THEATRE / Ordinary people: Paul Taylor on Patricia Routledge in Mr and Mrs Nobody at Greenwich Theatre

It's been reported that when Patricia Routledge went to Buckingham Palace recently to collect her OBE, the Queen, after investing her with the honour, enquired, 'Are you anything to do with television?' If true, this is a rich case of life imitating art; it's just the sort of comic social come-uppance that would be likely to befall those status-conscious characters that have become the actress's stock-in-trade, from Alan Bennett's Miss Schofield (the humble photo-copier attendant who has illusions of being the office lynchpin) to Hyacinth Bucket (pronounced, she'd like to believe, Bouquet) in Keeping Up Appearances. The great difference, of course, is that they would be incapable of seeing the joke.

It's thus to the manner born that Routledge assumes the role of Carrie, wife of Charles Pooter, the 1880s City clerk with the over-developed sense of his own consequence whose misadventures, while trying to become a byword for respectability in suburban Holloway, are recorded in The Diary of a Nobody. Ten years back, Keith Waterhouse hit on the excellent idea of 'ghosting' Mrs Pooter's Diary to give her account of the same period. His play, Mr and Mrs Nobody, now revived by Matthew Francis, is an interweaving of this version with the Grossmith brothers' original.

A white-faced scivvy scurries anxiously about the excellent set, dropping a tired curtsey to the audience every time Carrie refers to her grandiosely as 'my maid'. But the work is essentially a two-hander, a perky parallel text in which all the other folk (including Lupin Pooter, the uppish, worrying son) are either imagined characters or, at times, impersonated by the Pooters. Not an inherently dramatic set-up, it's true, but the piece draws its life, in part, from the couple's comic competition for our attention (Clive Swift's splendid Pooter regularly unable to get a word in edgeways as Routledge rattles on); and, in part, from the discrepancies between his complacent account of his humdrum life (with the famous bath-painting episode, the mishaps at the Lord Mayor's ball, and its aftermath, etc) and cleverer Carrie's slyly subversive gloss on it and her occasional withering asides.

Routledge times the waspishness of these marginal comments with her usual expertise, and you certainly feel that here is a woman whose nose would rarely be out of Lady Cartmell's Vadi-Mecum for the bijou household. But gurgling and clucking with fond laughter the while, she's in danger of making Carrie too roguish and easily lovable. She strikes deeper notes in those moments that Waterhouse, peering between the lines of the original version, has invented for the character - such as Carrie's secret yearning to return to Peckham, an ambition ironically dashed by the 'happy' ending, so that the line, 'On arriving home I found Carrie crying with joy', becomes yet another example of Pooter's short-sightedness and self-satisfaction.

Both actors grasp the main point: that through all the indignities, these figures must retain an essential dignity, being decent folk by their own lights. This well- staged, enjoyable production vindicates Francis's Christmas policy at Greenwich: that traditional but non-Christmassy pieces can provide the most festive fare.

Continues at Greenwich Theatre (Box office: 081-858 7755).

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Matthew Healy of The 1975 performing on the Pyramid Stage at the Glastonbury Festival, at Worthy Farm in Somerset

music
Arts and Entertainment
booksThe Withnail and I creator, has a new theory about killer's identity
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
tvDick Clement and Ian La Frenais are back for the first time in a decade
Arts and Entertainment
The Clangers: 1969-1974
tv
Arts and Entertainment
Rocky road: Dwayne Johnson and Carla Gugino play an estranged husband and wife in 'San Andreas'
film review
Arts and Entertainment
Nicole Kidman plays Grace Kelly in the film, which was criticised by Monaco’s royal family

film
Arts and Entertainment
Emilia Clarke could have been Anastasia Steele in Fifty Shades of Grey but passed it up because of the nude scenes

film
Arts and Entertainment
A$AP Rocky and Rita Ora pictured together in 2012

music
Arts and Entertainment
A case for Mulder and Scully? David Duchovny and Gillian Anderson in ‘The X-Files’

TV
Arts and Entertainment
Impressions of the Creative Community Courtyard within d3. The development is designed to 'inspire emerging designers and artists, and attract visitors'

architecture
Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Eurovision
Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Eurovision
Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

TV
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

    Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

    Don't bet on it, says Tom Peck
    Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

    The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

    Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
    Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

    The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

    Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
    The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

    The future of songwriting

    How streaming is changing everything we know about making music
    William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

    Recognition at long last

    Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
    Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

    Beating obesity

    The new pacemaker which helps over-eaters
    9 best women's festival waterproofs

    Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

    These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
    Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

    Wiggins worried

    Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
    Liverpool close in on Milner signing

    Liverpool close in on Milner signing

    Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
    On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

    On your feet!

    Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
    With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

    The big NHS question

    Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
    Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

    Thongs ain't what they used to be

    Big knickers are back
    Thurston Moore interview

    Thurston Moore interview

    On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
    In full bloom

    In full bloom

    Floral print womenswear
    From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

    From leading man to Elephant Man

    Bradley Cooper is terrific