Homage to Catalonia, West Yorkshire Playhouse, Leeds

The Catalan director Calixto Bieito must know a thing or two about the Spanish Civil War, with its personal perplexities and political complications. The British Council surely thought so, too, when it brokered a deal between Bieito's theatre in Barcelona, Paris's experimental MC93 Bobigny, Newcastle's Northern Stage, and Leeds's West Yorkshire Playhouse to present a stage version of George Orwell's account of his involvement in that war, Homage to Catalonia.

It's an ambitious project involving 10 English and Spanish actors playing Spanish socialist-party comrades, Soviet spies, ideological supporters and sinister militiamen. The role of Orwell (Craig Conway), who is characteristically candid about the ineptitude of the Republican citizen armies and the deprivations of the front, has the benefit of Orwell's own words to speak. In observations such as, "Political language is designed to make lies sound truthful and murder respectable", they couldn't be more topical.

For much of the time, the rest of the cast, speaking lines in a mixture of Catalan and English dialects, complemented by surtitles and jokey simultaneous translation, appear to be improvising. This cannot be the case since Pablo Ley and Allan Baker are both credited with the adaptation. Odd little scenes about excrement; rats in the quartermaster's store; lice as the occupying invaders in every soldier's crotch; a surreal formal dinner where Orwell's torso appears to be the dish of the day; a brief drag act; a man throwing oranges out of a bath - all this dramatic camouflage merely obscures the real story, fragmentary though it may be in Orwell's book.

And the cast is kept feverishly busy lining up rows of books, bottles, bins, buckets, typewriters, covering the floor with a patchwork of jackets and trousers, or littering it with propaganda. At least we share in the tedium Orwell endured, and the feeling that the action must be happening elsewhere.

A constant murmur of percussive noise and a painfully loud eruption of a punk-rock number in which everything that can be thrashed most emphatically is, suggests that the creators just don't trust the original material to hold our attention. The gags, the wearisome "Comrade Cop" routine, the gabbling, babbling soundscape, and the rabble-rousing slogans and garbled speeches amplified around the auditorium, dilute the authorial voice. When Orwell despairs that the situation - no rifles, tin hats, maps or boots - is more like a comic opera than a war, he might be describing Josep Galindo's production itself. The contemporary footage of buzzing life and the devastating consequences of war accompanying much of the action is more interesting and moving.

It's a muddle-headed approach to a serious subject, the loss of an opportunity to point up Orwell's prescient comment on the fate of a dreaming people about to be awakened "by the roar of bombs". In this frustrating production, the suffering comes not from empathising with Orwell, shot in the neck by a sniper, but from the arrogance of such an unfocused treatment of his sombre testimony.

To 3 April (0113-213 7700); Newcastle Playhouse (0191-230 5151), 22 April to 8 May

Arts and Entertainment
Loading individual letters on to an original Heidelberg printing press
books
Arts and Entertainment
Shades of glory: Roger Daltrey and Pete Townshend

Glastonbury Roger Daltrey and Pete Townshend will perform with Paul Weller as their warm-up act

Arts and Entertainment
Billie Piper as Brona in Penny Dreadful
tvReview: It’s business as usual in Victorian London. Let’s hope that changes as we get further into the new series spoiler alert
Arts and Entertainment
No Offence
tvReview: No Offence has characters who are larger than life and yet somehow completely true to life at the same time spoiler alert
Arts and Entertainment
The Queen (Kristin Scott Thomas) in The Audience
theatreReview: Stephen Daldry's direction is crisp in perfectly-timed revival
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: ‘We will not sit down with Nicola Sturgeon’, says Ed Balls

    'We will not sit down with Nicola Sturgeon'

    In an exclusive interview, Ed Balls says he won't negotiate his first Budget with SNP MPs - even if Labour need their votes to secure its passage
    VE Day 70th anniversary: How ordinary Britons celebrated the end of war in Europe

    How ordinary Britons celebrated VE Day

    Our perception of VE Day usually involves crowds of giddy Britons casting off the shackles of war with gay abandon. The truth was more nuanced
    They came in with William Caxton's printing press, but typefaces still matter in the digital age

    Typefaces still matter in the digital age

    A new typeface once took years to create, now thousands are available at the click of a drop-down menu. So why do most of us still rely on the old classics, asks Meg Carter?
    Discovery of 'missing link' between the two main life-forms on Earth could explain evolution of animals, say scientists

    'Missing link' between Earth's two life-forms found

    New microbial species tells us something about our dark past, say scientists
    The Pan Am Experience is a 'flight' back to the 1970s that never takes off - at least, not literally

    Pan Am Experience: A 'flight' back to the 70s

    Tim Walker checks in and checks out a four-hour journey with a difference
    Humans aren't alone in indulging in politics - it's everywhere in the animal world

    Humans aren't alone in indulging in politics

    Voting, mutual back-scratching, coups and charismatic leaders - it's everywhere in the animal world
    Crisp sales are in decline - but this tasty trivia might tempt back the turncoats

    Crisp sales are in decline

    As a nation we're filling up on popcorn and pitta chips and forsaking their potato-based predecessors
    Ronald McDonald the muse? Why Banksy, Ron English and Keith Coventry are lovin' Maccy D's

    Ronald McDonald the muse

    A new wave of artists is taking inspiration from the fast food chain
    13 best picnic blankets

    13 best picnic blankets

    Dine al fresco without the grass stains and damp bottoms with something from our pick of picnic rugs
    Barcelona 3 Bayern Munich 0 player ratings: Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?

    Barcelona vs Bayern Munich player ratings

    Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?
    Martin Guptill: Explosive New Zealand batsman who sets the range for Kiwis' big guns

    Explosive batsman who sets the range for Kiwis' big guns

    Martin Guptill has smashed early runs for Derbyshire and tells Richard Edwards to expect more from the 'freakish' Brendon McCullum and his buoyant team during their tour of England
    General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
    General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

    On the margins

    From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
    Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

    'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

    Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
    Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

    Why patients must rely less on doctors

    Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'