The kids are still not all right: A modern retelling of 'Spring Awakening', the original teen drama

How to adapt one of the 20th century’s most scandalous plays for the 21st century?

The stage is dark. A voiceover begins to describe a nude painting of Venus in the style of a museum audio guide. Then the lights go up, to reveal a teenage boy, masturbating furiously – while the narration shifts from art history to filthy fantasy: “From the lighter brush strokes around the vagina we can discern that Venus’ pussy is in fact wet. It’s fucking glistening, viewer.”

So begins Spring Awakening, playwright Anya Reiss’ update of Frank Wedekind’s controversial 1891 play about troubled youth, for boundary-breaking theatre company Headlong.

At this point, Reiss says, she fully expects people to walk out. Not that she’s bothered. “Who cares if they walk out, really? If people walk out there, they’re right to, because if you don’t like that, you’re really not going to like what’s to come…”

A summary of Spring Awakening can indeed read like a checklist of controversy, in 2014 as much as in 1891: underage sex, sado-masochism, parental abuse, abortion, suicide and rape. All experienced by a group of young teenagers over-pressurised by a demanding education system and disastrously ill-informed about sex thanks to society’s repressive morality and their parents’ inability to discuss it honestly. Reiss makes many bold choices in her new version, but one thing she didn’t have to do was sex it up.

The 22-year-old – whose first play, Spur of the Moment, opened at the Royal Court when she was still a teenager – was commissioned by Jeremy Herrin, who’s just taken over from Rupert Goold to lead Headlong. And Reiss has form in updating classics: she created a brilliant contemporary version of Chekhov’s The Seagull, and has just done the same with Three Sisters.

Herrin suggests that she and director Ben Kidd, working together as part of Headlong’s young “emerging artists” scheme, will bring “a punky spirit… a sense of ‘fuck you, this is what we’ve got to say about the work’ [that is] a really great energy to galvanise audiences, especially young audiences.”

Spring Awakening has long been galvanising audiences – if that’s not too polite a term for it. It was originally published at Wedekind’s own expense; too risqué to be performed, it was widely accused of being pornographic. Until, that is, the pioneering director Max Reinhardt staged it in 1906 in Berlin with several scenes cut to satisfy the state censor. But the show was a triumph, packing out houses for 20 years and it has been frequently revived across Germany ever since.

The first English-language version appeared in New York in 1917 – under trenchant censorship. Initially, the Commissioner of Licenses stated a performance would be “contrary to public welfare”, and when the show did go up, theatreland agreed. One producer stood up mid-performance, damning it, “A dirty show!”; a newspaper called it “nasty and prurient”.

Were we more enlightened in Britain? If only. The first public performance of Spring Awakening at the Royal Court in 1965 featured a text much slashed by the Lord Chamberlain’s red pen. An uncensored translation by Edward Bond finally premiered in 1974 in a Brechtian production at the National Theatre.

Ted Hughes also had a go, in 1995, for the RSC. This notably cast actual 14-year-olds; most productions, including Headlong’s, use twenty-somethings.  His concisely poetical, yet mystical, language was considered an apt take on Wedekind’s own off-kilter, expressionist lyricism.

Bond was more overtly political, lambasting the institutionalised nature of our society; his 1974 introduction stated “the play isn’t out of date… the aim of education shown in this play is to stop people asking questions. That’s also a foundation of the consumer society”.

It’s a point Kidd also touches on, suggesting that repressive morality has today “been replaced by a consumerist capitalism: we’re still not that interested in talking to young people about sex, but we certainly are interested in trying to sell them things [with it]: Miley Cyrus videos, American Apparel adverts...”

The problem with once-controversial plays is: how to make sure they’re as punchy and relevant today? Arguably, another recent adaptation failed in this: a shiny Broadway musical take, combining 19th-century Germany with a modern rock score by Duncan Sheik, it was hit in the US but divided critics in the UK, who felt it was too sanitised. Even the Daily Mail considered it “pretty wholesome” and “perfectly harmless”.

