A Midsummer Night's Dream, Victoria Park, London

Titania, queen of the fairies, is peeved with Oberon, her king, reproaching him for spoiling her revels "by made fonta and rubdoo... to da wittering wind." Titania, you see, is Japanese. "The wigban holds you, and depressive verds!" cries Demetrius, the confused lover of Helena. "Have you a touch of bottleneck?" she asks with concern. They are French. Puck observes: "Two of what kindness mix of pork." He seems to be Indonesian.

While these novelties are the result of the performers' struggles with Shakespeare's tongue, native English speakers, in Patrick Hayter's Footsbarn production, also put in their two groats' worth. "I'm leaving the building!" the temperamental Bottom flings over his shoulder as he stalks out of rehearsals. "I'm throwing an artistic wobbly!"

Named for the Cornish building where it began, in 1971, Footsbarn now has its headquarters in the South of France, and its multinational players include musicians playing raga, flamenco and calypso. Apart from a brief engagement at the Globe, this is their first London appearance in 17 years.

The tent they have pitched in Hackney is roomy and warm, with cushioned seats, toilets, and a bar serving draught Guinness. The play itself is not so suitable to English tastes – at least, not to those English people who want their greatest poet to be more than an excuse for clowning. The four lovers begin the evening in feathered costumes and bird masks and perform avian mating dances. The fairies are rubber-faced, hunchbacked trolls, and Theseus and his Amazon bride (she missing a right breast) wear huge, curved horns.

Cut to two hours and 10 minutes (no interval), played by a pocket cast (two mechanicals short), the play has lost a great deal of its luscious verbal music – the evocations of flower and bower, night and musk, the commoners' simple but enchanting remarks. With so much spellbinding verse abandoned or garbled, the evening is one of studied eccentricity, depressing overemphasis (Helena knocks on her head when saying "mind", Bottom clashes a pair of cymbals at the end of his lines), and clumsy slapstick. The children in the audience and their parents loved it, as many foreigners must – how reassuring it must be to think you can enjoy Shakespeare without knowing English, without even listening.

A Dream this trivial, at least, can be banished from the mind after a sleep of one's own.

To 30 November (020-3355 6727; www.footsbarn.com )

Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones