'Tuh beh oar nat tuh beh?' That was the question

This radically different pronunciation is, according to a new scholarly recording of Shakespeare's works, much closer to the way the line would have been spoken

"To be, or not to be, that is the question." Or is it "Tuh beh oar nat tuh beh"? If you were to ask the Bard himself, he'd probably say the latter.

This radically different pronunciation is, according to a new scholarly recording of Shakespeare's works, much closer to the way the line would have been spoken by the company of actors who first performed Hamlet 400 years ago.

Far from the haughty clipped vowels we are used to hearing from a thousand actors since Laurence Olivier, the "real" Shakespeare sounds more like a West Country farmer, with a dash of Irish and even a hint of east coast American.

"People from all over the country were coming to Elizabethan London and their accents were fusing," said Ben Crystal, an actor, director and expert in OP (original pronunciation) Shakespeare. "Not long after Shakespeare's time people started getting on the boats to America, and later Australia. Some sounds in modern accents from these places, are the same sounds that would have been heard on the tongues of Shakespeare's contemporaries."

Attempts to get back to the original sounds of Shakespeare have been made before, most notably at The Globe in London, and in a performance of Hamlet in Reno, Nevada in which Crystal played the lead role, with an accent reminiscent of a Devon farm labourer. Now, working with his father, the linguistics expert David Crystal, he has produced an extensive recording of some of Shakespeare's best known speeches and sonnets for the British Library, all in the original pronunciation.

The result is a more muscular Shakespeare that sounds harder and much closer to the common man than we have become accustomed to. "Romeo, Romeo," becomes "Rohm-yo, Rohm-yo"; two short syllables that sound like Sam Gamgee from The Lord of the Rings saying "Frodo, Frodo". Henry V's "Once more unto the breach" becomes "Ons moar un-tuh thuh braych", which, when roared out to an imaginary army, makes King Henry sound more like a bar-room brawler than the prim aristocrat that Olivier portrayed in the 1944 film.

The original pronunciation also makes the language move faster. Crystal's OP version of Hamlet, though abbreviated no more than most productions, was about half an hour shorter than most. "When we hear original pronunciation used in relation to Shakespeare, we enter a new auditory world," said David Crystal. "Rhymes that don't work in modern English suddenly work. Puns missed in modern English become clear."

The Crystals are "95 per cent sure" of the accuracy of their method. Taking as their sources the archaic spellings used in Shakespeare's First Folio and an early grammar textbook written by his contemporary Ben Jonson, they were able to trace the sounds of Shakespeare in the rhythms and rhymes of his plays and poems.

Rhymes that do not work in modern English, such as "love" and "prove" suggest an older pronunciation. As Ben Crystal puts it, "no-one other than Elvis Presley ever extended the vowel sound in love", the rhyme must be on "prove" – so "love" for Shakespeare sounded like "loove".

New and old: The Bard's English

As You Like It

"All the world's a stage,

And all the men and women merely players"

"Al thuh warrld'z uh stehdge, Und al thuh men und who-men meerlee play-uhrz"

King Lear

"Blow, winds, and crack your cheeks! Rage! Blow! You cataracts and hurricanoes"

"Blow, weinds und crack yoar cheks! Rehge! Blow! Yew kat-arr-aks und hurr-ee-kan-ohs"

Richard III"A horse, a horse! My kingdom for a horse!"

"Uh hoarse, uh hoarse! Muh kin'dum furrah hoarrse!"

* Shakespeare’s original pronunciation is published by the British Library, price £10.00. www.bl.uk/shop

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week