Playwright Anya Reiss (AP)  

By contrast, Reiss’s version modernises freely and fully, finding modern equivalents for Wedekind’s shocking plot developments that reflect the way young people live their lives today. Which is, largely, online: this Spring Awakening is awash with Facebook, Skype and internet porn and the characters’ virtual communications are staged using a mix of video projections and live action. Not that they were trying to write “an internet play”; it’s just that if you’re going to do a show about teenagers and sex today, you can’t ignore it.

“In the original play, [the point was] we’re really dishonest to children about sex and there isn’t enough information around,” explains Kidd. “But now, it feels like we’re really dishonest about sex, but there’s too much information around.”

Reiss’s own research has been eye-opening; she’d never watched porn before: “It’s not like Boogie Nights! It’s really fucking horrible some of this stuff and it scared the shit out of me at my age, never mind if I was 14.”

Her version grapples with this influence: teenagers mimic a bondage-and-beating porn movie they’re watching on a phone and share a video of their friend hanging himself. Not that the show is trying to be tabloid-baiting or gratuitous.

“If you’re going to have the proper experience of Spring Awakening, you’re going to be dealing with the stuff of life,” insists Herrin. “It’s not as childish as being naughtily provocative – it really is trying to address those things properly.” And in some ways, Reiss’ version is more generous than Wedekind’s original. Many of his adult characters were monstrous stereotypes, a take that Bond ran with – his introduction insisted that the adults “are dangerous… obviously they destroy or brutalise their children.” But Reiss very deliberately wanted to avoid demonising anyone – teenagers or grown-ups.

“It’s just real people confused by the world,” she contends, adding that the adults are almost as clueless as the kids.

To convey this, the play gets rather meta-theatrical: the same eight young actors taking on both the teenage and adult roles; the idea being that the younger characters are literally playing at being grown-ups. “They’re recreating [the adult’s world], working it through – it’s almost like a drama therapy exercise,” says Reiss.

The fact of the actors switching between adolescent and adult roles also highlights the doomed-to-repeat nature of child-parent relationships.

“Because it’s a play from 100 years ago, it felt like we’ve learned nothing since then: the kids become the next generation, become the next, become the next…” says Reiss.

‘Spring Awakening’ is at the West Yorkshire Playhouse, Leeds, to 22 March, and then on tour (

Arts and Entertainment
Russell Tovey, Myanna Buring and Julian Rhind Tutt star in Banished
tvReview: The latest episode was a smidgen less depressing... but it’s hardly a bonza beach party
Arts and Entertainment
Crime watch: Cara Delevingne and Daniel Brühl in ‘The Face of an Angel’
film review
Arts and Entertainment
music Malik left the Asian leg of the band's world tour after being signed off with stress last week
Author J.K. Rowling attends photocall ahead of her reading from 'The Casual Vacancy' at the Queen Elizabeth Hall on September 27, 2012 in London, England.
peopleNot the first time the author has defended Dumbledore's sexuality
‘The Late Late Show’ presenter James Corden is joined by Mila Kunis and Tom Hanks for his first night as host
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
Arts and Entertainment
Daniel Craig as James Bond in Skyfall

Mexican government reportedly paying Bond producers for positive portrayal in new filmfilm
Arts and Entertainment
Disney’s flying baby elephant is set to return in live-action format
filmWith sequels, prequels and spin-offs, Disney plays it safe... and makes a pachyderm
Arts and Entertainment
Nazrin with Syf, Camden
The QI Elves photographed at the Soho Theatre. They are part of a team of researchers who find facts for the television programme 'QI'.
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv0-star review: Sean O'Grady gives it his best shot anyway
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

    The saffron censorship that governs India

    Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
    Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

    How did fandom get so dark?

    Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
    The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

    The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

    Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
    The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

    Swedes introduce gender-neutral pronoun

    Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
    Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

    Disney's mega money-making formula

    'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
    Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

    Lobster has gone mainstream

    Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
    Easter 2015: 14 best decorations

    14 best Easter decorations

    Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
    Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

    Paul Scholes column

    Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
    Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

    The future of GM

    The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
    Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

    Britain's mild winters could be numbered

    Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
    Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

    The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

    The book's fifth edition is used for Edexcel exams
    Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

    Cowslips vs honeysuckle

    It's the hunt for UK’s favourite wildflower
    Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

    Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

    A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss