Billy Liar, Royal Exchange, Manchester, theatre review: Yates gives tragicomedy classic revamp for Noughties generation

4.00

Pitch-perfect acting and comic timing from play that leans heavily on Northern stereotypes

How can you tell when an audience is laughing with someone or laughing at them? There is a moment in Sam Yates’s production of the 1960 classic Billy Liar which made that clear.

The writers, Keith Waterhouse and Willis Hall, called the play a tragicomedy and the first sign of that comes when, in the middle of a high-octane farce of a row between Billy and his two fiancées, his grandmother dies. Billy’s mother, embroiled in the row, missed the death, which has to be described to her later by her husband. Some of the audience carried on laughing.

In one sense it’s easy to see why. Throughout the first half of the play the laughs have been stacked preposterously high on old style Northern stereotypes: the grandma locked in the past, the bull-headed father, the soft doting mother. Shameless-veteran Jack Deam blusters on as Billy’s unyielding father, Geoffrey, but a subtle gear-change has taken place. Beneath the gruff northern humour a pit of pathos has opened up and husband and wife teeter on the edge of it, using bluff clichés to prevent themselves from falling in.

Those who kept laughing failed to perceive this and continued to guffaw at the incongruity of Geoffey’s language as he vividly depicted the “slavering” of the dying woman.  But most of the audience fell into an uneasy silence as Billy’s mother quietly but emphatically repeated: “You should have told me.”

There is some pitch-perfect acting from Deam, and Lisa Mallet as Billy’s mother and Sue Wallace as the grandma. The comic timing beautifully conveys the family’s demotic banalities which the production transfers from Yorkshire to Lancashire. As anyone who has lived in both places will attest, this jars slightly as there is a bluntness and fierceness about the cold side of the Pennines which sits oddly on the warmer rainy side.

But Waterhouse and Hall are alchemists when it comes to transforming the commonplace into something disturbing and profound. The bravura performance of Harry McEntire as Billy – by turns charming, witty, urbane and disquietingly self-deluded – is a reminder that Billy does not inhabit the world of Kingsley Amis’s Lucky Jim but that of the stifling anger of John Osborne tinged with the black humour of Joe Orton. Katie Moore’s performance as the hard-as-painted-nails fiancée Rita recalls that too; there is a callous menace about her as well as a breath-taking vulgarity.

Across the board there is something subversive about Waterhouse and Hall’s gags. They conjure a claustrophobic world from which Billy’s pathological fantasies allow him momentary relief but never real escape. His final girlfriend, Liz – who, here, was too modern, for she should be a beatnik not someone from the New Age ahead of her time  – offers the true way out of that. But Billy is unable to take it. Sam Yates’s ending to the production offers more ambiguity as to why Billy remains trapped than Waterhouse’s novel does. The ending feels bleaker. But it makes it a Billy Liar for our times.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Novelist Martin Amis at The Times Cheltenham Literature Festival

books
Arts and Entertainment
Alfred Molina, left, and John Lithgow in a scene from 'Love Is Strange'

After giving gay film R-rating despite no sex or violence

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Robin Williams will be given a 'meaningful remembrance' at the Emmy Awards

film
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Arctic Monkeys headline this year's Reading and Leeds festivals, but there's a whole host of other bands to check out too
music
Arts and Entertainment
Blue singer Simon Webbe will be confirmed for Strictly Come Dancing

tv
Arts and Entertainment
'The Great British Bake Off' showcases food at its most sumptuous
tv
Arts and Entertainment
Cliff Richard performs at the Ziggo Dome in Amsterdam on 17 May 2014

music
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Educating the East End returns to Channel 4 this autumn

TV
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch will voice Shere Khan in Andy Serkis' movie take on The Jungle Book

film
Arts and Entertainment
DJ Calvin Harris performs at the iHeartRadio Music Festival

music
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush

music
Arts and Entertainment
From left to right: Mark Crown, DJ Locksmith and Amir Amor of Rudimental performing on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park, Birmingham

music
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

Edinburgh
Arts and Entertainment
Peter Capaldi and Chris Addison star in political comedy The Thick of IT

TV
Arts and Entertainment
Judy Murray said she

TV
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

    Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

    Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
    Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

    Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

    So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
    Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

    Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

    Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
    What happens to African migrants once they land in Italy during the summer?

    What happens to migrants once they land in Italy?

    Memphis Barker follows their trail through southern Europe
    French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

    French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

    The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
    Frank Mugisha: Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked

    Frank Mugisha: 'Coming out was a gradual process '

    Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked
    Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

    Radio 1’s new top ten

    The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
    David Abraham: Big ideas for the small screen

    David Abraham: Big ideas for the small screen

    A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
    Florence Knight's perfect picnic: Make the most of summer's last Bank Holiday weekend

    Florence Knight's perfect picnic

    Polpetto's head chef shares her favourite recipes from Iced Earl Grey tea to baked peaches, mascarpone & brown sugar meringues...
    Horst P Horst: The fashion photography genius who inspired Madonna comes to the V&A

    Horst P Horst comes to the V&A

    The London's museum has delved into its archives to stage a far-reaching retrospective celebrating the photographer's six decades of creativity
    Mark Hix recipes: Try our chef's summery soups for a real seasonal refresher

    Mark Hix's summery soups

    Soup isn’t just about comforting broths and steaming hot bowls...
    Tim Sherwood column: 'It started as a three-horse race but turned into the Grand National'

    Tim Sherwood column

    I would have taken the Crystal Palace job if I’d been offered it soon after my interview... but the whole process dragged on so I had to pull out
    Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

    Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

    Eden Hazard admits he is still below the level of Ronaldo and Messi but, after a breakthrough season, is ready to thrill Chelsea’s fans
    Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

    Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

    The Everton and US goalkeeper was such a star at the World Cup that the President phoned to congratulate him... not that he knows what the fuss is all about
    Match of the Day at 50: Show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition

    Tom Peck on Match of the Day at 50

    The show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition