THEATRE / A world lost in the translation: Paul Taylor on a lucid revival of Brian Friel's Translations at the Donmar Warehouse

TACITLY embedded in Brian Friel's Translations is a huge, ironic discrepancy between the way the imagined events would have happened at the time (Ireland, 1833) and their theatrical representation over a century later. For nowadays, English is the language all the participants use - even those playing Irish-speaking Baile Beag locals, who would then have known more words of Greek and Latin, Translations suggests, than of the colonialists' mother-tongue. So, for long stretches of the drama, we have to pretend we are listening to Gaelic when what we are hearing is Irish-English. The play's own medium is a pointed, palpable reminder of where the linguistic and cultural changes, shown here as they are just being broached, eventually led.

Revived now in Sam Mendes' admirably lucid and affecting production at the Donmar, London, Translations is set in Donegal at a time of identity-confusing transition. The old voluntary hedge-schools are being replaced by compulsory national schools with lessons conducted in English. It's a world that's also under threat from the Royal Engineers' Survey, briefed to redraw the map and standardise local place names in forms acceptable to the English. Touchingly, despite having no common language, the young lieutenant Yolland (James Larkin) and the local girl Maire (excellent Zara Turner) fall in love. But then he disappears in mysterious circumstances (presumably murdered for not sticking to his own tribe) and the play ends in destruction as the map-making project retaliates by converting into an ultimatum-issuing military exercise.

Mendes has brought the proceedings out of the detailed interior of the hedge school, where the first production was set, into the open: a wide expanse of peat dominated by a high, lone tree. It's an arena that throws maximum attention on to the people and their relationships: especially valuable in this play where there is comparatively little time to establish a sense of the community before it starts to fall apart. A strong cast vividly conveys the diversity of folk who attended these classes, from a filthy, polyglot tramp (Tony Rohr), comically as at home in Homer's Greece as in Baile Beag, to a roguish, flustered young farmer (Daniel Flynn).

Friel rigs things a little in presenting the middle-class English soldiers as such ignoramuses about Latin and Greek. It's true, also, that at times the theme is thrust out too obtrusively, and I could have done without the symbolic limp in the schoolteacher's older son, who is played with a wonderfully intense, deprived air by Barry Lynch. But the play's treatment of language and cultural identity is both subtle and, enrichingly, hard to pin down. What shapes the people, the bibulous theatrical pedagogue Hugh (Norman Rodway) claims, is not the facts of history but 'images of the past embodied in language'. Would that include, say, those place names based on trivial, forgotten local legends, such as exasperate his translator son Owen (Robert Patterson)? No, the images must be renewed, he argues, or the people will fossilise. The drama doesn't display any false optimism on that score and at times it comes close to suggesting that a foreigner could never grasp the spirit of the culture. Perhaps so, but in offering much more than a tourists' guide to this vanished world, Friel's play feels like a consoling half-refutation of that view.

Runs to 24 July (071-867 1150).

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor
    How to make your own Easter egg: Willie Harcourt-Cooze shares his chocolate recipes

    How to make your own Easter egg

    Willie Harcourt-Cooze talks about his love affair with 'cacao' - and creates an Easter egg especially for The Independent on Sunday
    Bill Granger recipes: Our chef declares barbecue season open with his twist on a tradtional Easter Sunday lamb lunch

    Bill Granger's twist on Easter Sunday lunch

    Next weekend, our chef plans to return to his Aussie roots by firing up the barbecue
    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    The England prop relives the highs and lows of last Saturday's remarkable afternoon of Six Nations rugby
    Cricket World Cup 2015: Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?

    Cricket World Cup 2015

    Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?
    The Last Word: Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing

    Michael Calvin's Last Word

    Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing