The Revenger's Tragedy: The bloody classic is given a modern twist

Two stage revivals of the horror-comedy open this week

Joe Orton used two lines from The Revenger's Tragedy as the epigraph to What the Butler Saw – "Surely we are all mad people, and they/ Whom we think are, are not". It's easy to see why he liked the horror-comic Jacobean vision of moral anarchy, with its depraved Italian court, its dysfunctional ruling family, its extremes of virtue and vice, and its tone of sardonic fascination. In Loot, Orton turns a funeral into blasphemous slapstick, with the corpse dumped from the coffin to make room for stolen money and then subjected to all manner of desecration, including being passed off as a tailor's dummy. In The Revenger's Tragedy, dead bodies are ignominiously bundled into bamboozling disguises and the sex-mad old Duke is tricked into kissing the poisoned skull, dolled up to look like a bashful virgin, of the woman he murdered. The big difference is that the deeply ambivalent Jacobean play looks back in its disgust to the medieval morality tradition, as well as forward in its detached relish to modern black comedy; but the temperamental affinities with writers like Orton can't be ignored.

It's perhaps no accident, either, that, after centuries of neglect, The Revenger's Tragedy was put back on the map in the Swinging Sixties by a young director named Trevor Nunn. He scored his first big RSC success with a production that highlighted the manic mood-swings between macabre farce and lurid charnel-house poetry, and brought out the diseased phosphorescence of the glittering court. Comparisons were made with the way a later Italian society was savaged by Fellini in La Dolce Vita.

When Nunn re-established its theatrical vitality, the play was usually attributed (on meagre evidence) to Cyril Tourneur, author of The Atheist's Tragedy. The recently published Thomas Middleton: Collected Works, which gathers a vast and amazingly varied output, makes the case that it is unquestionably Middleton's. In this hefty, 2,000-page volume, the play sits alongside the author's works in all the dramatic genres, including the racy London city comedies whose wily scheming protagonists bear more than a distant family resemblance to Vindice, the hero of the The Revenger's Tragedy.

This week sees the opening of two new productions of the piece, both located in the present day. In the Olivier, as part of the National's Travelex £10 season, Melly Still directs a revival which stars Rory Kinnear. At the Royal Exchange in Manchester, Stephen Tompkinson takes the lead role in a staging by Jonathan Moore. Both directors are well up to speed with the conventions and preoccupations of revenge drama.

"It could equally be called The Revenger's Satire or The Revenger's Farce. It's a danse macabre and all of these things in one," says Moore, applauding "the demonic breakneck energy" that drives farce into "the dark recesses of the human soul". It's as though Middleton has taken Hamlet and "performed jazz riffs on it".

Shakespeare's tragedy is recalled in the opening image – the black-clad Vindice holding the skull of his beloved – except that here the hero has dug this object up himself as a spur to his long-postponed revenge, and it presides over the play as a stark memento mori. Middleton's hero is fixated by the skull's emblematic message: "Does the silkworm expend her yellow labours/ For thee? For thee does she undo herself?... Does every proud and self-affecting dame/ Camphor her face for this, and grieve her maker/ In sinful baths of milk?"

I wondered how the directors thought that Vindice would react to Damien Hirst's work For the Love of God – the skull encrusted with 8,601 flawless diamonds which went on the market at an asking price of £50m.

"I think he would be fascinated and repelled," says Moore, who reveals that he has put a photograph of this piece in the programme. Still agrees, perceptively arguing that "it's the kind of objet d'art that would attract Lussurioso" the Duke's decadent heir. "He'd have it in his study." Vindice, she reckons, would see right through it and satirise its pretensions to satire. For you could argue that in using real diamonds and in aiming for an astronomic profit, For the Love of God is an embodiment of the vanity of human wishes rather than the exposure of false values that it purports to be.

Both directors have thought hard about how to evoke the world to which Vindice returns – a hedonistic court in which the justice system has collapsed and where there's a frenetic pursuit of the "bewitching minute" of orgasm and murder. Still says that her production will show that there has been "a gradual pornographising of art". Vindice will be shocked to discover Lussurioso projecting actual pornographic images on to his Tintorettos and Titians.

In Moore's production, which will emphasise the power hierarchy, the hero is presented as a former barrister who is emerging from a long nervous breakdown caused by the killing of Gloriana and the victimisation of his family. The Duchess is a trophy second wife whose vile, idiot sons remind Moore of the suspects in the Stephen Lawrence trial. The play's last-minute twist demonstrates that "if you take on the Establishment, the whole apparatus of the state is going to come crashing down on you".

Both Still and Moore suspect that Antonio, the ostensibly virtuous nobleman who takes over is, in fact, a Machiavellian who is careful to keep his hands clean, while using the middle-class avengers to bring about bloody regime change by proxy.

Modern taste, though, requires psychological consistency in a hero. Is it possible to find this in Vindice, who alternately rails against the corruption of the world in stupendous poetry and takes a prankster's delight in devising ingenious torments? With actors of the calibre of Kinnear and Tompkinson, the new productions are hoping to prove that you can.

A particularly tough hurdle for director and performer comes when Vindice, disguised as a malcontent tough, is hired by Lussurioso to play the pander, and bribe his own family into prostitution. Why is he prepared to test his sister's and mother's virtue? For Melly Still, the key lies in his unresolved grief for Gloriana, festering for nearly decade. She must have been in a similar situation with another pander all those years ago. Mistrust stirs as shades of yesterday are summoned with a vengeance. It's as though, in the grotesquely ironic position of current tempter, he is conducting an agonised inquest on the past.

The warped humour of The Revenger's Tragedy often has a remarkably deadpan, modern ring. Gloatingly revealing his subterfuge to a dying victim, Vindice mocks him further with the whispered, hilariously superfluous advice to "tell nobody". That's the sort of gag that would have appealed to Orton. But, in digging deeper than ever for subtext, the new productions also look set to bring a rounded psychological reality to a play that is both striking in its own right, and Hamlet's antic, black-sheep cousin.

'The Revenger's Tragedy' is at the National's Olivier (020-7452 3000) to 7 August; and at the Manchester Royal Exchange (0161-833 9833) to 28 June

Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in Fifty Shades of Grey

film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat

Arts and Entertainment
Fake Banksy stencil given to artist Alex Jakob-Whitworth

art

Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
Arts and Entertainment
Ready to open the Baftas, rockers Kasabian are also ‘great film fans’
musicExclusive: Rockers promise an explosive opening to the evening
Arts and Entertainment
Henry VIII played by Damien Lewis
tvReview: Scheming queens-in-waiting, tangled lines of succession and men of lowly birth rising to power – sound familiar?
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

music
Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
film
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

music
Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

film
Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

theatre
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

    Isis hostage crisis

    The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
    Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

    The runaway buccaneers and the ship full of gold

    Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
    Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

    Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

    This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
    Move over, kale - cabbage is the new rising star

    Cabbage is king again

    Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
    11 best winter skin treats

    Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

    Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
    Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

    Paul Scholes column

    The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
    Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

    Frank Warren's Ringside

    No cigar, but pots of money: here come the Cubans
    Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

    Virtual reality: Seeing is believing

    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
    Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

    Homeless Veterans appeal

    MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
    Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

    Comedians share stories of depression

    The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
    Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

    Has The Archers lost the plot?

    A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
    English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

    14 office buildings added to protected lists

    Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee