The Sunday Poem No 23: Kathleen Jamie

Every week Ruth Padel discusses a contemporary poet through an example of their work. No 23: Kathleen Jamie

Kathleen Jamie shot to fame with her prize-winning third collection The Queen of Sheba, whose precisely observed, funny, mysterious, imaginative, generous poems (in exuberant language, both Standard English and Scottish dialect), tackled landscape, nationhood, politics, sex, poverty and hope, with Scottish history and economy, and a chorus of Scottish voices, in the background. "Mr and Mrs Scotland, here is the hand you were dealt", says one poem, sifting knitting patterns, old photos and old fridges on the "civic amenity landfill site". Three collections, plus a travel book inspired by Tibet.

This is the last poem of its book. It projects a feeling of bereftness on to an evening scene where high- flying geese leave a sound on the wind, a mark on the sky. But who or what is bereft, and why? The first two stanzas set up a soft nasal moan that runs through the poem like wind towards the last word bereft: skein, gong, born, lowin, stane, sown, blin, ca'ing. Against harder sounds (twists, script, gate), this moan dies away in the central stanza, present only in the whole poem's central line, sign tae the wind. But it comes back in strewn aroun, skeins, hame, dumb moan, soun. It is the vowel sound of bereftness; backed up by the softest consonant of all (contained in some of those words) which also blows through the poem: the w of word, wis, lowin, sown, word, wire, wind, word, whustles, awa, we'll ken, connect wi, whit and finally, aptly, wind. That word bereft is prepared for by deef (deaf, in English) and death.

The Latin word omen was a sign in augury which means reading destiny in birds' flight and calls. The vowels and consonants, in this poem about omens, are signs we decipher to read its meanings. Barbed wire is archaic script, signing to the wind; the sky word is a gong afore I wis born (like an ancient sign at a birth). But we are really talking the impossibility of divination. The poet, blin tae a' but geese ca'ing, never reads the word they write. It is not spoken or read: it is over our heads, ower high for ma senses.

Deciphering the sky's pattern and sound is an ancient art - but an impossible one. At the end of The Merchant of Venice, Lorenzo talks of the music of spheres: "Look, Jessica, the floor of heaven/Is thick inlaid with patens of bright gold." The stars sing, yet "Such harmony is in immortal souls/But while this muddy vesture of decay/Doth grossly close us in, we cannot hear it". Jamie's poem is about not reading stars, gongs at birth, sky above us like an alternative field full of lowing cattle, or scripts that lie around in the world and would tell the future if we could read them. What we know is different (No lik). We may live surrounded by omens, but what they say is ower high for ma senses. Awa. Instead, history, death and love connect us, through our senses. Whatever reason the poet has for feeling empty as stane, ploo'd but not sown, she is still rooted in human connection. What we ken and connect wi forever is a lover: in a human forever. It is not us but the heavenly world, with its illegible words, that goes awa.

Like a curtain, heavenly meanings have a hem, a bottom line that drags across the sky as they leave (in a line longer than normal, which lengthens its syllables in an -ag sound, foreign to the rest of the poem). You can have skeins of fabric and fate, as well as geese, and this sky suddenly becomes an alternative fabric (as in Yeats's image, "Had I the heavens' embroidered cloths ... Of night and light and the half-light"). Human cloth is different from all that ominousness. We can't hear the harmony of spheres or read what birds write on the dusk. It is indecipherable, niver spoken or read in any language we've met in this language-conscious book: not in Scottish poems with their different-from-English vowels (niver for never, whustles for whistles), nor in English-voice poems. Skeins of fate turn from us to their own hame, wherever that is. What is left is a soun on the wind's moan. The other world may print the wind with unreadable (though maybe human) signs, but in the end we have to treat it as deef and dumb. Plus we can do a spot of signing ourselves. Just as the barbed wire makes a sign tae the wind, the poem is a sign to the unearthly world that, blind as we are in front of its strangeness ("closed in" by this "muddy vesture of decay", as Lorenzo puts it), we are OK without understanding what it says. Poetry gestures to hidden mysterious things, but takes root in the human world: our lovers, our past, our senses. This connectedness is our territory, our land. It is the other world - of destiny and hidden meanings - that sounds bereft.

As a sign-off for a major collection full of dialogue, graffiti, contemporary Scottish lives, and wild imaginative tie-ups between (for example) the Dalai Lama and the island of Skye, this is a wonderfully emptying ending. It is poetry announcing its belief in this world, letting everything else ride away where it will, on the wind. We'll never know our future, nor all the meanings of the world around us, just as we never know all the meanings of a poem. And that's OK. We can live without understanding everything. We have to.

c Ruth Padel, 1999

`Skeins o Geese' appears in The Queen of Sheba, Bloodaxe

Skeins o Geese

Skeins o geese write a word

across the sky. A word

struck lik a gong

afore I wis born.

