THEATRE / Ordinary people: Paul Taylor on Patricia Routledge in Mr and Mrs Nobody at Greenwich Theatre
Monday 27 December 1993
It's thus to the manner born that Routledge assumes the role of Carrie, wife of Charles Pooter, the 1880s City clerk with the over-developed sense of his own consequence whose misadventures, while trying to become a byword for respectability in suburban Holloway, are recorded in The Diary of a Nobody. Ten years back, Keith Waterhouse hit on the excellent idea of 'ghosting' Mrs Pooter's Diary to give her account of the same period. His play, Mr and Mrs Nobody, now revived by Matthew Francis, is an interweaving of this version with the Grossmith brothers' original.
A white-faced scivvy scurries anxiously about the excellent set, dropping a tired curtsey to the audience every time Carrie refers to her grandiosely as 'my maid'. But the work is essentially a two-hander, a perky parallel text in which all the other folk (including Lupin Pooter, the uppish, worrying son) are either imagined characters or, at times, impersonated by the Pooters. Not an inherently dramatic set-up, it's true, but the piece draws its life, in part, from the couple's comic competition for our attention (Clive Swift's splendid Pooter regularly unable to get a word in edgeways as Routledge rattles on); and, in part, from the discrepancies between his complacent account of his humdrum life (with the famous bath-painting episode, the mishaps at the Lord Mayor's ball, and its aftermath, etc) and cleverer Carrie's slyly subversive gloss on it and her occasional withering asides.
Routledge times the waspishness of these marginal comments with her usual expertise, and you certainly feel that here is a woman whose nose would rarely be out of Lady Cartmell's Vadi-Mecum for the bijou household. But gurgling and clucking with fond laughter the while, she's in danger of making Carrie too roguish and easily lovable. She strikes deeper notes in those moments that Waterhouse, peering between the lines of the original version, has invented for the character - such as Carrie's secret yearning to return to Peckham, an ambition ironically dashed by the 'happy' ending, so that the line, 'On arriving home I found Carrie crying with joy', becomes yet another example of Pooter's short-sightedness and self-satisfaction.
Both actors grasp the main point: that through all the indignities, these figures must retain an essential dignity, being decent folk by their own lights. This well- staged, enjoyable production vindicates Francis's Christmas policy at Greenwich: that traditional but non-Christmassy pieces can provide the most festive fare.
Continues at Greenwich Theatre (Box office: 081-858 7755).
Art Piece taken off website amid 'severe security alert'
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
‘Remember the attackers are a cold-blooded, crazy minority’, says Blek le Rat
Arts & Ents blogs
- 1 The truth about 'girl things': Three cheers for Heather Watson's honesty
- 2 Man who held up 'hire me' sign at Waterloo station returns a year later with 'I'm hiring' sign
- 3 UK weather: Snow to fall in the coming week with sub-zero temperatures to last until early February
- 4 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 5 Men behaving badly: Urinating while standing, 'manspreading' and the gendering of selfishness
Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
Benedict Cumberbatch says Hollywood is better for black British actors: 'I think as far as coloured actors go it gets really difficult in the UK'
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction
Pixie Geldof signs recording deal with Stranger Records
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
Nigel Farage: NHS might have to be replaced by private health insurance
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
George Galloway condemns 'racist, Islamophobic, hypocritical rag' Charlie Hebdo at freedom of speech rally
Islamic history is full of free thinkers - but recent attempts to suppress critical thought are verging on the absurd