First Night: The King's Speech, Yvonne Arnaud Theatre, Guildford
Much more than a chance to turn a royal hit film into royalties
Saturday 11 February 2012
It has raked in more than $400m worldwide.
It has garnered four Oscars and seven Baftas and ranks as the most successful British independent movie of all time. Now The King's Speech – the movie about George VI's struggle to overcome his stammer – takes to the boards in a stage version by David Seidler, the author of the screenplay.
Everybody has seen the film and the performances of Colin Firth, Geoffrey Rush and Helena Bonham Carter are still fresh in the collective mind. So what is the point – apart from the attempt to make these royals even more synonymous with huge royalties – of re-presenting the material in a different medium?
The author has let it be known that the stage treatment was completed before the screenplay as a way of concentrating his mind on the essentials of the story. And a moving clarity of focus proves to be one of the distinct merits of this theatrical version, premiered now in Adrian Noble's incisive, uncluttered production.
The piece is played on a circular revolve divided by a huge, black-framed translucent screen. The effect can be that of a mirror. This means that there are moments here when Charles Edwards's excellent Bertie appears to be a kind of reverse-image double of Lionel Logue, the Australian speech therapist whose undeferential unconventionality is given a playful bite by Jonathan Hyde. Both of these men are failed actors who have disappointed their fathers – with our sense of Lionel's thwarted ambitions to be a professional thesp heightened by the humiliating auditions for Shakespeare roles he undertakes under the glare of a spotlight.
In the theatre, it becomes all the clearer, too, that the story is like an inverted version of Pygmalion, but where Eliza Doolittle needed to be smartened up, the inhibited Bertie needs loosening up and this requires digging into his traumatised childhood.
Charles Edwards is, ironically, one of the most fluent and witty of verse speakers in the business. Where Colin Firth's Bertie looks exhausted, Edwards, in a touching and often very funny portrayal, suggests a quicker and more highly-strung spirit flailing in the intolerable net of his speech difficulties.
Details that got left out of the film are reinstated. Emma Fielding is an amusingly tart stickler for protocol as Queen Elizabeth. The horribleness whereby Bertie's brother Edward VIII (Daniel Betts) tried to dish his brother by landing him with speeches he could not manage, while eventually saddling him with a crown he dreaded, comes through with a sickening force. I arrived thinking that this was a redundant exercise and leave with the thought that good material responds well to different approaches.
Arts & Ents blogs
- 1 Half of young women unable to ‘locate vagina’ and 65% find it difficult to say the word
- 2 Emma Watson on Jennifer Lawrence naked photo leak: 'Even worse than seeing women's privacy violated is reading the comments'
- 3 Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb
- 4 A teacher speaks out: 'I'm effectively being forced out of a career that I wanted to love'
- 5 Mexican woman becomes world’s 'oldest person' at 127
Scottish independence referendum: Franz Ferdinand, Mogwai and Frightened Rabbit to play in support of Yes campaign
Jessica Chastain demands Scarlett Johansson-fronted Marvel superhero movie
Downton Abbey series 5 start date revealed: ITV drama to return in late September
Nicki Minaj suffers wardrobe malfunction during MTV VMAs performance with Ariana Grande and Jessie J
Olivia Colman and Mary Berry top Radio Times' female power list
Rotherham child sex abuse scandal: Labour Home Office to be probed over what Tony Blair's government knew - and when
What do immigrants really think of Britain? Polish immigrant's Reddit post goes viral
Ashya King: Parents of five-year-old boy refused permission to visit him in hospital and denied bail at Spanish court
With Douglas Carswell joining Ukip, my party has taken another giant step forward
When elitism grips the top of British society to this extent, there is only one answer: abolish private schools
Ashya King: 'Cruel NHS has not given us the treatment we need', says father of five-year-old with brain tumour who fled to Spain