A Dog’s Heart: It's animal magic

In a highlight of ENO's new season, Complicite's Simon McBurney makes his opera debut with an ambitious adaptation of Bulgakov's visionary 1925 satire. It's the perfect crossbreed, says Alice Jones

Megaphone arias, electric guitars and swearing puppets: A Dog's Heart, which opens at the London Coliseum tomorrow night, is opera, but not as we know it. Which is not all that surprising when you discover that the man behind it is Simon McBurney, co-founder and artistic director of Complicite, the company that ripped up the rule book and changed the face of British theatre for good.

The production marks the director's operatic debut, the highlight of an exciting ENO season which has already paired up Rufus Norris and Don Giovanni, and will welcome film directors Mike Figgis (directing Lucrezia Borgia) and Terry Gilliam (The Damnation of Faust) in the coming months.

"For about 10 or 15 years now, people have been pursuing me to do an opera – from The Met to the ENO," says McBurney. "And I have consistently refused because I didn't feel particularly close to the form." He was persuaded to overcome his reservations about "elitism" by Pierre Audi, a long-time friend of Complicite who gave the company an early boost with a run at the Almeida in 1989. Audi now runs De Nederlandse Opera (DNO) in Amsterdam, where A Dog's Heart, based on Mikhail Bulgakov's 1925 classic, had its world premiere in June.

Three years ago he dispatched the Russian composer Alexander Raskatov to McBurney's flat (an old piano factory in North London) to play him the piano score of his embryonic opera. "I couldn't make head nor tail of it," says McBurney. "All I could hear was someone bashing around." So Raskatov brought in his wife, Elena Vassilieva, to sing some of the lead. "She began growling like a dog in the most terrifying way," recalls McBurney. And that was that, the director was sold.

On paper at least, there are few matches more perfect than McBurney and Bulgakov. The Russian classic about a brilliant medical professor who transplants human testicles (and a pituitary gland) into a stray dog and creates a monstrous man who turns on his creator is deliriously imaginative, witty and bitingly satirical – all descriptions that could just as easily be applied to a Complicite production. A kind of Soviet Frankenstein, it has moments of gruesome fantasy (the operation scene is graphic, as only a former army surgeon could write), high farce and extreme pathos, making it ripe for operatic treatment. It also has a deliciously mercurial anti-hero, who transforms from pitiful, starving mutt (opera's first canine lead – with plenty of howling and growling) to hard-drinking, foul-mouthed lusty lout.

For an old rebel like McBurney, the fact that the work was banned for more than 60 years surely adds to its appeal. From the moment Bulgakov read his story out to a select group in a Moscow apartment in 1925, it was doomed. Thanks to an informer in the audience, the manuscript was seized, deemed a "scathing lampoon of modern times that should on no account be published" by the authorities and left to rot. It was finally published in 1987, some 47 years after the writer's death.

The reason for the ban was its critique of the newly established Communist society, only eight years old at the time of writing. The Professor, a man with a taste for the finer things in life, is disdainful of the changes happening on the street outside his plush seven-room apartment. "I'm not fond of the proletariat," he declares, through a mouthful of iced caviar. The dog-man, Sharikov, in his flat cap, donkey jacket and neck-tie is an unsympathetic model of the new Soviet man – crude, lewd and, most of all, disruptive.

It is not simple satire, though. Bulgakov, a bourgeois former doctor in the White Army who briefly found favour with Stalin as a playwright but didn't live to see his best works – such as The Master and Margarita – published, was too clever for that. He shifts the point of view from dog to man to doctor and back again, toying with the reader's sympathies. Vladimir Bortko's wonderful 1988 sepia film (watch it on YouTube) achieved this disorienting effect by switching between a hound's-eye view of the pavement and a loftier human perspective. At the ENO, the dog's voice will be split in two – a lower "unpleasant" voice sung by Vassilieva through a megaphone, with moans and yelps, and a sweeter, higher voice sung by the counter tenor Andrew Watts. Peter Hoare, a tenor, will sing the part of the man-dog, Sharikov.

The beauty of Bulgakov's slim flight of fancy is that it lends itself to myriad interpretations. It has been read as a dystopian criticism of eugenics (the Professor's day job is shadowy sexual engineering, inserting monkey's ovaries into menopausal women and the like), a modern-day Frankenstein or Dr Faustus myth about scientists meddling with the natural order of things, and a religious allegory. Critics have compared the holes drilled into Sharik's skull during the operation to a crown of thorns, while the Professor's surname, Preobrazhensky ("transfomation") has religious overtones in Russian, as does his address, on Prechistenka ("most holy") Street.

Noughties audiences might find a warning about plastic surgery, or of experimenting with grafting one political party on to another. "Can it be reduced to a single sentence?" asks McBurney. "No. It's quite mysterious. You're not quite sure where you are but you get an extraordinary sense of the chaos and energy of the time. You can return to it again and again."

McBurney has a long-standing love for all things Russian, dating back to visiting his brother, Gerard, a composer and musicologist, at the Moscow conservatoire in the 1980s. Since then, Complicite have created pieces based on Daniil Kharms' diaries (Out of a House Walked a Man), Shostakovich's last string quartet symphony (The Noise of Time) and Sergei Eisenstein's Battleship Potemkin.

Once again, the director – who has previously transformed chairs into men, made books fly like birds and breathed life into puppets – will add his magical touch. Sharik will be brought to life by four artists from Blind Summit (the company who created the puppets for Anthony Minghella's Madam Butterfly at ENO and His Dark Materials at the National). The director wanted the dog to be made from rubbish but bits kept falling off. Then he saw a picture of one of Giacometti's etiolated dog sculptures and the spindly Sharik puppet was born.

As for the music, Raskatov's score is, says McBurney, "absolutely bonkers", veering from pastiches of sentimental Soviet anthems to Rossini-esque opera buffa. It is the first opera by the composer best known for completing Alfred Schnittke's unfinished 9th Symphony, at the request of his widow in 2007. At odds with usual opera practice, McBurney insisted on workshopping the score, cutting it back and changing the structure to tighten it dramatically, before sending Raskatov back to Russia where the composer orchestrated it by hand for four months. "He showed me the callus on his writing finger," says McBurney. "It was like a molehill."

Working in opera has been a steep learning curve for the director, not least because of the punishing production schedule. "It's brutal. Because it's so expensive you have very little time to put things on," says McBurney. "It's like a military exercise. My way of working is quite slow and painstaking." The director still managed to tear down the entire set just months before the Amsterdam premiere. It was rebuilt with a rock-concert-style frame; stage-hands can be seen at work around the edge ("So you get the Soviet proletariat and the modern-day workers," says McBurney). The producers drew the line, though, at his plan for a spectacular ending. "I did want to have 200 live dogs running into the stalls and through the audience, yes," says McBurney. "You always fantasise about things."

'A Dog's Heart', London Coliseum, WC2 (0871 911 0200; www.eno.org) Saturday to 4 December in rep

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas