in the Williams. She should have come to the Mitchell for there, so loth are they to demonise anyone, Jesus treats Declan Conlon's pained, dignified Judas as almost a loving co-conspirator, returning with fervour the kiss of betrayal.

Given to standing on his head when alone, Paul Hilton's Christ is a wonderful mix of a boyishness not yet outgrown and a precocious, piercingly paternal solicitude for his followers. His is the first Jesus I've ever heard making "yum, yum" noises before symbolic meals and the first whose love for mankind has seemed so winningly unmetaphysical.

RSC, The Other Place (01789 295623); the Unicorn, to 13 April (0171-836 3334)

Arts and Entertainment
Kathy (Sally Lindsay) in Ordinary Lies
tvReview: The seemingly dull Kathy proves her life is anything but a snoozefest
Arts and Entertainment

Listen to his collaboration with Naughty Boy

music
Arts and Entertainment
Daniel Craig in a scene from ‘Spectre’, released in the UK on 23 October

film
Arts and Entertainment
Cassetteboy's latest video is called Emperor's New Clothes rap

film
Arts and Entertainment

Poldark review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Katie Brayben is nominated for Best Actress in a Musical for her role as Carole King in Beautiful

film
Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
film
News
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
people
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
music
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
film
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
tv
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: The masterminds behind the scenes

    The masterminds behind the election

    How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
    Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

    Machine Gun America

    The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
    The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

    The ethics of pet food

    Why are we are so selective in how we show animals our love?
    How Tansy Davies turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

    How a composer turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

    Tansy Davies makes her operatic debut with a work about the attack on the Twin Towers. Despite the topic, she says it is a life-affirming piece
    11 best bedside tables

    11 best bedside tables

    It could be the first thing you see in the morning, so make it work for you. We find night stands, tables and cabinets to wake up to
    Italy vs England player ratings: Did Andros Townsend's goal see him beat Harry Kane and Wayne Rooney to top marks?

    Italy vs England player ratings

    Did Townsend's goal see him beat Kane and Rooney to top marks?
    Danny Higginbotham: An underdog's tale of making the most of it

    An underdog's tale of making the most of it

    Danny Higginbotham on being let go by Manchester United, annoying Gordon Strachan, utilising his talents to the full at Stoke and plunging into the world of analysis
    Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police

    Steve Bunce: Inside Boxing

    Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police
    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat