The sunday poem: No 8 Elaine Feinstein

Every week Ruth Padel discusses a contemporary poet through an example of their work.

One of Britain's few major Jewish poets, Feinstein was the first to translate Marina Tsvetaeva into English and knows Eastern Europe, especially Russia, intimately. Starting out in the Fifties, she got interested in the American "Black Mountain" movement and wrote to its leader, Charles Olsen. Olsen wrote back his famous "Letter to Mr Feinstein" setting out his poetic principles to this enterprising (obviously male) young poet. Feinstein therefore combined cutting-edge influence from East and West at a time when British poets were at their most inward-looking. Tsvetaeva, though, was the presiding influence. Feinstein has many collections and a Selected under her belt, plus much-praised novels and biographies. Her spare, wry, compassionate lyrics spotlight the single poignant detail that gets across a whole person or life, implying a much larger narrative.

Rosemary in Provence

We stopped the Citroen at the turn of the lane,

because you wanted a sprig of blue rosemary

to take home, and your coat opened awkwardly

as you bent over. Any stranger would have seen

your frail shoulders, the illness

in your skin - our holiday on the Luberon

ending with salmonella -

but what hurt me, as you chose slowly,

was the delicacy of your gesture:

the curious child, loving blossom

and mosses, still eager

in your disguise as an old man.

"There's rosemary, that's for remembrance," says Ophelia. "Pray you, love, remember." This poem's painful delicacy reflects the "delicacy" of the gesture it describes; its "blue" recalls Cezanne, painter of Provence, who packs such power into the image of a bend in the lane. It is a poem about pausing before the end, not knowing what is round the next "turn in the lane". The rosemary gets chosen for remembrance: the man will take it "home" to whatever "ending" awaits. The poem is written in the same impulse.

The first words are "we stopped" and the stops, or pauses, in the four- beat line say it all. Poetry's concern with line and pause is about tension. Line-breaks pull against the rhythm as you speak it, and the tension brings out particular sounds, word-relationships, and thoughts. Here, a changing pause-pattern charts the movement of thought from that simple wish to pick a herb, to disease, pain and ageing, as the holiday ends in salmonella. The first line runs smooth, pausing at its end. The next runs on (reflecting the eager wish) to the strong pause after "home" in the third. Now you get pauses at different points in the line. In the second stanza, the first line is cut halfway: the bold enjambement after "would have" makes you impatient for "seen". Pauses after three beats and one beat (after "shoulders" and "skin") lead to the parenthesis, dead centre of the poem ("our holiday ... salmonella"), which cuts the first line of the poem's second half short, and begins the poem's tapering, its sense of running down from long words to smaller, sadder words.

Now comes a move from sight to feeling, outer to inner. "Seen" (done by an imagined outsider) contrasts with the private "hurt", in the only line with two breaks. The third verse ends with a strong pause, a colon,

before the rosemary-picker appears as a child "in disguise as an old man", whose love for young, soft things (blossom and mosses) parallels that of the poet for him.

Sound reflects sense. Of vowel-harmonies through the poem (lane/stranger, over/eager, child/disguise), many underline the skilfully awkward, softly dragging effect of the tri- syllables (rosemary/awkwardly/slowly/Citroen/ Luberon/blossom). Starting with "rosemary" itself, the poem is full of feminine endings - words whose accented first syllables are followed by one or more weaker, unaccentuated syllables (holiday, salmonella, delicacy) - reflecting, perhaps, both the observer's "femininity" and the man's clumsily careful gestures.

The poet is not the subject of any verb. She stays back: "you" has the action. "We" is the first subject, "you wanted" is the reason for the stop, "your coat" and "any stranger" are subjects, but when the poet appears alone she is the object of "hurt". It is dangerous with modern poets to refer back to predecessors (have they read them?), but "What hurts me" recalls a famous modernist poem with a similar note in it which I have heard Feinstein read: by Ezra Pound, who revived early poetry from Provence. His "River-Merchant's Wife" married her husband very young. Now she "grows older". While he is absent, she says, paired butterflies "hurt me".

Here, absence is to come: "we" is the poem's strong first word. And there is a smile at the denial of the last line, as if the "illness in the skin", the "awkward", "frail" and "old", are all "disguise". From "sprig" to "child" and "blossom", the reality is youth, the still-fresh rosemary - which, says Perdita in The Winter's Tale, a happier, luckier Shakespearian flower-gatherer than Ophelia, keeps "seeming and savour all the winter long".

cRuth Padel, 1999

"Rosemary in Provence" is taken from Daylight (Carcanet)

Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May


Arts and Entertainment
Haunted looks: Matthew Macfadyen and Timothy Spall star in ‘The Enfield Haunting’

North London meets The Exorcist in eerie suburban drama


Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living