THEATRE / Best of Danish: Robert Hanks on Jeppe of the Hill at the Gate
In any case, the play - written in 1722 by Ludwig Holberg, Denmark's greatest playwright - is rather more than that. Jeppe (Coyne) is a feckless peasant who drinks to forget his terror of his cuckolding, brutal wife Nille (Deborah Manship), and her leather strap, known as Eric Leatherstrap. When the local baron and his retinue find him asleep on the dung-heap, they decide for a prank to 'translate' him, washing and scenting him, shoving him into an expensive nightgown and popping him into the baron's bed.
On waking, he is persuaded by a mixture of flattery and terror that he really is the baron, but has lost his memory. After his first panic, he begins to enjoy the situation. Once he has had a couple of drinks, though, he starts to abuse his new power, ending by molesting the bailiff's wife and threatening death to practically everybody present. He's thrown back on the dung-heap, and the baron and his men enact a surreal punishment - this time convincing him he's been hanged for his crimes.
The ostensible moral is that you should 'Keep your station': the nobility are presented as sage governors, the peasants as irredeemable brutes. What the play is really about, though, is the corrupting influence of power. Jeppe is a likeable yokel until he thinks he can get away with hurting people, and then he turns into an arbitrary tyrant. The baron, superficially a more benevolent despot, is a philanthropist on principle; but individual peasants are for him purely objects, specimens for social experiments. If the humour isn't always very advanced, the black political thinking is ahead of its time.
There's nothing novel about the 18th century we meet here - it's the same one you see in Stravinsky's The Rake's Progress or Bernstein's Candide, the pretty, formal surface hiding moral bedlam. In Ben Crocker's clever, excellently acted production, the impression of calm is expertly enhanced by Jonathan Goldstein's pastiche score and Bernardette Roberts' lucid designs. There are many good things, too, in Kenneth McLeish's translation, written in a fractured verse that occasionally coheres into more metrically- conventional couplets. It's hard to believe that Jeppe of the Hill is really the Danish national treasure the programme says it is; but on this occasion, at least, it brings home the bacon.
To 21 May at the Gate, Shepherd's Bush, London W11 (071-229 0706)
Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year
TVBBC hopes latest Danish import will spell success
Arts & Ents blogs
- 1 Indonesia executions: Death row British grandmother Lindsay Sandiford will refuse to wear a blindfold when she faces firing squad
- 2 The man who filmed the Freddie Gray video has been arrested at gunpoint
- 3 How the language you speak changes your view of the world
- 4 The top 50 cities for young people to live in
- 5 Uploading pictures to find out how old you are gives Microsoft the right to post them wherever they want
The C-Word - review: Sheridan Smith shines in a warm, honest adaptation of Lisa Lynch's book about living with cancer
X-Men Apocalypse: First look at Jubilee and Jean Grey played by Game of Thrones star Sophie Turner
American Horror Story: Hotel Angela Bassett set to make 'lots of trouble' with Lady Gaga in season 5
Game of Thrones season 5 episode 4 - review: Sansa is in danger of becoming another footnote in Westeros' bloody history
Adam Sandler's The Ridiculous Six: Make-up 'used to darken skin of actors to make them look Native American'
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: SNP and its activists 'openly racist' towards the English, Farage says
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
Schools forced to act as 'miniature welfare states' with teachers buying underwear and even haircuts for poor pupils