There's no business like 'Noh' business

The theatre of ancient Japan is too extreme for most Japanese, so why can't Edinburgh's audiences get enough of it?

As director of Britain's only centre for Noh drama, at Royal Holloway, University of London, Dr Plowright recognises that Noh is so sparse, distilled and strange that many can't bear it as a means of expression. "In our age everything has to be explicit and experiences immediate, but for people who can be bothered to make the time and commitment, Noh makes a deep impact." This week at the Edinburgh Festival audiences have a rare opportunity to compare both the original Sumidagawa play, presented by the Association for Japanese Noh Plays, and the Festival's own production of Benjamin Britten's version, the church parable, Curlew River.

The tightly reined formality of Noh in Juro Motomasa's Sumidagawa dates back to the 15th century, when the aristocratic Samurai warrior-class prohibited the free expression of emotion. The tale describes a madwoman (this central role is always played by a man) desperately seeking her lost son. Her search takes her on a river-crossing, sees her mocked by a ferryman and pitied by a traveller, until she eventually arrives at a willow-covered shrine. Tremendously dignified, she glides daintily on from behind a brightly striped curtain - in this production a magnificently corpulent robed figure - betraying no vulgar indication of insanity, her grief-induced madness indicated only by the bamboo shoot she clutches. Against a backcloth of a pine tree, a slightly tilted mask (scarcely concealing a stubbly jowl), a carefully choreographed movement, and a graceful stance speak louder than words.

Benjamin Britten created the first of his three rather exotic church parables, Curlew River, in 1964, for performance in Orford Church, after being moved and impressed by Noh theatre in Japan. He and his librettist William Plomer elaborated freely on the basic ingredients of Noh presentation, however, giving it a Christian slant. The masked, all-male company becomes a group of monks who cast off their ecclesiastical habits to enact the ritualistic tale which here celebrates God's grace. And in giving a happier ending, the madwoman experiences that much-used concept in 21st-century counselling, closure. Britten and Plomer also uprooted the tale to the English fenlands and framed the action with an ancient plainsong chant.

Last summer, Graham Vick's production of Curlew River for the BBC Proms involved a hefty "police presence" in the Albert Hall with uniformed extras assisting in a "reconstruction". Olivier Py, directing it for Edinburgh, has also moved away from Britten's sacred setting, though in a less conceptual way. Despite the fact that Britten's score was tailored to church acoustics he prefers his theatre setting.

"The theatre is my church," he says somewhat loftily, "so we are actors playing monks reconstructing a mystery play. I don't know much about Japanese culture or the Noh tradition and although my interpretation is also extremely graphic, the choreography is more Pina Bausch's Wuppertal than Tokyo."

And the fenland? Py shudders at any possibility of decking the stage with "pretend nature," the thought of plastic leaves appaling him. "We create the river and water reeds through lighting, and that too is how we show river reeds and marshes."

As in the Noh Sumidagawa, musical instruments play a crucial dramatic role in Curlew River. The costumed chamber ensemble, including a range of evocative percussion, is integrated into the drama, positioned by Py close at hand above the all-male singing actors. Py is adamant that, despite being performed by men, the piece shouldn't come across as a camp work.

The young British tenor Toby Spence plays the madwoman. He has learnt from Py, he says, how to get inside the skin of a woman. When not directing, Py has another life as a chanteuse, a comic-tragic creation called Miss Knife, yet to make her Edinburgh debut. Spence was mesmerised when he caught Py's one-man/woman show in Paris. On the question of just how different a madwoman is from a madman, some of the same mannerisms are used.

Curlew River has the advantage over Sumidagawa of being in a language that the audience understands. And many of the gestures in both play and church parable, though subtle, are strangely familiar. When the madwoman raises her hand to her eyes, for instance, it is a simple and instantly recognisable gesture of grief. There are no histrionics. Noh actors treat their bodies like string puppets, letting their hearts control the gestures, explains Plowright. Even if you don't understand the words in Sumidagawa, or the musical language in Curlew River, you should still feel the power.

'Curlew River', Royal Lyceum, Theatre, Edinburgh (0131 473 2000) to tomorrow, 8pm

Arts and Entertainment
Peter Griffin holds forth in The Simpsons Family Guy crossover episode

TV
Arts and Entertainment
Pedro Pascal gives a weird look at the camera in the blooper reel

TV
Arts and Entertainment
Public vote: Art Everywhere poster in a bus shelter featuring John Hoyland
artVoted for by the public, artworks on Art Everywhere posters may be the only place where they can be seen
Arts and Entertainment
Judd Apatow’s make-it-up-as-you-go-along approach is ideal for comedies about stoners and slackers slouching towards adulthood
filmWith comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
booksForget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Arts and Entertainment
Off set: Bab El Hara
tvTV series are being filmed outside the country, but the influence of the regime is still being felt
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Red Bastard: Where self-realisation is delivered through monstrous clowning and audience interaction
comedy
Arts and Entertainment
O'Shaughnessy pictured at the Unicorn Theatre in London
tvFiona O'Shaughnessy explains where she ends and her strange and wonderful character begins
Arts and Entertainment
The new characters were announced yesterday at San Diego Comic Con

TV
Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

TV
Arts and Entertainment
No Devotion's Geoff Rickly and Stuart Richardson
musicReview: No Devotion, O2 Academy Islington, London
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
film
Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in the first-look Fifty Shades of Grey movie still

film
Arts and Entertainment
Sue Perkins and Mel Giedroyc, centre, are up for Best Female TV Comic for their presenting quips on The Great British Bake Off

TV
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

    A new Russian revolution

    Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
    Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
    Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

    Standing my ground

    If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
    Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
    Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

    Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

    The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
    The man who dared to go on holiday

    The man who dared to go on holiday

    New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
    Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

    Best comedians: How the professionals go about their funny business

    For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
    The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

    The Guest List 2014

    Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
    Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

    Jokes on Hollywood

    With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
    It's the best of British art... but not all is on display

    It's the best of British art... but not all is on display

    Voted for by the British public, the artworks on Art Everywhere posters may be the only place where they can be seen
    Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

    Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

    Blanche Marvin reveals how Tennessee Williams used her name and an off-the-cuff remark to create an iconic character
    Sometimes it's hard to be a literary novelist

    Sometimes it's hard to be a literary novelist

    Websites offering your ebooks for nothing is only the latest disrespect the modern writer is subjected to, says DJ Taylor
    Edinburgh Fringe 2014: The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee

    Edinburgh Fringe 2014

    The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee
    Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

    Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

    The woman stepping down as chair of the Heritage Lottery Fund is worried