THEATRE / The caged birds sing: Rhoda Koenig on Lorca's Spanish family tragedy: The House of Bernarda Alba - The Gate, Pembridge Rd, London W11

TRAPPED rats, says Lorca, don't gnaw their bars through but turn and rend each other. The daughters of Bernarda Alba, impressed into a death-in-life mourning, listen to their housekeeper explain how she managed her late husband, who filled their house with the canaries he loved. 'Once he muttered something at me,' she says. 'So I went and killed all his canaries.' The girls gasp, then twitter with delight.

British playwrights may have portrayed their country as a drifting ship, a tatty pier show, or a broken-down hospital, but, for Federico Garcia Lorca, Spain was a coffin, from which one could hear intermittent thrashing and whimpers. In The House of Bernarda Alba, he put on stage the society that would destroy him and tear itself apart. (One month after he finished it, in 1936, the civil war broke out; a month later he was shot by the Falangists.)

Shrouded in black for a father who reserved his only affection for the maid, the four younger Alba daughters take every opportunity to remind Angustias, the eldest, that the dashing Pepe el Romano is marrying her only for her money. Adela, less than half Angustias's age, dares to challenge the life sentence of perpetual virginity and embroidery to which they have been condemned by Bernarda, who brandishes in one hand a Bible and, in the other, a whip. Yet her plan of being Pepe's lover after he marries, waiting for him in a secluded cottage, means only a more private prison and a different master. The other girls, devoid of even that hope, jeer at the few who try, and fail, to break away. When an unwed mother kills her baby, they rush to watch her being dragged off and tortured, shouting excitedly 'Viva la muerte]'

The tiny Gate Theatre may fulfil all too well Bernarda's pronouncement that, for eight years after her husband's death, 'not a breath of fresh air from the street will come into this house'. But Katie Mitchell's well-knit production for Classics on a Shoestring uses the limited space to convey a mood of intensity and repression far more successfully than did the Glenda Jackson-Joan Plowright version a few years ago. Striking rigid poses at a table topped by a dish of pomegranates, or bursting into brief, tense dances that owe as much to hysteria as to flamenco, Bernarda's daughters have been driven nearly mad by confinement. Their future is prefigured by Bernarda's mother, who scandalises her grandchildren with the force of her unvanquished desires: 'I want a young man', she wails, 'to marry me and make me happy.' Deidre Doone, glowing with an eerie, silvery femininity, beautifully expresses both the vulnerability and reproachfulness of the insane. In an excellent cast, Susan Brown's tough but pitying housekeeper and Jill Brassington's awkward, desperate Angustias are even better. Dinah Stabb's Bernarda, though, is a rather inhuman tyrant, lashing out too mechanically at her charges for us to see that she, too, is a victim of an order that, in the name of propriety, starves and cripples its young.

To 14 Nov, The Gate, Pembridge Rd, London W11 (071-229 0706)

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week