THEATRE / False servants: Paul Taylor on Marivaux's The Game of Love and Chance at the National. Plus London Fringe round-up

ASSUMING a false identity so as to be able to do some incognito monitoring of a prospective lover seems to have been quite the rage in 17th- and 18th-century drama. In Marivaux's The Game of Love and Chance, now revived at the Cottesloe, the convention is taken to tangled and neurotic extremes. The heroine of As You Like It, say, or Marivaux's own False Servant, is already (for non-amatory reasons) disguised when she crosses swords with the love-object. In The Game of Love and Chance, by contrast, both the heroine and the hero (due to meet for the first time on a parentally arranged trial courtship) take the conscious step of swapping roles with their servants just so that they can size one another up from this privileged / unprivileged position.

In Silvia's case, the tactic looks unduly paranoid. Unlike many a comedy patriarch, her father is not, after all insisting that she marry the recommended man, and indeed goes out of his way to reassure her that she can send Dorante back and get a full refund if she's not satisfied. Worse, when in the course of the play's crazy courtship-geometry, the besotted man is driven to confessing his superior status, Silvia refuses to resolve the situation with a corresponding disclosure. Instead, she prolongs the pretence into Act 3 with the aim of forcing Dorante to propose marriage to her while still believing her a servant. You begin to wonder what more the poor chap will have to do to prove his sincerity. Blow his brains out for her before he's even got to first base?

Neil Bartlett's adaptation, which visits the National in Mike Alfreds' energetic, over-effortful co-production for Gloria and the Cambridge Theatre Company, updates the proceedings to the Cowardesque 1930s and makes the novel decision of assigning the ingenue role of Silvia to an actress, Maggie Steed, who looks old enough to be Dorante's mother. The reason for this, according to Bartlett, is that they wanted to make a show 'about just how much someone who has very good reasons to be single has to lose when they fall in love with someone in every way unsuitable'.

This pushes the character in the direction of Shakespeare's Beatrice (too old to be comfortably single; too intelligent to take a simple plunge into matrimony). Ms Steed played that role at Stratford in much the same man-in- drag manner (replete with overtones of Mrs Thatcher and of Rod Hull's Emu) that she adopts here for Silvia, again producing such a hard-edged and grotesque comic effect that you remain completely detached from the woman's emotional difficulties. Beatrice, did not, of course, go cradle-snatching; and is it not odd that no one in the tart Thirties milieu of Bartlett's translation thinks the embarrassing age-discrepancy worth the merest mention?

Instead of staying with the snobby symmetries of the original, which evades dramatising any (potentially subversive) encounters between toffs and proles of the opposite sex, Bartlett should have let his imagination romp. Supposing Silvia (a la Connie Chatterley) got off on the idea of Peter Wingfield's attractive Dorante (here renamed Durrant) as uniformed chauffeur to the extent of being erotically dismayed to find that it was only pretence. Supposing he began to fall for the waspish come-ons of her brother, played with a wonderful shrewd, queeny disdain by Stefan Bednarczyk, pouring out his (im)pertinent accompaniments at the grand piano. Something genuinely anarchic seems to be struggling to break out of the conservative strait- jacket.

Preoccupied with role-play and authentic behaviour, the drama is also glintingly conscious of its own theatricality, a feature this production plays up to the hilt and beyond. With actors making up at side tables or bustling in propria persona on, off and round the set-within-a-set, you're kept hyperconscious that what you are watching is a performance and not some slice of reality. Details irritate. Why, in a play about social status, does Peter Wingfield have an all-purpose classless accent? Do we have to see Marcello Magni reprise so many of his old Complicite slapstick routines in the violently libidinous scenes between the low-born couple? Swanning around in her mistress's gowns like a bulldog dressed up as Borzoi, Caroline Quentin brings (as always) a lovely human quality to her clowning. When she lures Magni on and then drops him so that he falls in an agonised version of the splits, you feel like cheering. Hard to recall, at such moments, why Marivaux once had a reputation for being over-refined.

'The Game of Love and Chance' is in rep at the Cottesloe, National Theatre, London SE1 (071-928 2252).

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all