THEATRE / All ears, tongues, hands: Jeffrey Wainwright on Titus Andronicus at the Bolton Octagon.

'ENTER a messenger with two heads and a hand.' Titus Andronicus begins with public oratory and is studded with rhetorical eloquence, but it is mute images such as the one conjured by this stage direction that, for good or ill, really hold the stage. This visual sensationalism makes the play a good, if redoubtable, choice for artistic director Lawrence Till's project of mounting a production by an integrated hearing and deaf company that combines speech, sign language, voice-over techniques and visual stylisation.

The show is supported by the Arts Council's 'Be Bold' initiative, and the approach brings a different sensitivity not only to watching this play but to some of the basic features by which stories are told in the theatre (even to such simple conventions as the sign language of applause). In particular the play's central, compelling event - the rape of Titus's daughter Lavinia who then has her tongue and hands cut away - is given an unsettling poignancy by the strong performance of the profoundly deaf actress Paula Garfield. First of all handed about from one potential husband to another, then meeting her gory fate at the hands of the Empress Tamora's sons (played here by Tom Higgins and the baby-faced Tony Forsyth as a pair of sicko leather-boys), only to be put out of her misery by the nihilistic despair of her own father, Lavinia is one of the most entirely victimised of Shakespeare's women. Her helpless cries as the boys toss her tiny frame between them are truly painful and though the succeeding scene where they mock her condition is drawn out beyond the text, the sensationalism is wholly justified because we are left in no doubt that such a thing could commonly happen.

However, the degree to which Lawrence Till succeeds with his storytelling method is limited. Penny Fitt's interesting-looking set with its scaffolding and corrugated sheeting turns out to limit the playing space and inhibits sightlines. The eclectic mix of anachronistic costume and props comes over as a grab- bag of familiar novelties that are not often informative. The signing also appears to be erratic in that some performances and passages are comprehensibly signed while others are not. The Emperor and Empress (John Griffin and Julia Finlay) are always demonstrative and, frequently placed above the action, are in maximum view. Down in the dirt, and turned away from sections of the Octagon's arena, other passages must be very difficult to read from face and body language alone.

Most surprising is the low-key version of Titus himself from Peter Harding. Even the big set- piece laments, underpowered vocally, are not much enhanced by physical expression. In the latter part of the play, where Titus's rage gives way to the sardonic calculation of his revenge, he huddles more and more inscrutably into his greatcoat. Even his plan to mince the brothers and serve them as pasties is delivered matter-of- factly. The production is a bold one, but only fitfully distinctive.

Booking: 0204 20661.

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment
Relocation, relocation: Zawe Ashton travels the pathway to Northampton
Arts and Entertainment
BBC Three was launched a little over five years ago with the slogan: “Three, is a magic number, yes it is.”

BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital move

TV
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Armie Hammer in the new film of ‘The Lone Ranger’

TV
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Syria: Influential tribal leaders hold secret talks with Western powers and Gulf states over possibility of mobilising against militants

    Tribal gathering

    Influential clans in Syria have held secret talks with Western powers and Gulf states over the possibility of mobilising against Isis. But they are determined not to be pitted against each other
    Gaza, a year on from Operation Protective Edge: A growing population and a compromised and depleted aquifer leaves water in scarce supply for Palestinians

    Gaza, a year on from Operation Protective Edge

    A growing population and a compromised and depleted aquifer leaves water in scarce supply for Palestinians
    Dozens of politicians, bureaucrats and businessmen linked to Indian bribery scandal die mysteriously

    Illnesses, car crashes and suicides

    Dozens of politicians, bureaucrats and businessmen linked to Indian bribery scandal die mysteriously
    10 best trays

    Get carried away with 10 best trays

    Serve with ceremony on a tray chic carrier
    Greece debt crisis: EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

    EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

    An outbreak of malaria in Greece four years ago helps us understand the crisis, says Robert Fisk
    Gaza, a year on from Operation Protective Edge: The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas

    Gaza, a year on from Operation Protective Edge

    The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas
    How to survive electrical storms: What are the chances of being hit by lightning?

    Heavy weather

    What are the chances of being hit by lightning?
    World Bodypainting Festival 2015: Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'

    World Bodypainting Festival 2015

    Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'
    alt-j: A private jet, a Mercury Prize and Latitude headliners

    Don't call us nerds

    Craig Mclean meets alt-j - the math-folk act who are flying high
    How to find gold: The Californian badlands, digging out crevasses and sifting sludge

    How to find gold

    Steve Boggan finds himself in the Californian badlands, digging out crevasses and sifting sludge
    Singing accents: From Herman's Hermits and David Bowie to Alesha Dixon

    Not born in the USA

    Lay off Alesha Dixon: songs sound better in US accents, even our national anthem
    10 best balsamic vinegars

    10 best balsamic vinegars

    Drizzle it over salad, enjoy it with ciabatta, marinate vegetables, or use it to add depth to a sauce - this versatile staple is a cook's best friend
    Wimbledon 2015: Brief glimpses of the old Venus but Williams sisters' epic wars belong to history

    Brief glimpses of the old Venus but Williams sisters' epic wars belong to history

    Serena dispatched her elder sister 6-4, 6-3 in eight minutes more than an hour
    Greece says 'No': A night of huge celebrations in Athens as voters decisively back Tsipras and his anti-austerity stance in historic referendum

    Greece referendum

    Greeks say 'No' to austerity and plunge Europe into crisis
    Ten years after the 7/7 terror attacks, is Britain an altered state?

    7/7 bombings anniversary

    Ten years after the terror attacks, is Britain an altered state?