The sky moves like cattle, lowin.

I'm as empty as stane, as fields

ploo'd but not sown, naked

as blin as a stane. Blin

tae the word, blin

tae a' soon but geese ca'ing.

Wire twists lik archaic script

roon a gate. The barbs

sign tae the wind as though

it was deef. The word whustles

ower high for ma senses. Awa.

No lik the past which lies

strewn aroun. Nor sudden death.

No lik a lover we'll ken

an connect wi forever.

The hem of its goin drags across the sky.

Whit dae birds write on the dusk?

A word niver spoken or read.

The skeins turn hame,

on the wind's dumb moan, a soun,

maybe human, bereft.

Arts and Entertainment
Russell Tovey, Myanna Buring and Julian Rhind Tutt star in Banished

TV reviewGrace Dent: Jimmy McGovern's new drama sheds light on sex slavery in the colonies

Arts and Entertainment
Larry David and Rosie Perez in ‘Fish in the Dark’
theatreReview: Had Fish in the Dark been penned by a civilian it would have barely got a reading, let alone £10m advance sales
Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Arts and Entertainment
80s trailblazer: comedian Tracey Ullman
tv
Arts and Entertainment
Stephen Tompkinson is back as DCI Banks
tvReview: Episode one of the new series played it safe, but at least this drama has a winning formula
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Attenborough with the primates
tv
Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
music
Arts and Entertainment
Secrets of JK Rowling's Harry Potter workings have been revealed in a new bibliography
arts + ents
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade
radio The popular DJ is leaving for 'family and new adventures'
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
Public Service Broadcasting are going it alone
music
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne as transgender artist Lili Elbe in The Danish Girl
filmFirst look at Oscar winner as transgender artist
Arts and Entertainment
Season three of 'House of Cards' will be returning later this month
TV reviewHouse of Cards returns to Netflix
Arts and Entertainment
Harrison Ford will play Rick Deckard once again for the Blade Runner sequel
film review
Arts and Entertainment
The modern Thunderbirds: L-R, Scott, Virgil, Alan, Gordon and John in front of their home, the exotic Tracy Island
TV
Arts and Entertainment
Natural beauty: Aidan Turner stars in the new series of Poldark
TV
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
film
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
music
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
tv
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans campaign: Donations hit record-breaking £1m target after £300,000 gift from Lloyds Bank

    Homeless Veterans campaign

    Donations hit record-breaking £1m target after huge gift from Lloyds Bank
    Flight MH370 a year on: Lost without a trace – but the search goes on

    Lost without a trace

    But, a year on, the search continues for Flight MH370
    Germany's spymasters left red-faced after thieves break into brand new secret service HQ and steal taps

    Germany's spy HQ springs a leak

    Thieves break into new €1.5bn complex... to steal taps
    International Women's Day 2015: Celebrating the whirlwind wit of Simone de Beauvoir

    Whirlwind wit of Simone de Beauvoir

    Simone de Beauvoir's seminal feminist polemic, 'The Second Sex', has been published in short-form for International Women's Day
    Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

    Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

    Why would I want to employ someone I’d be happy to have as my boss, asks Simon Kelner
    Confessions of a planespotter: With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent

    Confessions of a planespotter

    With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent. Sam Masters explains the appeal
    Russia's gulag museum 'makes no mention' of Stalin's atrocities

    Russia's gulag museum

    Ministry of Culture-run site 'makes no mention' of Stalin's atrocities
    The big fresh food con: Alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay

    The big fresh food con

    Joanna Blythman reveals the alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay
    Virginia Ironside was my landlady: What is it like to live with an agony aunt on call 24/7?

    Virginia Ironside was my landlady

    Tim Willis reveals what it's like to live with an agony aunt on call 24/7
    Paris Fashion Week 2015: The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp

    Paris Fashion Week 2015

    The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp
    8 best workout DVDs

    8 best workout DVDs

    If your 'New Year new you' regime hasn’t lasted beyond February, why not try working out from home?
    Paul Scholes column: I don't believe Jonny Evans was spitting at Papiss Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible

    Paul Scholes column

    I don't believe Evans was spitting at Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible
    Miguel Layun interview: From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

    From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

    Miguel Layun is a star in Mexico where he was criticised for leaving to join Watford. But he says he sees the bigger picture
    Frank Warren column: Amir Khan ready to meet winner of Floyd Mayweather v Manny Pacquiao

    Khan ready to meet winner of Mayweather v Pacquiao

    The Bolton fighter is unlikely to take on Kell Brook with two superstar opponents on the horizon, says Frank Warren
    War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

    Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

    Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable