First Night: The King's Speech, Yvonne Arnaud Theatre, Guildford

4.00

Much more than a chance to turn a royal hit film into royalties

It has raked in more than $400m worldwide.

It has garnered four Oscars and seven Baftas and ranks as the most successful British independent movie of all time. Now The King's Speech – the movie about George VI's struggle to overcome his stammer – takes to the boards in a stage version by David Seidler, the author of the screenplay.

Everybody has seen the film and the performances of Colin Firth, Geoffrey Rush and Helena Bonham Carter are still fresh in the collective mind. So what is the point – apart from the attempt to make these royals even more synonymous with huge royalties – of re-presenting the material in a different medium?

The author has let it be known that the stage treatment was completed before the screenplay as a way of concentrating his mind on the essentials of the story. And a moving clarity of focus proves to be one of the distinct merits of this theatrical version, premiered now in Adrian Noble's incisive, uncluttered production.

The piece is played on a circular revolve divided by a huge, black-framed translucent screen. The effect can be that of a mirror. This means that there are moments here when Charles Edwards's excellent Bertie appears to be a kind of reverse-image double of Lionel Logue, the Australian speech therapist whose undeferential unconventionality is given a playful bite by Jonathan Hyde. Both of these men are failed actors who have disappointed their fathers – with our sense of Lionel's thwarted ambitions to be a professional thesp heightened by the humiliating auditions for Shakespeare roles he undertakes under the glare of a spotlight.

In the theatre, it becomes all the clearer, too, that the story is like an inverted version of Pygmalion, but where Eliza Doolittle needed to be smartened up, the inhibited Bertie needs loosening up and this requires digging into his traumatised childhood.

Charles Edwards is, ironically, one of the most fluent and witty of verse speakers in the business. Where Colin Firth's Bertie looks exhausted, Edwards, in a touching and often very funny portrayal, suggests a quicker and more highly-strung spirit flailing in the intolerable net of his speech difficulties.

Details that got left out of the film are reinstated. Emma Fielding is an amusingly tart stickler for protocol as Queen Elizabeth. The horribleness whereby Bertie's brother Edward VIII (Daniel Betts) tried to dish his brother by landing him with speeches he could not manage, while eventually saddling him with a crown he dreaded, comes through with a sickening force. I arrived thinking that this was a redundant exercise and leave with the thought that good material responds well to different approaches.

Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam