Shakespeare's sisters force their way into the Bard's boys' club

view gallery VIEW GALLERY

Female Julius Caesars and male Olivias only add to the otherworldliness of the Bard's plays, leading theatre directors tell Matt Trueman.

Beneath Lincoln's Inn in Holborn, poor old William Prynne must be turning in his grave. In 1633, the Puritan lawyer wrote a 1,000 page pamphlet called Histriomastix: The Player's Scourge, arguing that cross-gender casting "must need be sinfull, yea, abominable unto Christians" since the Bible expressly forbids transvestism.

Above him, however, London's theatres are wholeheartedly embracing the practice in 2012. Since the beginning of this month, the Apollo has been chock-full of men in frocks, as Tim Carroll's all-male productions of Twelfth Night and Richard III transfer from Shakespeare's Globe with Mark Rylance and Stephen Fry in tow. Later this month, the Donmar Warehouse opens its all-female Julius Caesar starring Dame Harriet Walter and Frances Barber directed by Phyllida Lloyd. Come January, Edward Hall's Propeller Theatre returns for a UK tour of Twelfth Night and The Taming of the Shrew.

All this comes at a time when gender is at the forefront of theatrical politics. In June, the actors' union Equity sent letters to 43 artistic directors calling for increased opportunities for women, after finding that "roles for men significantly outweighed those for women" at the vast majority of theatres surveyed. Only one, the Manchester Royal Exchange, had employed more actresses than actors in 2009/10. With that in mind, can an all-male cast ever be justified?

The practice's roots lie in history. Women being banned from the stage until 1660 when Charles II was restored to the throne, Shakespeare's female characters were played by boys. This is Carroll's rationale for single-sex casting: "trying not to do anything they wouldn't have done, staging it the way they would have staged it with costumes made exactly as they would have been made."

The riposte that usually comes back is that such authenticity is either impossible or reduces theatre to historical re-enactment. Neither argument holds much truck for Carroll: "I've always thought that a glib, lazy argument. We've never claimed authenticity, but whether that's achieved or not, it certainly has the kind of rigour that's always the mark of good work."

In 2002, about to direct the original production of this Twelfth Night, Carroll was "a complete sceptic" about original practices. However, in rehearsals, he found it forced him to question every easy assumption. "It really releases you as a director from the temptation of clichés. As Cesario, Viola often wears an Edwardian sailor's costume. For some reason everyone sees that and thinks it's exactly how it should be, but it's actually bafflingly irrelevant. Changing the period brings white elephants into the process, but you end up trying to clean up elephant poo."

When it comes to equal opportunities, however, Carroll doesn't believe there's a case to answer. "I can see how lopsided classical plays are for men and women. There's no doubt that's a very regrettable thing, particularly galling for all the amazing actresses over 40. But I don't feel the need to justify original practices on those grounds, because [original practice] is a very strong, clearly defined task."

Lloyd agrees, even though her Julius Caesar has sprung directly out of the gender disparity. Approached by the Donmar's new artistic team, Josie Rourke and Kate Pakenham, she initially proposed a play with an equal number of male and female parts. "Then I thought, 'Hell with this, I need to make reparation for some of the imbalances I've subscribed to over the years'."

She's setting Julius Caesar in a contemporary women's prison . "It's less about the opportunity to play the opposite sex and more about getting our hands on the keys to the kingdom," she explains, growing gradually fervent, "It's about access to the ideas and the size of those ideas, seeing what it feels like when we express them. If you're looking for a great play about political disintegration after regime change with great roles for women, where do you start?

"What's exciting is the voracious appetite with which these actors are falling on these roles. They've got the keys to places they've never been allowed and they're gorging themselves on this muscularity and language, this philosophical territory, this amount of violence and taboo."

In both cases, then, the appeal lies in expanding an actor's range into new territories. Just as women rarely get "to be revolutionaries and warriors and dictators", as Lloyd says, male actors playing female characters get an entirely new perspective. "I've always been struck by how eager actors are to play women," says Carroll, "Actors are people who want to experience different realities – what it might be like to murder or seduce someone – and playing a woman involves a big imaginative leap."

It requires more than imagination alone, though. Johnny Flynn, who plays Viola and Lady Anne in the Globe productions, likens the technical requirements "to an athlete's training. You've got to get that vocal range, expressive not sing-songy falsetto, your walk changes and you can't just sit in a chair, because you've got these skirts and a train." Costume, which takes up to an hour to put on, does a lot of the work. "You realise what you can and can't do," he says.

Fresh from drama school, Flynn worked with Propeller, so he's got some experience of single-sex casts. However, the two styles are very different. Propeller are always fiercely contemporary and, crucially, never try to disguise their real gender. "Ed doesn't ask his men playing women to put on a girly voice. They might be in a dress and some lipstick, but you still see bald spots and chest hair." Counter-intuitively, this often has the effect of elevating, not undermining, the female roles. You sit up and listen afresh, rather than focusing on the protagonists.

Lloyd is hoping for a similar effect: "It's really like one of the great orchestras playing a famous piece of music on original instruments. You hear parts of the score you've never heard before. It's not just in the moments that draw attention to the fact they're women, but in the different music of women's voices, bodies and sensibilities."

Carroll agrees that the main benefit is in its very oddity, even its otherworldliness. "So much of what you do is not what an audience expects, even as an Elizabethan production, because most will only have seen a bastardised Elizabethan style. You end up with this wonderful strangeness and unfamiliarity."

'Richard III' and 'Twelfth Night', Apollo Theatre, London W1 (0844 412 4658) to 10 February; 'Julius Caesar', Donmar Warehouse, London WC2 (0844 871 7624) 29 November to 9 February

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor