The Tempest: Why the RSC got it wrong

The danger in relocating The Tempest to South Africa is that real-life events move more quickly than any drama, says Paul Vallely

Can Caliban be a noble savage in the age of Jacob Zuma? The elections in South Africa this week coincided with the end of the tour of the Royal Shakespeare Company's production of The Tempest. The critics had given the show, which was a joint venture with the Baxter Theatre Centre in Capetown, high praise for re-interpreting the Bard's valedictory play as a study of the end of apartheid. But politics is moving too quickly. Already this Tempest seems hopelessly out-dated.

Caliban has undergone a wide range of paradigm shifts since he first appeared in his filthy gabardine in 1611. In his early days he was the personification of the natural depravity of man, a drunken beast untamed by tender education, on whose nature nurture could not stick – and whose nature was, as Hobbes wrote less than 50 years later, solitary, poor, nasty, brutish, and short.

But, less than two decades on, Dryden coined the phrase "the noble savage". Out of that, and the political optimism of Rousseau, came a view of Caliban as "nature's gentleman", whose instinctual poetry stood as a reproach to the corrupting civilisation which had plunged the continent of Europe into an unending series of wars.

Thereafter Caliban swung between victim and villain with the fashion of the times until, by the latter half of the 20th century, he had come to be seen as an oppressed representative of the Third World bowed by the exploitation of European imperialism and then global capitalism. They were big, easy targets.

And now we have the RSC end-of-apartheid version. Sir Antony Sher's Prospero is a foul-tempered, dyspeptic, whip-in-hand white colonialist. And the South African actor John Kani plays the part of Caliban with what one critic described as "a stoical, Mandela-esque dignity".

No doubt the idea would have resonated in the early 90s when Nelson Mandela walked free from jail and became South Africa's first black president. But much rancour has flowed under the political bridge since those golden days. Mandela was succeeded by Thabo Mbeki, a reserved intellectual, at ease with quoting Shakespeare or Latin tags, but who systematically undermined the post-apartheid constitutional settlement, neutering parliament, factionalising the security services, politicising prosecutions and suppressing debate.

And now Jacob Zuma has assumed power. This political chameleon is a throwback to an earlier time. He is charming and charismatic, but his crude populism, his "Bring Me My Machine Gun" anthem and his "100 per cent Zulu Boy" sloganeering summon the tribal Big Man stereotype which has served Africa poorly in the past. He has, of course, had charges against him of corruption, racketeering and money laundering dropped, and he has been found not guilty at his trial for rape. But it is all a far cry from the beloved dignity, magnanimity and secular sainthood that was Nelson Mandela.

This shift in political model only exposes the other deficiencies of the RSC's sentimentalist approach. Mr Zuma may have been acquitted of rape, but Caliban rejoiced in the charge and gleefully boasted that, had not Propsero intervened, he would have "peopled else this isle with Calibans". Shakespeare leaves us in no doubt that Caliban is "a savage and deformed slave". His contrast is not between Caliban and Prospero, but between Caliban and Ariel, who personify conflicting traits within Prospero's character.

Shakespeare is not into facile finger-pointing; he is dealing with the complexity of truth and rec- onciliation in the human psyche. If politics has to be part of that, let it at least be up to date. Mbeki as Prospero, with Zuma as Caliban, now that would be political theatre of altogether more interest.

Arts and Entertainment
Word master: Self holds up a copy of his novel ‘Umbrella’
books
Arts and Entertainment
Hare’s a riddle: Kit Williams with the treasure linked to Masquerade
books
Arts and Entertainment
The man with the golden run: Daniel Craig as James Bond in 'Skyfall'

TV
Arts and Entertainment
'Waving Seal' by Luke Wilkinson was Highly Commended in the Portraits category

photography
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush
music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Art
Arts and Entertainment
Diana Beard, nicknamed by the press as 'Dirty Diana'

Bake Off
Arts and Entertainment
The X Factor 2014 judges: Simon Cowell, Cheryl Cole, Mel B and Louis Walsh

TV
Arts and Entertainment
Gregg Wallace was caught by a camera van driving 32mph over the speed limit

TV
Arts and Entertainment
books
Arts and Entertainment
The Doctor and the Dalek meet
tvReview: Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Arts and Entertainment
Star turns: Montacute House
tv
Arts and Entertainment
Iain reacts to his GBBO disaster

TV
Arts and Entertainment
Outlaw Pete is based on an eight-minute ballad from Springsteen’s 2009 Working on a Dream album

books
Arts and Entertainment
Cara Delevingne made her acting debut in Anna Karenina in 2012

film
Arts and Entertainment
Simon Cowell is less than impressed with the Strictly/X Factor scheduling clash

TV
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

    The big names to look for this fashion week

    This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
    Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
    Al Pacino wows Venice

    Al Pacino wows Venice

    Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
    Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

    Neil Lawson Baker interview

    ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
    The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

    The model for a gadget launch

    Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
    Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

    She's done pretty well, for a boffin without a beard

    Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
    Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

    Get well soon, Joan Rivers

    She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
    Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

    A fresh take on an old foe

    Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
    Fashion walks away from the celebrity runway show

    Fashion walks away from the celebrity runway show

    As the collections start, fashion editor Alexander Fury finds video and the internet are proving more attractive
    Meet the stars of TV's Wolf Hall... and it's not the cast of the Tudor trilogy

    Meet the stars of TV's Wolf Hall...

    ... and it's not the cast of the Tudor trilogy
    Weekend at the Asylum: Europe's biggest steampunk convention heads to Lincoln

    Europe's biggest steampunk convention

    Jake Wallis Simons discovers how Victorian ray guns and the martial art of biscuit dunking are precisely what the 21st century needs
    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Lying is dangerous and unnecessary. A new book explains the strategies needed to avoid it. John Rentoul on the art of 'uncommunication'
    Daddy, who was Richard Attenborough? Was the beloved thespian the last of the cross-generation stars?

    Daddy, who was Richard Attenborough?

    The atomisation of culture means that few of those we regard as stars are universally loved any more, says DJ Taylor