Uncle Vanya: The restoration of a Russia that was lost in translation

As his version of Uncle Vanya opens in the West End, writer Christopher Hampton recalls how he first fell for Chekhov

When I went to work for the Royal Court Theatre in 1968 as their first resident dramatist, I was lucky enough to be involved in a radical new initiative, which had been launched there earlier in the decade. Up until then, classic plays in translation were generally performed in the careful academic versions prepared for Penguin Classics or some equally respectable publisher. George Devine and his successor William Gaskill had, however, decided that the ability to write speakable dialogue for actors was in all probability rarer than the ability to translate. They decided to apply this theory to Chekhov. Thus, Ann Jellicoe had done a version of The Seagull, and Edward Bond had tackled Three Sisters: now, Anthony Page asked me if I would like to take on Uncle Vanya, to be produced at the Court early in 1970.

My first encounter with Chekhov (the beginning, though I didn't suspect it at the time, of a lifelong romance) was a school outing to see the legendary Olivier production of Uncle Vanya. Moved and impressed as I was, I couldn't help feeling the play was, if not sentimental, at least a little soft-centred, and the language a touch stilted and over-poeticised. When I put this to Nina Froud, the kindly Russian woman Anthony Page had brought in to supervise the translation, she immediately agreed. English Chekhov, she said, was infected with a fatal lyricism quite alien to Chekhov's brisk, lucid language and sardonic humour; it was our task, she went on, to restore the hard edges of truth, so often blurred by the indulgent melancholy that had been the vogue.

I was vividly aware that Anthony had cast Paul Scofield as Vanya. Scofield was indirectly responsible for the fact that I had wanted to work in the theatre in the first place: his King Lear, (which I had seen on another school outing) had so disturbed and moved me, I began to think a life in the theatre was something worth attempting. Scofield was 47 at the time, precisely the stipulated age for Vanya – and all his immense gifts for conveying thwarted intelligence, sarcastic fury, frustration, dejection and despair were in full working order. I found rehearsals so exciting, I had difficulty breathing. Respect for the text was so much the unquestioned Gospel of the Royal Court that Scofield did not ask for a single change in the lines; indeed, when I once managed to ask him why one of his lines was so eccentrically phrased, it turned out I'd inadvertently left out a comma and he was simply observing the punctuation.

The play ran for six weeks or so at the Court; I saw it at least 30 times: I can close my eyes to this day and hear Scofield's astonishing voice, full of a kind of sneering anguish, saying: "We were so proud of him and his academic career," the last word compressed into a single bitter syllable. It was the first of only a handful of productions I've been involved with that soared far above my fondest hopes and imaginings.

It's often said that the best of the Chekhov plays is the one you've seen most recently. Uncle Vanya doesn't have a suicide like The Seagull, or an adulterous couple and a duel more or less indistinguishable from murder, like Three Sisters; nor does it seem to announce the end of an era, like The Cherry Orchard. All it has is a series of ludicrously bungled attempts at murder and suicide and adultery. Perhaps the failures are what makes it feel the saddest and most truthful of these great tragi-comedies.

'Uncle Vanya' is at the Vaudeville Theatre, London WC2 (unclevanyatheplay.com) from 25 October to 16 February

Arts and Entertainment
Tate Modern chief Chris Dercon, who will be leaving to run a Berlin theatre company
Arts and Entertainment
Tasos: 'I rarely refuse an offer to be photographed'
arts + ents
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Girls on the verge of a nervous breakdown: Florence Pugh and Maisie Williams star in 'The Falling'
Arts and Entertainment
Legendary charm: Clive Owen and Keira Knightley in 2004’s ‘King Arthur’
FilmGuy Ritchie is the latest filmmaker to tackle the legend
Arts and Entertainment
Corporate affair: The sitcom has become a satire of corporate culture in general

TV review

Broadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Arts and Entertainment
tvReview: There are some impressive performances by Claire Skinner and Lorraine Ashbourne in Inside No. 9, Nana's Party spoiler alert
Arts and Entertainment
Glastonbury's pyramid stage

Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair

Arts and Entertainment
Ewan McGregor looks set to play Lumiere in the Beauty and the Beast live action remake

Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere

Arts and Entertainment
Charlie feels the lack of food on The Island with Bear Grylls


The Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Arts and Entertainment
Aaron Taylor-Johnson as Quicksilver and Elizabeth Olsen as Scarlet Witch, in a scene from Avengers: Age Of Ultron
filmReview: A great cast with truly spectacular special effects - but is Ultron a worthy adversaries for our superheroes? spoiler alert
Arts and Entertainment
Robin Ince performing in 2006
Arts and Entertainment
Beth (played by Jo Joyner) in BBC1's Ordinary Lies
tvReview: There’s bound to be a second series, but it needs to be braver spoiler alert
Arts and Entertainment
Paul Hollywood and Mary Berry, the presenters of The Great Comic Relief Bake Off 2015

Arts and Entertainment
A still from Harold Ramis' original Groundhog Day film, released in 1993

Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury


Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas


Arts and Entertainment


  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk
    Nepal earthquake: One man's desperate escape from Everest base camp after the disaster

    Escape from Everest base camp

    Nick Talbot was sitting in his tent when the tsunami of snow and rock hit. He was lucky to live, unlike his climbing partner just feet away...
    Adopting high fibre diet could dramatically cut risk of bowel cancer, says study

    What happened when 20 Americans swapped diets with 20 Africans?

    Innovative study in the US produces remarkable results
    Blake Lively and 'The Age of Adaline': Gossip Girl comes
of age

    Gossip girl comes of age

    Blake Lively is best known for playing an affluent teenager. Her role as a woman who is trapped forever at 29 is a greater challenge
    Goat cuisine: Kid meat is coming to Ocado

    Goat cuisine

    It's loved by chefs, ethical, low in fat and delicious. So, will kid meat give lamb a run for its money?
    14 best coat hooks

    Hang on: 14 best coat hooks

    Set the tone for the rest of your house with a stylish and functional coat rack in the hallway
    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    How a costume drama became a Sunday night staple
    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

    Labour leader pushes Tories on housing
    Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

    Aviation history is littered with grand failures

    But what went wrong with the SuperJumbo?
    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

    Fortress Europe?

    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
    Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

    Never mind what you're wearing

    It's what you're reclining on that matters
    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?