Gulliver’s Travels, Kings Theatre, Edinburgh
A neighing woman with a tail and mane leads a real horse onto the straw-strewn stage. Radu Stanca National Theatre of Sibiu is famous for its epic productions and vast ensembles; to compensate for this regular sized stage and manageable cast (just the 18), Silviu Purcărete adds a four-legged extra.
This is just one of the visual extravagances in Purcărete’s freehand adaptation of Swift’s 18th century satire. The opposite of the jolly children’s tale - although he presents the series of tableaux as seen through the eyes of a little boy - the visionary Romanian director roots his version in the often neglected fourth part of the book. Here Gulliver visits the land of the Houyhnhnms, where horses are worshipped for their beauty and Yahoos are debased human beings.
Gulliver’s encounters with giants and little people are quickly dealt with in clever shadowplay vignettes. Purcărete spends more time on Swift’s satirical essay A Modest Proposal, in which he suggests the Irish should eat their own children. A crowd of women, babies hanging from their skirts and piled in a wheelbarrow, pile their infants high on a hospital trolley. A chef selects one, silences its crying with a hammer, eviscerates it and throws the entrails onto a smoking hotplate.
The highly-drilled cast speak few words. Some text is translated from Romanian, other snippets have supertitles. That, combined with the episodic structure and Irish composer Shaun Davey’s eclectic score, gives the production a balletic feel. The images do the talking: rows of besuited bankers march in formation, sit down, open their briefcases, crack hard-boiled eggs on their heads and eat them. Two huge rats scurry across the stage, so disgusted by the humans they don’t even eat them.
Purcărete uses on old-school theatrics and sleight of hand to great effect: a woman giving birth over a bucket, a beheading, a row of Lilliputian gaudy women preening and flirting are all created with the repertory techniques of the last century. The minimal set - a Karla Black-style plastic curtain, straw, hospital beds reminiscent of the orphanages of the Ceausescu era - leaves the stage clear for the director’s imagination to unfold.
It might not be recognisable as Gulliver’s journey but this production’s black humour and fearless showmanship are in the spirit, if not the letter, of Swift.
musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years
Children's bookseller wins The Independent's new author search
Arts & Ents blogs
- 1 This 'woman calls police to order pizza' story isn't going where you're expecting
- 2 Axe wielding man shot dead after attacking four New York policemen on busy street
- 3 Watch what happened when food critics were unknowingly served McDonald's
- 4 Jimmy Carr's Oscar Pistorius joke goes a bit too far at the Q Awards
- 5 Ottawa shootings: Bruce MacKinnon's cartoon is the perfect tribute to soldier Nathan Cirillo
Interstellar: What we know about Christopher Nolan's new film so far
The Apprentice 2014: Nurun Ahmed and Lindsay Booth sent home in double firing
JK Rowling to publish new Harry Potter story online for Halloween
Miranda Hart confirms eponymous sitcom has come to an end as she bows out on a 'high'
Fury, film review: Brad Pitt stars in visceral and brutally ugly drama that reminds us war is hell
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Support for EU membership 'at highest level since 1991' with most Brits wanting to stay 'in'
Thousands with degenerative conditions classified as 'fit to work in future' – despite no possibility of improvement
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Attacks on 'Ukip Calypso' show how skewed people’s priorities are