THEATRE / It has to be Bollywood or bust: Asian audiences are at last being tempted into the theatre, reports Georgina Brown

At the Theatre Royal in Stratford East, London, the audiences often get better reviews than the plays. It's excitable, uninhibited and out to party - a very distant relation of the cool, collected and polite customers in the West End. And, not surprisingly, writers such as Mike Leigh are lining up to try it out.

It's a remarkable success story. In the Fifties, Joan Littlewood put local Cockney bums on seats with her blatantly populist Fings Ain't Wot They Used to Be and Sparrers Can't Sing. Since then, the changing complexion of Newham has been reflected by the theatre's audience.

Philip Hedley, the Theatre Royal's artistic director and engineer of this little revolution, is justifiably proud that so-called 'white' shows reliably attract an audience that is 10 per cent black, and the two most recent 'black' plays played to 70 to 80 per cent black audiences. The fact is, however, that the local population is 10 per cent Afro-Caribbean, 30 per cent Asian, 30 per cent white.

Asians lag far behind the rest in their attendance at the theatre, despite Hedley's efforts to stage one specifically Asian play a year. The current show, Moti Roti, Puttli Chunni ('a Hindi film drama set on stage - a popular romance which will touch your heart 10 times'), could prove to be a turning-point. At the first preview, an overwhelmingly sari-wearing, turbanned audience cast the smattering of paler faces well into the shade.

Asian resistance to theatre, Hedley says, is partly explained by the fact that the wave of Afro-Caribbean immigrants preceded the influx of Asians. Consequently, there are many more Afro-Caribbean writers examining being black-British. Until the Asian community can be persuaded that there is something that directly concerns them happening in the theatre, most would prefer to sit at home with a masala movie.

The spectacular posters of Moti Roti are tempting bait, reeking of the crude and colourful hand-painted billboards that hang outside every Hindi picture palace. The smoulderingly contemplative hero looms large, holding the gaze of the observer; the luscious heroine poses, the villainess recoils from her weak-willed husband, the widow looks wheedlingly, a pair of young lovers dance and the buffoon grimaces with typical silliness. All that's missing is the rattling skeleton. Who's who (and what's what) is instantly clear. The reason for bothering to sit through it, as with any Hindi movie, is to see how it will wrench your heart before coming to its predictably moral conclusion. This is precisely what the Hindi movie-goer will expect. A masala movie conventionally combines elements from every Hollywood genre - thriller, melodrama, social documentary, fantasy, horror, soap - with Indian mythology and religious allegory, and is dished up to an audience that demands value for money, from a spectacular as well as an emotional point of view.

A key attraction in Moti Roti is the requisite movie-star. Heart-throb Nitish Bharadwaj is very big in Bollywood (Bombay's answer to Hollywood) and well known to many as Lord Krishna, hero of the telly-marathon Mahabharat. He plays the businessman, lecherous and corrupt, until redeemed by the love of a Good Woman (Casualty's Mamta Kaash).

The material for the play evolved from a series of workshops involving six Asian writers. Scriptwriter Diane Esguerra was given the title (which translates as 'Thick bread, thin veils', broadly suggesting domestic incompetence and loose morality) and the task of arranging the conventional plot lines and the sentimental celluloid stereotypes - the broken husband, the idealised heroine, the villainess, the poor widow - into a theatrical shape. Into this she incorporated the flashback film sequences (which stop when kissing starts) and the show-stopping mimed song and dance routines, both intrinsic elements of the Hindi movie. The two strands of the tale - exploitative rich and exploited poor - become inextricably tangled until both get their just deserts and the poor find wealth and happiness in Bollywood.

While gently subverting the escapist mentality of the genre, and spoofing its melodrama and the flowery, image-heavy language, Esguerra also intends to celebrate its sincerity, all this while slotting in substantial snatches of wholly extraneous Hindi/Urdu chat which will amuse those in the know without alienating those who aren't. 'Moti Roti introduces the genre, but it also comments on it,' she says. Aficionados should not be offended. 'I hope I'm building bridges. And I hope I'm providing more challenging parts than the Mr and Mrs Patel television stereotypes these actors usually play.'

The director Keith Khan, who conceived the idea, intends Moti Roti to offer all the spectacle and entertainment of the Hindi cinema with the additional thrill of enjoying it live. 'Most theatre addressed primarily to the Asian audience is classically rooted and retrospective, catering for a generation that came over here in the Fifties and Sixties. It's very middle-class. Moti Roti should have a much broader appeal. Second generation Asians and those like me who can't speak Hindi or Urdu (Khan was born in Trinidad) shouldn't have a probem. And if you've never seen a Hindi film before, you'll want to after this - they may seem apparently unsophisticated, but they are very clever, beautifully crafted and full of tension.'

Philip Hedley believes that the piece has become something more than was intended: 'What often happens when you put a popular form into a different frame is that it throws a new light on it. In this case the Hindi movie has become quite sophisticated camp.' His principal intention, nevertheless, remains that of turning the Asian audience into regular theatre-goers, something he considers to be as much a matter of good social engineering as an artistic imperative. 'Our local people pay locally as well as nationally for their theatre and therefore we have a duty to bring them in. But there's something purely artistic going on here too. Theatre exists in its relationship between audience and stage, and different groups within a single audience respond differently at different times. The more mixed the audience in terms of age, race and class, the greater the resonance a piece of theatre can have. That has to be the ultimate goal.'

'Moti Roti' is at the Theatre Royal, Stratford East, E15 (081-534 0310) until 17 July

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas