Author, author! Don DeLillo steps out of the wings

Will the award-winning novelist find success on the stage?

The phrase "a play by Don DeLillo" doesn't trip off the tongue quite like "a play by William Shakespeare" or, even, "a novel by Don DeLillo". "I think of myself as a novelist first, always," DeLillo said in 2006. "I think a writer's greatness may well be defined by his lack of adaptability to other forms."

This latter statement has been sorely tested of late. David Cronenberg's adaptation of DeLillo's 2003 novel, Cosmopolis, was released last month. And today, a play by DeLillo called The Word for Snow has its European premiere at the Southbank's Centre's London Literature Festival.

The production, directed by Jack McNamara, combines DeLillo's words with music by Giuseppe Lomeo and video by Teppei Nogaki. "The Word for Snow is not conventional," McNamara tells me. "It isn't divided into scenes or acts. There's no naturalistic behaviour. It's an abstract encounter, a meditative fragment, a bit like Samuel Beckett's short works."

The play is a brave move on DeLillo's part. Great American novelists have a long tradition of crashing and burning on the stage. Henry James's Guy Domville ended with its author being booed at the curtain call. Since then, everyone from F Scott Fitzgerald and Saul Bellow to John Updike and Cormac McCarthy has attempted theatre, with little success.

DeLillo's reputation is more elevated. He has had a lengthy association with the respected Steppenwolf Theatre Company. After John Malkovich adapted DeLillo's novel Libra, in 1994, Steppenwolf premiered two more of his theatrical works: 2006's Love-Lies-Bleeding and The Word for Snow a year later.

The New York Times critic Bruce Weber was not so convinced. He praised a "revelatory" off-Broadway production of DeLillo's Valparaiso in 2002, calling the writing "indisputably electric" but the play remained a "dire, intellectual comedy": DeLillo's "language is too carefully moulded, too loaded, too calculatedly oblique to serve characters in conversation".

Commissioned by Steppenwolf for the 2007 Chicago Humanities Festival, The Word for Snow addresses the subject of climate change. Its debut was essentially a dramatic reading. This reflects a work of sparse, Beckettian dialogue, but little else. The cast comprises "The Pilgrim", "The Scholar" and "The Interpreter", who talk (or "intone") on a barren mountaintop. Otherwise, the 26-page typescript specifies precious little action and even fewer stage directions: "Lights up on the Scholar and the Interpreter" is about the extent of DeLillo's guidance.Stephen Chance and Jasper Britton, who recently appeared in the RSC's Marat/Sade, will star.

In 2006, McNamara directed a successful London run of Valparaiso at Islington's Old Red Lion Theatre and was given a relatively free hand when interpreting the text. "DeLillo was very accommodating. To be honest, I would never rewrite any of the lines. But if I did express an idea he didn't like, he would say, 'That sounds a bit elaborate'".

McNamara discovered Valparaiso by accident. A fan of DeLillo's fiction – modern classics like Mao II, Underworld and White Noise – he had no idea he also wrote for the theatre. He sent him a note and received an answer via DeLillo's agent. "It said something like, 'Don DeLillo thinks some of Jack's ideas may be misconceived but is willing to talk on the phone.'" In person, however, DeLillo was less forbidding. "He had no care or regard for status at all. He didn't care about my lack of experience. He didn't care that the venue only had 70 seats. He only cared that my ideas about the play were genuine."

'The Word for Snow', Purcell Room, London SE1 (southbankcentre. co.uk) today to Thursday, 7.30pm, tickets from £12

Independent Comment
blog comments powered by Disqus
News in pictures
World news in pictures
Arts & Ents blogs

Friday Book Design Blog: Blurb special

Let's talk book blurbs, those quotes you get, usually from other writers, that are meant to entice y...

Something For The Weekend in London: May 17-19

Fela Kuti, Jewish food and The Great Gatsby are just some of the reasons why the rainy weather ahead...

SPOT festival: Bob Dylan, TopShop, and René Descartes

Sat in a hotel lobby amidst a music conference in Aarhus around 4am in is a great way to argue, and ...

       
Independent
Travel Shop
South Africa
15 nights from only £1,899pp Find out more
Paris and the Cote d’Azur city break
Seven nights from £579pp Find out more
Seville, Granada and Malaga break
Seven nights from £549pp Find out more

ES Rentals

    The price of pacifism: Refusing to go to war is finally being recognised as a brave act

    The price of pacifism

    From the Second World War refusenik to the 19-year-old Israeli, Holly Williams talks to five people who risked shame and suffering to take a stand as conscientious objector.
    'It was mass hysteria': Jason Isaacs on groupies, theatre bores and snogging James Bond

    Jason Isaacs: Groupies, theatre bores and James Bond

    To millions, Jason Isaacs is one of Harry Potter's arch enemies – but his wife prefers him as a Scottish TV detective.
    Notes from a small island: Is Sealand an independent 'micronation' or an illegal fortress?

    Sealand: 'Micronation' or illegal fortress?

    Thomas Hodgkinson spent a week at the tiny platform off the Suffolk coast to find out.
    Not a bad bone: Mark Hix cooks with cutlets and ribs

    Mark Hix cooks with cutlets and ribs

    If you ignore cutlets and ribs, you'll risk missing out on some delicious and easy meals, says our chef.
    Sir James Dyson’s latest project: Cleaning up hospitals

    Sir James Dyson’s latest project: Cleaning up hospitals

    Doctors are hailing the revamp of a Bath neonatal unit, where babies sleep more and feed better, as the model for patient care
    One man returns to Argentina's town that drowned

    One man returns to Argentina's town that drowned

    Epecuen was submerged under 10 metres of water in 1985. Now the floods have gone – and 83-year-old Pablo Novak has moved back in
    The real thing? Historian publishes Coca Cola's 'secret formula'

    The real thing?

    Historian publishes Coca Cola's 'secret formula'
    Gordon Ramsey's worst nightmare: A restaurant he cannot save

    Gordon Ramsay's worst nightmare: A restaurant he cannot save

    The pugnacious chef finally met a shambolic restaurant he couldn't save. John Walsh on when TV makover refuseniks fight back
    Join Ryanair! See the world! But we're only paying you for nine months a year

    Join Ryanair! See the world! But we're only paying you for nine months a year

    Glamorous myth of the flight attendant lifestyle undermined by angry employee's claims of 'exploitation'
    Braising saddles: Did the recent furore scupper sales of horse meat? Neigh, far from it!

    Braising saddles: How to cook horse meat

    Did the recent furore scupper sales of horse meat? Neigh, far from it! Will Coldwell hoofs it to the kitchen.
    Why bitters are back on the bar: A few little drops pack a big punch in cocktails

    Why bitters are back on the bar

    A few little drops pack a big punch in cocktails. No wonder we're learning to love them again...
    The 10 Best barbecues

    The 10 Best barbecues

    Whether you're cooking on gas or are a convert to charcoal we've got the perfect way to cook when the sun is out.
    Style icon David Beckham calls time on his long retirement

    Style icon calls time on his long retirement

    David Beckham never disgraced himself but former England captain ceased to be a major player years ago. Remember him at his United peak
    Steve Harper: My darkest times

    Steve Harper: My darkest times

    As the popular Newcastle goalkeeper bows out after 20 years at the club, he tells Martin Hardy about the private battle with depression that threatened his career
    Sir Torquil Norman has designed a flat-pack OX truck for the developing world

    The flat-pack truck with big ambitions

    After making a fortune from Polly Pocket and a doll's house shaped like a teapot, the entrepreneur has turned his creativity to a transporter truck for the developing world. Simon Usborne meets him.