THEATRE / A world lost in the translation: Paul Taylor on a lucid revival of Brian Friel's Translations at the Donmar Warehouse

TACITLY embedded in Brian Friel's Translations is a huge, ironic discrepancy between the way the imagined events would have happened at the time (Ireland, 1833) and their theatrical representation over a century later. For nowadays, English is the language all the participants use - even those playing Irish-speaking Baile Beag locals, who would then have known more words of Greek and Latin, Translations suggests, than of the colonialists' mother-tongue. So, for long stretches of the drama, we have to pretend we are listening to Gaelic when what we are hearing is Irish-English. The play's own medium is a pointed, palpable reminder of where the linguistic and cultural changes, shown here as they are just being broached, eventually led.

Revived now in Sam Mendes' admirably lucid and affecting production at the Donmar, London, Translations is set in Donegal at a time of identity-confusing transition. The old voluntary hedge-schools are being replaced by compulsory national schools with lessons conducted in English. It's a world that's also under threat from the Royal Engineers' Survey, briefed to redraw the map and standardise local place names in forms acceptable to the English. Touchingly, despite having no common language, the young lieutenant Yolland (James Larkin) and the local girl Maire (excellent Zara Turner) fall in love. But then he disappears in mysterious circumstances (presumably murdered for not sticking to his own tribe) and the play ends in destruction as the map-making project retaliates by converting into an ultimatum-issuing military exercise.

Mendes has brought the proceedings out of the detailed interior of the hedge school, where the first production was set, into the open: a wide expanse of peat dominated by a high, lone tree. It's an arena that throws maximum attention on to the people and their relationships: especially valuable in this play where there is comparatively little time to establish a sense of the community before it starts to fall apart. A strong cast vividly conveys the diversity of folk who attended these classes, from a filthy, polyglot tramp (Tony Rohr), comically as at home in Homer's Greece as in Baile Beag, to a roguish, flustered young farmer (Daniel Flynn).

Friel rigs things a little in presenting the middle-class English soldiers as such ignoramuses about Latin and Greek. It's true, also, that at times the theme is thrust out too obtrusively, and I could have done without the symbolic limp in the schoolteacher's older son, who is played with a wonderfully intense, deprived air by Barry Lynch. But the play's treatment of language and cultural identity is both subtle and, enrichingly, hard to pin down. What shapes the people, the bibulous theatrical pedagogue Hugh (Norman Rodway) claims, is not the facts of history but 'images of the past embodied in language'. Would that include, say, those place names based on trivial, forgotten local legends, such as exasperate his translator son Owen (Robert Patterson)? No, the images must be renewed, he argues, or the people will fossilise. The drama doesn't display any false optimism on that score and at times it comes close to suggesting that a foreigner could never grasp the spirit of the culture. Perhaps so, but in offering much more than a tourists' guide to this vanished world, Friel's play feels like a consoling half-refutation of that view.

Runs to 24 July (071-867 1150).

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
books
Arts and Entertainment
The Doctor and the Dalek meet
tvReview: Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Arts and Entertainment
Star turns: Montacute House
tv
Arts and Entertainment
Iain reacts to his GBBO disaster

TV
Arts and Entertainment
Outlaw Pete is based on an eight-minute ballad from Springsteen’s 2009 Working on a Dream album

books
Arts and Entertainment
Cara Delevingne made her acting debut in Anna Karenina in 2012

film
Arts and Entertainment
Simon Cowell is less than impressed with the Strictly/X Factor scheduling clash

TV
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

    The big names to look for this fashion week

    This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
    Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
    Al Pacino wows Venice

    Al Pacino wows Venice

    Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
    Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

    Neil Lawson Baker interview

    ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
    The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

    The model for a gadget launch

    Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
    Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

    She's done pretty well, for a boffin without a beard

    Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
    Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

    Get well soon, Joan Rivers

    She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
    Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

    A fresh take on an old foe

    Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
    Fashion walks away from the celebrity runway show

    Fashion walks away from the celebrity runway show

    As the collections start, fashion editor Alexander Fury finds video and the internet are proving more attractive
    Meet the stars of TV's Wolf Hall... and it's not the cast of the Tudor trilogy

    Meet the stars of TV's Wolf Hall...

    ... and it's not the cast of the Tudor trilogy
    Weekend at the Asylum: Europe's biggest steampunk convention heads to Lincoln

    Europe's biggest steampunk convention

    Jake Wallis Simons discovers how Victorian ray guns and the martial art of biscuit dunking are precisely what the 21st century needs
    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Lying is dangerous and unnecessary. A new book explains the strategies needed to avoid it. John Rentoul on the art of 'uncommunication'
    Daddy, who was Richard Attenborough? Was the beloved thespian the last of the cross-generation stars?

    Daddy, who was Richard Attenborough?

    The atomisation of culture means that few of those we regard as stars are universally loved any more, says DJ Taylor